Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
9:72
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]''' '''[[9:71|← Предыдущий аят]] | [[9:73|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[9:72]]) [[Аллах]] [[Обещание|обещал]] [[Иман|Доверившимся]] (''мужчинам'') и [[Иман|Доверившимся]] (''женщинам'') [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Вечность|навечно]]. И [[Хорошее|благую]] [[Скиния|скинию]] [[Фи|в]] [[Гений|генетике]] [[Эдем|аденинов]]. А [[довольство]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а - [[Большой|больше]]. [[Залик|Это]] [[Ху|и есть]] [[Великий|Великое]] [[Успех фауз|Преуспеяние]].''' ==Перевод Крачковского== (9:72) Обещал Аллах верующим мужчинам и женщинам сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там, - и благие жилища в садах вечности. А благоволение Аллаха - больше; это - великая удача! ==Перевод Кулиева== (9:72) Аллах обещал верующим мужчинам и женщинам Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно, а также прекрасные жилища в садах Эдема. Но довольство Аллаха будет превыше этого. Это и есть великое преуспеяние. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[9:72]])''' وَعَدَ اللّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:72:12) '''وَمَسَاكِنَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:72:13) '''طَيِّبَةً'''] فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ '''([[34:15]])''' لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:5) '''مَسْكَنِهِمْ'''] آيَةٌ جَنَّتَانِ عَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:9) '''يَمِينٍ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:10) '''وَشِمَالٍ'''] كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:18) '''طَيِّبَةٌ'''] وَرَبٌّ غَفُورٌ ==[[Связанные аяты]]== '''([[34:15]])''' А [[Ля|ведь]] [[Код|определённо]], [[Фи|в]] [[язык]]е '''[[Скиния|скинии]]''' [[Быть|было]] [[Знак|знамение]] – '''[[Гений|две генетики]] - [['Ан|с]][[Правая сторона|права]]''' (''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:9) Йеменская]''), '''и [['Ан|с]][[Левая сторона|лева]]''' (''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:10) Сомалийская]''). [[Кушать|Вкушайте]] [[Мин|из]] [[Ризк|удела]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], и (''воздавайте'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[Шукр|благодарность]]. [[Хорошее|Прекрасная]] [[cтрана]], и [[прощающий]] [[господь]]! '''([[20:75]]-[[20:76|76]])''' А [[Ман|тот, кто]] [[Приходить|явится]] [[Ху|Ему]] [[Иман|доверившимся]], [[Деяния|эмулировав]] (''достаточно'') [[Праведные дела|Благодеяний]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|таким]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''уготованы'') [[Возвышенный|Высочайшие]] [[Степень|Степени]] - [[Рай|сады]] [[Эдем]]а, [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]], где (''они пребудут'') [[Вечность|вечно]]. Таково [[воздаяние]] тем, кто [[Очистительный налог|очистился]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Выражение: :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:9) '''يَمِينٍ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:10) '''وَشِمَالٍ''']» из '''([[34:15]])''', может быть интерпретировано как [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:9) '''«Йемен - yamīn»'''] и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:10) '''«Сомали - shimāli»''']. Дополнительными доводами, подтверждающими [[Связанные аяты|связь аятов]] '''([[34:15]])''' и '''([[9:72]])''', являются: :название [https://ru.wikipedia.org/wiki/Аденский_залив '''«Аденского залива - Gulf of Aden»'''], в качестве [https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_of_Aden#/media/File:Gulf_of_Aden_map.png географической привязки] к региону, [https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_of_Aden#/media/File:Gulf_of_Aden_map.png расположенному между '''Йеменом и Сомали'''], и отсылающему к устойчивому кораническому выражению '''«جَنَّاتُ عَدْنٍ - джаннату 'аднин»''' из '''([[9:72]])''', и объединяющему в себе два [[Биология|биологических]] термина - '''«[[Гений|Генетика]]»''' и '''«[[Эдем|Аденин]]»'''; :пара словоформ: [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:5) '''«مَسْكَنِهِمْ - масакинихим»'''] из '''([[34:15]])''', и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:72:12) '''«مَسَاكِنَ - масакина»'''] из '''([[9:72]])'''. :пара словоформ: [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:18) '''«طَيِّبَةٌ - тойибатун»'''] из '''([[34:15]])''', и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:72:13) '''«طَيِّبَةً - тойибатан»'''] из '''([[9:72]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=72#(9:72:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
9:72
Add topic