Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
67:23
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Власть ("Аль-Мульк")|Сура Власть ("Аль-Мульк")]]''' '''[[67:22|← Предыдущий аят]] | [[67:24|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[67:23]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Генезис|сотворил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]], и [[Делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]] - [[Слух]], [[Зрение]], и [[Интуиция|Интуицию]]. Но... [[Мало|ничтожно]], [[Ма мест|проявление]] вашей [[Шукр|благодарности]]!»''' ==[[Философия|Философские]] высказывания== ===[[Альберт Эйнштейн]]=== '''[[Интуиция]]''' — это священный [[Фадль|дар]], а рациональный [[разум|ум]] — верный [[Служение|слуга]]. Мы создали [[Умма|общество]], которое воздает [[Хвала|почести]] [[Служение|слуге]], и [[Забывать|забыло]] о [[Фадль|даре]]. ==Перевод Крачковского== (67:23) Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение, и сердце. Мало вы благодарите!" ==Перевод Кулиева== (67:23) Скажи: "Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!" ==Текст на [[араб]]ском== '''([[67:23]])''' قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ [[وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ]] وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ '''([[23:78]])''' وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ '''([[16:78]])''' وَاللّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لاَ تَعْلَمُونَ شَيْئًا [[وَجَعَلَ لَكُمُ الْسَّمْعَ]] وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ '''([[32:9]])''' ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ '''([[23:79]])''' وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ '''([[67:24]])''' قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[6:98]])''' '''Он - Тот, Кто [[Генезис|сотворил]] вас''' из одной [[Нафс|души]]. Для вас есть место пребывания, и [[Оставить|место хранения]]. Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих. '''([[7:10]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Утвердить|поддержали]] [[Кум|вас]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Делать|определили]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]] [[Существование|средства существования]]. [[Фа|Но]]... '''[[Мало|ничтожно]], [[Ма мест|проявление]] вашей [[Шукр|благодарности]]'''! '''([[16:78]])''' [[Аллах]] [[Выход|вывел]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Живот|утроб]] [[Кум|ваших]] [[Мать|матерей]], [[Ля|не]] [[Знание|знающими]] [[Вещь|ничего]], [[Делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|вам]] [[Слух]], [[Зрение]], и [[Интуиция|Интуицию]], [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] (''проявите'') [[Шукр|благодарность]]. '''([[23:78]])''' И [[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[генезис|сотворил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]] [[Слух]], [[Зрение]], и [[интуиция|Интуицию]]. Но... [[мало|ничтожно]], [[Ма мест|проявление]] вашей [[шукр|благодарности]]! '''([[32:9]])''' [[Сумма|затем]] [[Равный|соразмерил]] [[Ху|его]], [[Дуть|вдохнул]] [[Фи|в]] [[Хум|него]] [[Мин|от]] [[Дух|Своего духа]], '''и [[делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]] [[Слух]], [[Зрение]], и [[интуиция|Интуицию]]. Но... [[мало|ничтожно]], [[Ма мест|проявление]] вашей [[шукр|благодарности]]'''! ==[[Лего концепт]]== ===Brick 1=== '''([[23:78]])''' И [[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] '''[[генезис|сотворил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]]''' [[Слух]], [[Зрение]], и [[интуиция|Интуицию]]. Но... [[мало|ничтожно]], [[Ма мест|проявление]] вашей [[шукр|благодарности]]! '''([[67:23]])''' [[говорить|Скажи]]: «[[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] '''[[генезис|сотворил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]]''', и [[делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]] - [[Слух]], [[Зрение]], и [[интуиция|Интуицию]]. Но... [[мало|ничтожно]], [[Ма мест|проявление]] вашей [[шукр|благодарности]]!» В двух, структурно идентичных, грамматических конструкциях: «'''هُوَ الَّذِي [[أَنْشَأَ لَكُمُ]] السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ'''» из '''([[23:78]])''', и «'''هُوَ الَّذِي [[أَنْشَأَكُمْ]] وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ'''» из '''([[67:23]])''', обнаруживается очевидное рассогласование - «'''[[أَنْشَأَ لَكُمُ]] - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:78:3) анша'а] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:78:4) лякум]'''» и «'''[[أَنْشَأَكُمْ]] - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:4) анша'акум]'''». В данном случае, уместной для обоих [[аят]]ов, является конструкция - «'''[[أَنْشَأَ لَكُمُ]] - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:78:3) анша'а] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:78:4) лякум]'''», являющаяся логичным, и последовательным звеном, как с конструкцией «'''[[وَجَعَلَ لَكُمُ]] - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:5) уа джа'аля] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:6) лякум]'''», следующей сразу же после неё в '''([[67:23]])''', так и со структурой, тематически идентичных описаний - «'''[[وَجَعَلَ لَكُمُ]] السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ'''» из '''([[32:9]])''' и '''([[16:78]])'''. ===Brick 2=== Рассмотрим ситуацию с грамматической формой «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:4) أَنْشَأَكُمْ]'''» из '''([[67:23]])''', с другого ракурса. Обобщающий термин «'''[[Генезис]]'''», предложен нами для [[Генезис|названия страницы, отсылающей]] к корню [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=n$A '''nūn shīn hamza''' (''ن ش أ'')], употреблённому в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=n$A 28 раз]. Грамматическую форму «'''أَنْشَأَكُمْ - анша-акум'''», включая [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:4) рассматриваемую нами], из '''([[67:23]])''', мы встречаем в '''пяти аятах''': '''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:98:3) ([[6:98]])], [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:133:14) ([[6:133]])], [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:61:15) ([[11:61]])], [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(53:32:16) ([[53:32]])]''', и в '''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:4) ([[67:23]])]'''. При этом, везде, кроме '''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:4) ([[67:23]])]''', мы обнаруживаем устойчивое словосочетание «'''أَنْشَأَكُمْ مِنَ [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:98:3) анша-акум] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:98:4) мин]'''». И лишь, в [[Проблемные аяты|проблемном аяте]] '''([[67:23]])''', '''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:4) она используется]''' без связки с [[Мин|предлогом '''Мин''']]. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также==
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
67:23
Add topic