Jump to content

2:181: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:181]]) Если же кто-либо [[Менять|изменит]] (''завещание'') [[после]] того, как он [[слух|выслушал]] его, то [[грех]] (''ложится'') на тех, кто его [[Менять|изменил]]. Воистину, [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Знающий]].'''
'''([[2:181]]) [[Ма мест|Тот]] [[Фа|же]], [[Ма мест|кто]] [[Менять|подменит]] (''[[Истина|истинную суть]] Заповедей'') [[после]] [[Ма мест|того, как]] он [[Ху|её]] [[Слух|услышал]], [[Фа|то]], [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Ху|этот]] [[грех]], (''останется'') [['аля|на]] [[Аллязи|совершивших]] [[Ху|эту]] [[Менять|подмену]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[слышащий]], [[знающий]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(2:181) فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(2:181) فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Необходим лего- и грамматический разбор «سَمِعَهُ», и «إِثْمُهُ», и «سَمِيعٌ».
==Иннама - '''«[[Ма|Без]][[Инна|условно]]»'''==
'''«[[Инна|От]][[Ма|нюдь]]»''', наречие (''перед отрицанием, или лучшей альтернативой'') - "''совсем, вовсе, никоим образом''". См. материал '''«[[Инна]]'''»
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Нотариат]]'''
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=181#(2:181:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:09, 21 July 2024

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:181) Тот же, кто подменит (истинную суть Заповедей) после того, как он её услышал, то, безусловно этот грех, (останется) на совершивших эту подмену. Ведь Аллах - слышащий, знающий.

Перевод Крачковского

[edit]

(2:181) А кто изменит это после того, как слышал, то грех будет только на тех, которые изменяют это. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!

Перевод Кулиева

[edit]

(2:181) Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

Текст на арабском

[edit]

(2:181) فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

1. Необходим лего- и грамматический разбор «سَمِعَهُ», и «إِثْمُهُ», и «سَمِيعٌ».

Иннама - «Безусловно»

[edit]

«Отнюдь», наречие (перед отрицанием, или лучшей альтернативой) - "совсем, вовсе, никоим образом". См. материал «Инна»

Lego, Лего концепт, Грамматика, Нотариат

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com