17:89: Difference between revisions
| (27 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]''' | |||
'''[[17:88|← Предыдущий аят]] | [[17:90|Следующий аят →]]''' | '''[[17:88|← Предыдущий аят]] | [[17:90|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[17:89]]) И ведь Мы [[Направление|направили]] для [[ | '''([[17:89]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Направление|направили]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|примеры]]. [[Большинство]] [[Фа|же]] [[Люди|Людей]], [[Отказ|отказываются]] (''от всего''), [[Илля|кроме]] [[Куфр|отрицания]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(17:89) وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُورًا | '''([[17:89]])''' وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُورًا | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[6:38]])''' И [[Ма|нет]] [[Мин|такого]] [[дабба|животного]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Ля|нет]] [[птица|птицы]], [[птица|летящей]] [[Би|на]] своих [[Крыло|крыльях]], [[Илля|кроме как]] (''объединённых в'') [[умма|конфессии]] - [[притча|подобно]] [[Кум|вам]]. '''Мы [[Мин|ни]][[вещь|чего]] [[Ма|не]] [[Упущение|упустили]] [[Фи|в]] [[Писание|Писании]]'''. [[Сумма|Впоследствии]] их [[Сбор|соберут]] [[Иля|к]] [[Хум|их]] [[Господь|Господу]]. | |||
'''([[17:99]])''' [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], [[Ан|что]] [[Аллах]], [[Сотворение|сотворивший]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], [[Би|в]] [[Определять|состоянии]] [['аля|для]] [[Ан|того чтобы]] [[Сотворение|сотворить]] [[Притча|подобных]] [[Хум|им]]? И Он [[Делать|установил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Срок аджал|срок]], [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Ля|нет]] [[Сомнение|сомнения]]. [[Зульм|Помрачённые]] [[Фа|же]], [[Отказ|отказываются]] (''от всего''), [[Илля|кроме]] [[Куфр|отрицания]]. | |||
'''([[22:71]]-[[22:72|72]])''' '''Они [[служение|служат]] [[помимо|наряду]] с [[Аллах]]ом тому, о чем Он не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]], о чем у них нет никакого [[знание|знания]]. И не будет у [[зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]]! Когда им [[чтение|читают]] Наши [[баян|ясные]] [[аят]]ы''', ты [[Узнавать|обнаруживаешь]] на [[лик|лицах]] [[куфр|отвергающих]] [[Мункар|отрицание]]. Они [[почти]] (''готовы'') [[атака|наброситься]] на тех, кто [[Чтение Корана|читает]] им Наши [[аяты]]. [[Говорить|Скажи]]: «Не [[Информировать|проинформировать]] ли вас о еще более [[зло|худшем]]? Это - [[Огонь]], который [[Аллах]] [[Обещание|обещал]] тем, которые [[куфр|отвергали]]. [[зло би'са|Как же скверно]] это [[пункт назначения|место прибытия]]!». | |||
'''([[25:50]])''' А [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Направление|направили]] [[Ху|его]] (''Коран'') [[Хум|в их]] [[Баян|среду]], [[Ли|чтобы]] они [[Методология Зикр|вспоминали]]. [[Большинство]] [[Фа|же]] [[Люди|Людей]], [[Отказ|отказываются]] (''от всего''), [[Илля|кроме]] [[Куфр|отрицания]]. | |||
==='''«[[Хаза|Этот]] <big>☝🏾</big></big> [[Коран ++|Коран]]»'''=== | |||
'''([[17:41]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Направление|направили]] '''[[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]]''' (''притчи и примеры''), [[Ли|чтобы]] они (''использовали'') [[Методология Зикр|методологию]], но [[Ма|не]] [[Увеличение|увеличивает]] [[Хум|им]] (''ничего''), [[Илля|кроме]] [[Выдвигаться|антипатии]]. | |||
'''([[17:88]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ля|Даже]] [[Ин|если]] [[Собирать|объединятся]] [[Человек|Человечество]] и [[Гений|Гении]], [['аля|для]] [[Ма мест|того чтобы]] [[Приходить|явиться]] [[Би|с]] [[Притча|подобным]] '''[[Хаза|этому]] [[Коран ++|Корану]]''', им [[Ля|не]] [[Приходить|явить]] [[Притча|подобного]] [[Ху|ему]], даже [[Ляу|если]] они [[Быть|будут]] [[Спина|помогать]] [[Часть|друг]]-[[друг]][[Ли|у]]». | |||
