Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
9:55
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]''' '''[[9:54|← Предыдущий аят]] | [[9:56|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[9:55]]) И (''пусть'') [[Ля|не]] [[Удивление|удивляет]] [[Кя|тебя]] [[Хум|их]] [[имущество]], и [[Ля|не]] (''удивляют'') [[Хум|их]] [[дети]]. [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Желать|желает]] [[Аллах]] [[Ан|чтобы]] [[Хум|они]] (''были'') [[Азаб|наказаны]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и (''чтобы'') [[Хум|они]] [[Нафс|само]][[Исчезать|устранились]], [[Хум|будучи]] [[Куфр|отрицающими]].''' ==Перевод Крачковского== (9:55) Пусть тебя не восхищают их достояния и их дети. Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными. ==Перевод Кулиева== (9:55) Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Аллах желает только наказать их детьми и имуществом в мирской жизни, дабы они расстались со своими душами неверующими. ==Текст на [[араб]]ском== ❌'''([[9:55]])''' فَلاَ تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ '''إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ''' لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== ✅'''([[9:55]])''' وَلاَ تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ '''إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ''' أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ❌'''([[9:85]])''' وَلاَ تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلاَدُهُمْ '''إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ''' [[أَن يُعَذِّبَهُم]] بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ✅'''([[9:85]])''' وَلاَ تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ '''إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ''' أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ '''([[5:49]])''' وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اللّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللّهُ إِلَيْكَ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمْ '''أَنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ''' أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ '''([[33:33]])''' وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ '''إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ''' لِيُذْهِبَ عَنكُمُ '''الرِّجْزَ''' أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا '''([[4:26]])''' '''يُرِيدُ اللّهُ''' لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ '''([[63:9]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ==[[Связанные аяты]]== '''([[5:49]])''' И [[Судить|суди]] [[между]] [[Хум|ними]], [[Би|согласно]] [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Аллах]], и [[Ля|не]] [[Последователи|потакай]] [[Хум|их]] [[Желание|желаниям]], и [[Страх хадара|остерегайся]] [[Хум|их]], [[Ин|если]] они (''попытаются'') [[Фитна|отвлечь]] [[Кя|тебя]] [['Ан|от]] [[Часть|части]] [[Ма мест|того, что]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Кя|теб]][[Иля|е]] [[Аллах]]. [[Инна|Если]] [[Фа|же]] они [[поворот|отвернутся]], [[Фа|то]] [[Знание|знай]] - '''[[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Аллах]] [[Желать|желает]], [[Ан|чтобы]] [[Хум|они]] (''были'') [[Поражать|поражены]]''' [[Би|за]] [[часть]] [[Хум|их]] [[Грех зунуб|преступлений]]. А [[Инна|ведь]] [[Большинство|многие]] [[Мин|из]] [[Люди|Людей]] - [[Ля|ярые]] [[Нечестивцы|отступники]]. '''([[9:55]])''' И (''пусть'') [[Ля|не]] [[Удивление|удивляет]] [[Кя|тебя]] [[Хум|их]] [[имущество]], и [[Ля|не]] (''удивляют'') [[Хум|их]] [[дети]]. [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Желать|желает]] [[Аллах]] [[Ан|чтобы]] [[Хум|они]] (''были'') [[Азаб|наказаны]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и (''чтобы'') [[Хум|они]] [[Нафс|само]][[Исчезать|устранились]], [[Хум|будучи]] [[Куфр|отрицающими]]. '''([[9:69]])''' Они подобны тем, которые жили до вас. Они превосходили вас силой, и у них было больше [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]]. Они насладились своей [[Доля|долей]]. Вы тоже насладились своей [[Доля|долей]], подобно вашим предшественникам. Вы погружались в словоблудие, подобно им. Их деяния тщетны как [[дуния|в этом мире]], так и в [[ахират|Последней жизни]]. Они являются потерпевшими [[убыток]]. '''([[9:85]])''' И (''пусть'') [[Ля|не]] [[Удивление|удивляет]] [[Кя|тебя]] [[Хум|их]] [[имущество]], и [[Ля|не]] (''удивляют'') [[Хум|их]] [[дети]]. [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Желать|желает]] [[Аллах]] [[Ан|чтобы]] [[Хум|они]] (''были'') [[Азаб|наказаны]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и (''чтобы'') [[Хум|они]] [[Нафс|само]][[Исчезать|устранились]], [[Хум|будучи]] [[Куфр|отрицающими]]. '''([[33:33|3️⃣3️⃣:3️⃣3️⃣]])''' И [[Стояние|оставайтесь]] [[Фи|в]] [[Хунна|ваших]] [[дом]]ах, [[Ля|не]] [[Появляться|демонстрируя]] [[Появляться|публично]] [[Первенство|Примитивное]] [[Невежда|Невежество]], и [[Стояние|устанавливайте]] [[Связь|Консолидацию]], [[Давать|раздавайте]] [[Закят|Излишки]], [[Повиновение|повинуясь]] [[Аллах]]у и [[Ху|Его]] [[посланник]]у. [[Жены Пророка|О]], [[Семья|обитатели]] [[Дом|Дома]]! '''[[Аллах]] [[Ли|лишь]] [[Желать|желает]] [[Ли|чтобы]] [[Захаб|отвести]]''' [['Ан|от]] [[Кум|вас]] [[Риджз|Скверну]], и [[Тахарат|качественно]] [[Кум|вас]] [[Тахарат|протерапировать]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: :«пример» из '''([[11:11]])'''; :«لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا» из '''([[5:41]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=55#(9:55:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
9:55
Add topic