Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
9:97
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]''' '''[[9:96|← Предыдущий аят]] | [[9:98|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[9:97]]) [[Арабы]] [[Крепче|преисполнены]] [[Куфр|отрицания]], и [[Hypocrisy|лицемерия]], и [[Шатёр|отчуждённости]]. [[Аля|Разве]] они [[Ля|не]] [[Знание|знают]] [[Граница худуд|ограничений]], [[Ма мест|что]] [[Ниспосланное|ниспосланы]] [[Аллах]]ом [['аля|для]] [[Ху|Его]] [[посланник]]а? А [[Аллах]] – [[знающий]], [[мудрый]].''' ==Перевод Крачковского== (9:97) Бедуины - еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику. Аллах - знающий, мудрый! ==Перевод Кулиева== (9:97) Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. ==Текст на [[араб]]ском== (9:97) الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ==[[Связанные аяты]]== '''([[48:11]])''' [[Арабы]], оставшиеся позади, [[Говорить|скажут]] тебе: «Наше [[имущество]] и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения». Они [[Говорить|говорят]] своими [[язык]]ами то, чего [[не]]т в их [[Сердце|сердцах]]. [[Говорить|Скажи]]: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед [[Аллах]]ом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?». О нет! [[Аллах]] ведает о том, что вы совершаете. '''([[48:16]])''' [[Говорить|Скажи]] [[Арабы|арабам]], оставшимся позади: «Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они покорятся. Если вы подчинитесь, то [[Аллах]] дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то [[Аллах]] причинит вам [[Азаб|мучительные страдания]]». ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: * «أَلَّا يَعْلَمُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:97:8) '''حُدُودَ'''] مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ» из '''([[9:97]])'''; * «وَمَا يَعْلَمُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:31:49) '''جُنُودَ'''] رَبِّكَ» из '''([[74:31]])'''; * «إِذْ جَاءتْكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:9:10) '''جُنُودٌ'''] فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:9:14) '''وَجُنُودًا'''] لَّمْ تَرَوْهَا» из '''([[33:9]])'''. '''2.''' Сравнить выражения: * «'''مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى'''» из '''([[9:97]])'''; * «'''[[Ма|Не]] [[Ниспосланное|ниспосылал]] [[Аллах]] [['аля|для]]''' из '''([[6:91]])''', представленное без огласовки «'''مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ - ма анзаля аллаху 'аля'''». '''3.''' Грамматическая конструкция «'''أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму'''» из '''([[67:14]])''', и грамматическая конструкция «'''أَلَّا يَعْلَمُوا - илля я'ляму'''» из '''([[9:97]])''', очевидно рассогласованы. Правильной, видится форма «'''أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму'''» из '''([[67:14]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=97#(9:97:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
9:97
Add topic