'''([[17:89]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Направление|направили]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] '''[[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]]''' [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|примеры]]. [[Большинство]] [[Фа|же]] [[Люди|Людей]], [[Отказ|отказываются]] (''от всего''), [[Илля|кроме]] [[Куфр|отрицания]]. | |||
'''([[18:54]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]], '''[[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]]''', [[Направление|направили]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Всегда|всевозможные]] [[Притча|примеры]]. [[Человек]] же, [[Быть|является]] [[Большинство|по большей]] [[Вещь|части]] - [[Спор|препирающимся]]. | |||
'''([[30:58]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Побивание|привели]] '''[[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]]''' [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|примеры]]. И [[Ля|даже]] [[Ин|если]] ты [[Приходить|предъявишь]] [[Хум|им]] (''довод'') [[Би|посредством]] [[Знак|знамения]], [[Ля|непременно]] [[Говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]: «[[Антум|Вы]] - [[Ин|не]] [[Илля|иначе как]] [[Ложь батыль|фальсификаторы]]!» | |||
'''([[34:31]])''' И [[Говорить|сказали]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]: «Мы [[Лям +|никогда не]] (''проявим'') [[Иман|доверия]] ни '''[[Би|к]] [[Хаза|этому]] [[Коран ++|Корану]]''', [[Ля|ни]] [[Би|к]] [[Аллязи|тому, что]] [[между|пред]][[рука|шествовало]]». И [[Ляу|если бы]] ты [[Видеть|видел]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Зульм|Помраченные]], [[Удержать руки|задержанные]] [[У Нас|пред]] [[Хум|их]] [[Господь|господом]], [[Возврат|обращаются]] [[Часть|друг к другу]] с [[говорить|Фразой]]. [[Говорить|Скажут]] [[Аллязи|те, которые]] (''были'') [[Слабость|угнетены]], [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Высокомерие|превозносились]]: «[[Ляу|Если бы]] [[Ля|не]] [[Антум|вы]], мы [[Ля|точно]] [[Быть|стали бы]] [[Иман|доверившимися]]». | |||
'''([[41:26]])''' И [[Говорить|сказали]] [[Аллязи|те, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]]: «[[Ля|Не]] [[Слух|прислушивайтесь]] '''[[Ли|к]] [[Хаза|этому]] [[Коран ++|Корану]]''', а [[Пустословие|забалтывайте]] [[Ма мест|то, что]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]]. [[Ля'алля|Возможно]] [[Кум|вам]] (''удастся'') [[Победа|победить]]». | |||
'''([[59:21]])''' Если бы Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] '''[[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]]''' [[Горы|горе]], то ты, конечно же, [[Видеть|увидел]] бы её [[Смирение|смиренно]] [[Раскалываться|раскалывающейся]] от [[Страх хошьяти|трепета]] перед [[Аллах]]ом. И такие [[Притча|Притчи]] Мы [[Побивание|приводим]] [[Люди|Людям]], быть может, они (''поймут'') [[Размышление|аллегорию]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' В двух [[аят]]ах - '''([[30:58]])''' и '''([[39:27]])''' использовано словосочетание «'''وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:58:2) ضَرَبْنَا]'''». Общим [[Lego|лего-блоком]] для них является выражение «'''وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:27:2) ضَرَبْنَا] لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ'''»: | |||
'''([[30:58]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|притчи]]'''. И [[Ля|даже]] [[Ин|если]] ты [[Приходить|предъявишь]] [[Хум|им]] (''довод'') [[Би|посредством]] [[Знак|знамения]], [[Ля|непременно]] [[говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[куфр|отрицают]]: «[[Антум|Вы]] - [[Ин|не]] [[Илля|иначе как]] [[Ложь батыль|фальсификаторы]]!» | |||
