3:155: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
'''[[3:154|← Предыдущий аят]] | [[3:156|Следующий аят →]]''' | '''[[3:154|← Предыдущий аят]] | [[3:156|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]] '''[[*]]'''== | ||
'''([[3:155]]) | '''([[3:155]]) [[Инна|Ведь]] те [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Аллязи|которые]] [[Поворот|отвернулись]], в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]], [[Глина|Психофизиологическая]] [[Хотеть|Зависимость]] (''заставила'') [[Хум|их]] [[Скользить|соскользнуть]] [[Би|к]] [[Часть|некоторым]] (''сюжетам'') - [[Ма мест|тем, что]] они [[Приобретение|заслужили]]. И [[Код|конечно]] [[Ля|же]], у [[Аллах]]а [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Помиловать|помилование]], [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[выдержанный]].''' | ||
еще: | |||
'''([[3:155]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Поворот|отвернулись]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], в тот [[Яум день-сутки|день]], когда [[Встреча|встретились]] две [[Все|группы]], [[Глина|Психофизиологическая]] [[Хотеть|Зависимость]] заставила [[Скользить|поскользнуться]] по причине [[Часть|некоторых]] их [[Приобретение|поступков]]. Конечно же, [[Аллах]] уже [[Помиловать|помиловал]] их, [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[выдержанный]].''' | |||
'''([[3:155]])''' إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ '''[[عَفَا اللّهُ]]''' عَنْهُمْ إِنَّ '''[[اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ]]''' | |||
'''([[5:101]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ '''[[عَفَا اللَّهُ]]''' عَنْهَا '''[[وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ]]''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 18: | Line 26: | ||
(3:155) إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ | (3:155) إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[39:53]])''' [[Говорить|Скажи]]: «О Мои [[Служение|слуги]]! [[Аллязи|Те, которые]] [[Исраф|излишествовали]], (''действуя'') [['аля|против]] [[Хум|самих]] [[Нафс|себя]]: [[Ля|Не]] [[Отчаяние|отчаивайтесь]] [[Мин|в]] [[Милость рахмат|милости]] [[Аллах]]а, [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Прощение|прощает]] [[Грех зунуб|Грехи]] [[Собирать|полностью]]! [[Инна|Воистину]], [[Ху|Он]] — [[Прощающий|Всепрощающий]], [[Рахим|Милосердный]]». | |||
'''([[2:209]])''' [[Ин|Если]] [[Фа|же]] вы [[Скользить|подскользнетесь]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Кум|вам]] [[Приходить|явлены]] [[Баян|Определения]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[могущественный]], [[Мудрость|мудрый]]. | |||
=='''[[Ракурс 14]]'''== | |||
'''([[3:155]]) [[Инна|Ведь]] те [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Аллязи|которые]] [[Поворот|отвернулись]], в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]], [[Глина|Психофизиологическая]] [[Хотеть|Зависимость]] (''заставила'') [[Хум|их]] [[Скользить|соскользнуть]] [[Би|к]] [[Часть|некоторым]] (''сюжетам'') - [[Ма мест|тем, что]] они [[Приобретение|заслужили]]. И [[Код|конечно]] [[Ля|же]], у [[Аллах]]а [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Помиловать|помилование]], [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[выдержанный]].''' | |||
'''([[3:155]])''' إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ '''[[يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ]]''' إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ | |||
'''([[3:166]]) И [[Ма мест|то, что]] [[Поражать|постигло]] [[Кум|вас]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]], (''произошло'') [[Би|с]] [[Разрешение|соизволения]] [[Аллах]]а, и [[Ли|чтобы]] Он [[Знание|узнал]] [[Иман|Доверившихся]]''' | |||
'''([[3:166]])''' وَمَا أَصَابَكُمْ '''[[يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ]]''' فَبِإِذْنِ اللّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ | |||
'''([[8:41]]) И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Ма мест|то, что]] (''стало'') вашими [[Трофеи|трофеями]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Пять|пятая]] часть их, [[Посланник]]у, близким [[Родственники|родственникам]] [[Посланник]]а, [[Сироты|сиротам]], [[Бедность|беднякам]] и [[Путник|путникам]], если вы уверовали в [[Аллах]]а, и [[Ма мест|тому, что]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] Нашего [[Служение|слуги]] (''в [[Яум день-сутки|день]]'') [[Различение|Критерий]], в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]]. Воистину, [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].''' | |||
'''([[8:41]])''' وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ '''[[يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ]]''' وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ | |||
'''([[26:61]]) Когда же [[Собирать|Две группы]] [[Видеть|увидели]] (''друг друга''), [[Сахабы|сподвижники]] [[Моисей|Моисея]] [[Говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], нас непременно [[Настигать|настигнут]]».''' | |||
'''([[26:61]])''' فَلَمَّا تَرَاءى '''[[الْجَمْعَانِ]]''' قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Ракурс 14]]''' | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=155#(3:155:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 16:45, 10 February 2025
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(3:155) Ведь те из вас которые отвернулись, в день Встречи Двух групп, Психофизиологическая Зависимость (заставила) их соскользнуть к некоторым (сюжетам) - тем, что они заслужили. И конечно же, у Аллаха для них помилование, ведь Аллах - прощающий, выдержанный.
еще:
(3:155) Ведь те, которые отвернулись из вас, в тот день, когда встретились две группы, Психофизиологическая Зависимость заставила поскользнуться по причине некоторых их поступков. Конечно же, Аллах уже помиловал их, ведь Аллах - прощающий, выдержанный.
(3:155) إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
(5:101) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Перевод Крачковского
[edit](3:155) Поистине, те из вас, которые отвернулись, в тот день, когда встретились два отряда, - их заставил споткнуться сатана чем-то, что они приобрели. Аллах уже простил их, - ведь Аллах - прощающий, кроткий!
Перевод Кулиева
[edit](3:155) Тех из вас, которые повернули назад в тот день, когда встретились два войска при Ухуде, сатана заставил поскользнуться по причине некоторых их поступков. Аллах уже простил их, ведь Аллах - Прощающий, Выдержанный.
(3:155) إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
(39:53) Скажи: «О Мои слуги! Те, которые излишествовали, (действуя) против самих себя: Не отчаивайтесь в милости Аллаха, ведь Аллах прощает Грехи полностью! Воистину, Он — Всепрощающий, Милосердный».
(2:209) Если же вы подскользнетесь, уже после того, как вам явлены Определения, то знайте, что Аллах - могущественный, мудрый.
(3:155) Ведь те из вас которые отвернулись, в день Встречи Двух групп, Психофизиологическая Зависимость (заставила) их соскользнуть к некоторым (сюжетам) - тем, что они заслужили. И конечно же, у Аллаха для них помилование, ведь Аллах - прощающий, выдержанный.
(3:155) إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
(3:166) И то, что постигло вас в день Встречи Двух групп, (произошло) с соизволения Аллаха, и чтобы Он узнал Доверившихся
(3:166) وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
(8:41) И знайте, что то, что (стало) вашими трофеями, то ведь Аллаху (принадлежит) пятая часть их, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха, и тому, что Мы ниспослали для Нашего слуги (в день) Критерий, в день Встречи Двух групп. Воистину, Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
(8:41) وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(26:61) Когда же Две группы увидели (друг друга), сподвижники Моисея сказали: «Воистину, нас непременно настигнут».
(26:61) فَلَمَّا تَرَاءى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Ракурс 14
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com