Jump to content

7:97: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[7:97]])
'''([[7:97]]) Неужели жители [[Город корьятин|селений]] не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(7:97) أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ
'''([[7:97]])''' '''[[أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى]]''' أَن يَأْتِيَهُمْ '''بَأْسُنَا بَيَاتاً''' '''[[وَهُمْ]]''' نَآئِمُونَ
 
 
'''([[7:4]])''' وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءهَا '''بَأْسُنَا بَيَاتًا''' '''[[أَوْ هُمْ]]''' قَآئِلُونَ
 
'''([[7:98]])''' '''[[أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى]]''' أَن يَأْتِيَهُمْ '''بَأْسُنَا''' ضُحًى '''[[وَهُمْ]]''' يَلْعَبُونَ
 
'''([[59:7]])''' مَّا '''[[أَفَاء]]''' اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ '''[[مِنْ أَهْلِ الْقُرَى]]''' فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاء مِنكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=97#(7:97:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 22:31, 3 October 2025

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:97) Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?

Перевод Крачковского

[edit]

(7:97) Разве обитатели городов были уверены, что к ним не придет Наша ярость ночью, когда они спят?

Перевод Кулиева

[edit]

(7:97) Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?

Текст на арабском

[edit]

(7:97) أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ


(7:4) وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

(7:98) أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

(59:7) مَّا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاء مِنكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com