'''([[39:27]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|притчи]]''', — [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]. | |||
= | '''2.''' В двух [[аят]]ах - '''([[17:41]])''' и '''([[18:54]])''' использовано словосочетание «'''وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:41:2) صَرَّفْنَا]'''». Общим [[Lego|лего-блоком]] для них является выражение «'''وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:54:2) صَرَّفْنَا] فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ'''»: | ||
'''([[ | '''([[17:41]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Направление|направили]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] (''притчи и примеры''), [[Ли|чтобы]] они (''использовали'') [[Методология Зикр|методологию]], но [[Ма|не]] [[Увеличение|увеличивает]] [[Хум|им]] (''ничего''), [[Илля|кроме]] [[Выдвигаться|антипатии]]. | ||
'''([[18:54]])''' | '''([[18:54]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Направление|направили]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]'''. А [[Быть|природа]] [[Человек]]а - [[Большинство|по большей]] [[Вещь|части]] - [[Спор|препирающаяся]]. | ||
'''([[ | '''3.''' В двух, структурно схожих [[аят]]ах - '''([[17:41]])''' и '''([[25:50]])''' использована словоформа «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:50:4) لِيَذَّكَّرُوا]'''» - "''чтобы они вспомнили, чтобы они (использовали) методологию''". Третье, из трёх (''согласно corpus.quran.com'') употреблений словоформы «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:34:5) لِيَذَّكَّرُوا]'''», использовано в словосочетании «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:34:5) لِيَذَّكَّرُوا] اسْمَ اللَّهِ» - "''чтобы они упоминали имя Бога, чтобы они методологически (использовали) имя Бога''", в [[аят]]е '''([[22:34]])'''. | ||
'''([[ | '''4.''' Сравнить выражение «'''وَلَيَزِيدَنَّ''' كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ '''طُغْيَانًا''' وَكُفْرًا» из '''([[5:64]])''', с выражением «وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا '''يَزِيدُهُمْ''' إِلَّا '''طُغْيَانًا''' كَبِيرًا» из '''([[17:60]])'''. | ||
'''5.''' Сравнить выражение «فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ '''مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا'''» из '''([[35:42]])''', с выражением «وَمَا '''يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا'''» из '''([[17:41]])''', и с выражением «وَنُخَوِّفُهُمْ '''فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا''' كَبِيرًا» из '''([[17:60]])''', и с выражением «'''وَزَادَهُمْ نُفُورًا'''» из '''([[25:60]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
''' | '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | ||
==См. также== | |||
'''( | Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=89#(17:89:1) corpus.quran.com]''' | ||
Latest revision as of 14:24, 12 June 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(17:89) И ведь Мы определенно направили для Людей в этом Коране всевозможные примеры. Большинство же Людей, отказываются (от всего), кроме отрицания.
Перевод Крачковского
[edit](17:89) Мы распределили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей упорствует в том, чтобы быть неверными.
Перевод Кулиева
[edit](17:89) Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
(17:89) وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُورًا
(6:38) И нет такого животного на Земле, и нет птицы, летящей на своих крыльях, кроме как (объединённых в) конфессии - подобно вам. Мы ничего не упустили в Писании. Впоследствии их соберут к их Господу.
(17:99) Неужели они не видят, что Аллах, сотворивший Небеса и Землю, в состоянии для того чтобы сотворить подобных им? И Он установил для них срок, в коем нет сомнения. Помрачённые же, отказываются (от всего), кроме отрицания.
