Jump to content

3:66: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:66]]) Вы были (''людьми''), которые [[Хадж спор|спорили]] относительно того, что им [[знание|известно]]. Почему же теперь вы [[Хадж спор|спорите]] относительно того, что вам [[не]][[знание|известно]]? [[Бог]] [[знание|знает]], а вы не [[знание|знаете]].'''
'''([[3:66]]) Вы были (''людьми''), которые [[Хадж спор|спорили]] относительно того, что им [[Знание|известно]]. Почему же теперь вы [[Хадж спор|спорите]] относительно того, что вам [[не]] [[Знание|известно]]? И [[Аллах]] [[Знание|знает]], а [[Антум|вы]] [[Ля|не]] [[Знание|знаете]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(3:66) هَاأَنتُمْ هَؤُلاء حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
(3:66) هَاأَنتُمْ هَؤُلاء حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:66:8) «'''فَلِمَ - фалима'''»] из '''([[3:66]])''', с [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:31:19) «'''أَفَلَمْ - афалям'''»] из '''([[13:31]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=66#(3:66:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 14:08, 12 August 2024

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(3:66) Вы были (людьми), которые спорили относительно того, что им известно. Почему же теперь вы спорите относительно того, что вам не известно? И Аллах знает, а вы не знаете.

Перевод Крачковского

[edit]

(3:66) Вот, вы - те, кто препирается о том, о чем у вас есть знание; почему же вы препираетесь о том, о чем у вас нет знания? Поистине, Аллах знает, а вы не знаете!

Перевод Кулиева

[edit]

(3:66) Вы были людьми, которые препирались относительно того, что им известно. Почему же теперь вы препираетесь относительно того, что вам неизвестно? Аллах знает, а вы не знаете.

Текст на арабском

[edit]

(3:66) هَاأَنتُمْ هَؤُلاء حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

1. Сравнить «فَلِمَ - фалима» из (3:66), с «أَفَلَمْ - афалям» из (13:31).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com