Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
7:71
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]''' '''[[7:70|← Предыдущий аят]] | [[7:72|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[7:71]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Код|Уже]] [[Падать|обрушилась]] [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]] [[Риджз|пандемия]] и [[Азаб|мучения]]. [[А|Неужели]] вы (''станете'') [[Спор|перечить]] мне [[Фи|касательно]] «[[Имя|Атмосферы]]», [[Ху|что]] [[Имя|именуется]] [[Антум|вами]], и [[Кум|вашими]] [[Отец|отцами]] - (''Раем''), [[Би|о]] (''наречении'') [[Ху|которой]] [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Ниспосланное|ниспосылал]] (''вам'') [[Мин|каких-либо]] [[Власть султан|доводов]]? [[Назар|Предупреждайте]] же, [[Инна|ведь]] и Я - [[Назар|Предупреждающий]] [[Ма'а|вместе с]] [[Кум|вами]]».''' ==Перевод Крачковского== (7:71) Он сказал: "Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти? Подождите же, и я с вами ожидаю". ==Перевод Кулиева== (7:71) Он сказал: "Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас. Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы? Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства. Ждите, и я подожду вместе с вами". ==Текст на [[араб]]ском== (7:71) قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ '''رِجْسٌ وَغَضَبٌ''' أَتُجَادِلُونَنِي فِي '''أَسْمَاء''' سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ '''فَانتَظِرُواْ''' إِنِّي مَعَكُم مِّنَ '''الْمُنتَظِرِينَ''' ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[7:71]])''' قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ '''رِجْزًا وَعَذَابٌ''' أَتُجَادِلُونَنِي فِي '''السَّمَاءِ''' سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ '''فَانتَذِرُوا''' إِنِّي مَعَكُم مِّنَ '''الْمُنتَذِرِينَ''' ==Связанные [[аяты]]== '''([[40:56]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Спор|препираются]] [[Фи|в]] (''вопросах'') [[Знак|аятов]] [[Аллах]]а, [[Би|посредством]] [[Другой|иного]], [[Приходить|явившегося]] [[Хум|им]] [[Власть султан|довода]], [[Инна|ведь]] [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|груди]] [[Илля|лишь]] [[Большой|высокомерие]], [[Хум|они]] [[Ма|не]] [[Донесение|убедительны]]. [[Прибегание|Обратись]] [[Фа|же]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [[Ху|и есть]] - [[Слышащий]], [[Всевидящий]]. '''([[84:1]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Небеса|Атмосфера]] (''придёт в'') [[раскол|дисбаланс]], ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: :«'''[[فَا]]'''نتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ» из '''([[7:71]])'''; :«قُلْ '''[[فَا]]'''نْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ» из '''([[10:102]])'''; :«'''[[فَا]]'''نتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ» из '''([[10:20]])'''; :«قَالَ '''[[فَا]]'''شْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ» из '''([[3:81]])'''; :«قُلْ تَرَبَّصُوا '''[[فَإِ]]'''نِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ» из '''([[52:31]])'''; :«'''[[وَا]]'''رْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ» из '''([[11:93]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''3.''' Сравнить выражение «وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:7) '''رِجْسٌ''']» из '''([[7:71]])''', c выражением «وَقَعَ عَلَيْهِمُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:134:4) '''الرِّجْزُ''']» из '''([[7:134]])'''. '''4.''' Сравнить выражение «رِجْسٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:8) '''وَغَضَبٌ''']» из '''([[7:71]])''', c выражением «حَمِيمٍ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:4:24) '''وَعَذَابٌ''']» из '''([[10:4]])'''. '''5.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:22) '''إِنِّي'''] مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ» из '''([[7:71]])''', c выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:33:11) '''إِنَّنِي'''] مِنَ الْمُسْلِمِينَ» из '''([[41:33]])'''. '''6.''' Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي فِي '''أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا'''» из '''([[7:71]])''', c выражением «الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي '''آيَاتِ''' اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ '''أَتَاهُمْ'''» из '''([[40:35]])'''. Обратить внимание на рассогласованность гендеров и числительных в '''([[7:71]])'''. '''7.''' Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي '''فِي أَسْمَاءٍ''' سَمَّيْتُمُوهَا» из '''([[7:71]])''', c выражением «كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ '''فِي السَّمَاءِ'''» из '''([[6:125]])'''. Обратить внимание на схожесть в написании существительных «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:11) '''السَّمَاءِ''']» и «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:125:20) '''أَسْمَاءٍ''']», и факт устранения рассогласованности гендеров и числительных, при замене одного на другое. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=71#(7:71:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
7:71
Add topic