(22:71-72) Они служат наряду с Аллахом тому, о чем Он не ниспослал (никакого) подтверждения, о чем у них нет никакого знания. И не будет у беззаконников помощников! Когда им читают Наши ясные аяты, ты обнаруживаешь на лицах отвергающих отрицание. Они почти (готовы) наброситься на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи: «Не проинформировать ли вас о еще более худшем? Это - Огонь, который Аллах обещал тем, которые отвергали. Как же скверно это место прибытия!».
(25:50) А ведь Мы определенно направили его (Коран) в их среду, чтобы они вспоминали. Большинство же Людей, отказываются (от всего), кроме отрицания.
(17:41) И ведь Мы определенно направили в этом Коране (притчи и примеры), чтобы они (использовали) методологию, но не увеличивает им (ничего), кроме антипатии.
(17:88) Скажи: «Даже если объединятся Человечество и Гении, для того чтобы явиться с подобным этому Корану, им не явить подобного ему, даже если они будут помогать друг-другу».
(17:89) И ведь Мы определенно направили для Людей в этом Коране всевозможные примеры. Большинство же Людей, отказываются (от всего), кроме отрицания.
(18:54) И ведь Мы определенно, в этом Коране, направили для Людей всевозможные примеры. Человек же, является по большей части - препирающимся.
(30:58) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, всевозможные примеры. И даже если ты предъявишь им (довод) посредством знамения, непременно скажут те, которые отрицают: «Вы - не иначе как фальсификаторы!»
(34:31) И сказали те, которые отрицают: «Мы никогда не (проявим) доверия ни к этому Корану, ни к тому, что предшествовало». И если бы ты видел, когда Помраченные, задержанные пред их господом, обращаются друг к другу с Фразой. Скажут те, которые (были) угнетены, тем, которые превозносились: «Если бы не вы, мы точно стали бы доверившимися».
(41:26) И сказали те, которые (проявляют) отрицание: «Не прислушивайтесь к этому Корану, а забалтывайте то, что в нём. Возможно вам (удастся) победить».
(59:21) Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты, конечно же, увидел бы её смиренно раскалывающейся от трепета перед Аллахом. И такие Притчи Мы приводим Людям, быть может, они (поймут) аллегорию.
1. В двух аятах - (30:58) и (39:27) использовано словосочетание «وَلَقَدْ ضَرَبْنَا». Общим лего-блоком для них является выражение «وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ»:
(30:58) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, всевозможные притчи. И даже если ты предъявишь им (довод) посредством знамения, непременно скажут те, которые отрицают: «Вы - не иначе как фальсификаторы!»
(39:27) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, всевозможные притчи, — возможно они (воспользуются) методологией.
2. В двух аятах - (17:41) и (18:54) использовано словосочетание «وَلَقَدْ صَرَّفْنَا». Общим лего-блоком для них является выражение «وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ»:
(17:41) И ведь Мы определенно направили в этом Коране (притчи и примеры), чтобы они (использовали) методологию, но не увеличивает им (ничего), кроме антипатии.
(18:54) И ведь Мы определенно направили в этом Коране для Людей, всевозможные притчи. А природа Человека - по большей части - препирающаяся.
3. В двух, структурно схожих аятах - (17:41) и (25:50) использована словоформа «لِيَذَّكَّرُوا» - "чтобы они вспомнили, чтобы они (использовали) методологию". Третье, из трёх (согласно corpus.quran.com) употреблений словоформы «لِيَذَّكَّرُوا», использовано в словосочетании «لِيَذَّكَّرُوا اسْمَ اللَّهِ» - "чтобы они упоминали имя Бога, чтобы они методологически (использовали) имя Бога", в аяте (22:34).
4. Сравнить выражение «وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا» из (5:64), с выражением «وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا» из (17:60).
5. Сравнить выражение «فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا» из (35:42), с выражением «وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا» из (17:41), и с выражением «وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا» из (17:60), и с выражением «وَزَادَهُمْ نُفُورًا» из (25:60).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com