Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
7:83
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]''' '''[[7:82|← Предыдущий аят]] | [[7:84|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[7:83]]) [[Фа|Но]] Мы [[Спасать|спасём]] [[Ху|его]], и [[Ху|его]] [[Семья|семью]]. [[Илля|Кроме]] [[Ху|его]] [[Жена|жены]], [[Быть|оказавшейся]] [[Мин|в]] (''числе'') [[Урок|Проученных]].''' ==Перевод Крачковского== (7:83) И Мы спасли его и его семейство, кроме его жены; она была среди оставшихся. ==Перевод Кулиева== (7:83) Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которая оказалась в числе оставшихся позади. ==Текст на [[араб]]ском== (7:83) فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ '''[[الْغَابِرِينَ]]''' ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[7:83]])''' فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ '''[[الْعَابِرِينَ]]''' ==[[Связанные аяты]]== '''([[29:32]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Лот]]!». Они [[Говорить|сказали]]: «[[Нахну|Нам]] (''лучше'') [[Знание|знать]], [[Би|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]]. Мы [[Ля|точно]] '''[[Спасать|спасём]] [[Ху|его]], и [[Ху|его]] [[Семья|семью]]. [[Илля|Кроме]] [[Ху|его]] [[Жена|жены]], [[Быть|оказавшейся]] [[Мин|в]] (''числе'') [[Урок|Проученных]]'''». '''([[15:59]]-[[15:60|60]])''' И только [[род]] [[Лот]]а мы точно '''[[Спасение|спасем]] [[Собирать|целиком]], кроме его [[жена|жены]]'''. Мы [[Постановление|предопределили]], что она (''окажется'') в числе '''[[Покидать|оставшихся позади]]'''». '''([[26:170]]-[[26:171|171]])''' И вот '''Мы [[Спасение|спасли]] его, и его [[Семья|семью]] — всех, кроме''' [[Старуха|старухи]], '''[[покидать|оставшейся позади]]'''. '''([[27:57]])''' [[Фа|Вот]] Мы [[Спасение|спасли]] [[Ху|его]], и [[Ху|его]] [[Семья|семью]], [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Жена|жены]]. Мы [[Постановление|предопределили]] [[Ху|ей]] (''быть'') [[Сзади|Отставшей]]. '''([[29:33]])''' Когда Наши [[посланник]]и [[Приходить|прибыли]] к [[Лот]]у, он [[Зло суан|разозлился]] на них, и в [[Локоть|беспокойстве]] (''ощутил'') [[Теснота|стеснение]]. Тогда они [[Говорить|сказали]]: «Не [[Страх хоуф|бойся]], и не [[печаль]]ся! '''Мы [[Спасение|спасем]] тебя и твою [[Семья|семью]], кроме твоей [[Жена|жены]], которая [[Быть|окажется]] в числе [[Покидать|оставшихся позади]]'''. '''([[37:134]]-[[37:135|135]])''' Тогда Мы [[спасение|спасли]] его, и его [[семья|семью]] — [[Собирать|всех]], кроме [[старуха|старухи]], [[покидать|оставшейся позади]]. '''([[66:10]])''' А [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] (''демонстрируют'') [[Куфр|отрицание]], [[Аллах]] [[Побивание|приводит]] (''в качестве'') [[Притча|примера]] [[Жена|жену]] [[Ной|Ноя]], и [[Жена|жену]] [[Лот]]а. Они [[Быть|обе пребывали]] [[под]] (''покровительством'') [[Служение|двух слуг]], [[Мин|из]] (''числа'') Наших [[Праведные дела|праведных]] [[Служение|слуг]], но [[Предатель|предали]] [[Хум|их]], и не (''пожелали'') [[Воспользоваться|воспользоваться]] [[Вещь|никакими]] [[Аллах|Божественными]] (''милостями''). Им было [[Говорить|сказано]]: «[[Входить|Войдите]] в [[Огонь]] [[вместе]] со (''всеми''), [[Входить|входящими]]». ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение: «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:83:1) '''فَأَنْجَيْنَاهُ'''] وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ» из '''([[7:83]])''' ✅, и идентичное выражение: «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:57:1) '''فَأَنْجَيْنَاهُ'''] وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ» из '''([[27:57]])''' ✅, с выражением: «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:32:10) '''لَنُنَجِّيَنَّهُ'''] وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ» из '''([[29:32]])''' ❌. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=83#(7:83:1) corpus.quran.com]''' '''[[Жены пророков и посланников]]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
7:83
Add topic