Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
6:31
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]''' '''[[6:30|← Предыдущий аят]] | [[6:32|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[6:31]]) [[Код|Очень]] [[Сожаление|пожалеют]] [[Аллязи|те, которые]] [[Ложь|лживо]] (''измышляли'') [[Би|о]] [[Встреча|встрече]] с [[Аллах]]ом, [[Хатта|до тех пор]] [[Иза-изан-изин|покуда не]] [[Приходить|настиг]] [[Хум|их]] [[внезапно]] (''роковой'') [[Час]]. Они [[говорить|скажут]]: «[[Сожаление|Сжалься]] же над нами, [['аля|за]] [[Ма мест|те]] наши [[упущение|упущения]], [[Фи|в]] (''отношении'') [[Ху|него]] (''Часа''). И (''вот'') [[Хум|они]] [[Ноша|несут]] [[Хум|свой]] [[Азар|груз]], [['аля|на]] [[Хум|своих]] [[спина]]х. И [[Илля|ничего кроме]] [[Зло суан|злодеяний]], [[Ма мест|которыми]] они [[Азар|нагружены]].''' ==Перевод Крачковского== (6:31) В убытке остались те, которые считали ложью встречу с Аллахом, а когда пришел внезапно к ним час, они сказали: "О, горе нам, за то, что мы упустили там!" Они понесут свои ноши на спинах. О да, скверно то, что они несут! ==Перевод Кулиева== (6:31) Те, которые отрицали встречу с Аллахом, уже оказались в убытке. Когда же внезапно для них настанет Час, они, неся свои ноши на своих спинах, скажут: "Горе нам за то, что мы упустили там!" Как же скверно то, что они понесут! ==Текст на [[араб]]ском== (6:31) قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ حَتَّى إِذَا جَاءتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُواْ يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلاَ سَاء مَا يَزِرُونَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[2:254]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! (''Делайте'') [[Нафака|пожертвования]] из того, чем Мы [[Ризк|наделили]] вас, [[Прошлое|до]] [[Приходить|наступления]] [[Яум день-сутки|дня]], когда не (''будет'') [[Ля|ни]] [[Торговля|торговли]], [[Ля|ни]] [[Дружба|авторитетов]], [[Ля|ни]] [[Заступничество|заступничества]]. А [[Куфр|Отрицающие]] [[Хум|они]] (''и есть'') [[Зульм|Помрачённые]]. '''([[6:164]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Неужели я стану [[Искать|искать]] другого [[Господь|господа]] помимо [[Аллах]]а, в то [[Время|время]] как Он [[Быть|является]] [[Господь|Господом]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]?». Каждая [[Нафс|душа]] [[Приобретать|приобретает]] [[Грехи|грехи]] только во [[Вред|вред]] самой себе, и [[Азар|несущему]], [[Ля|не]] (''будет'') [[Азар|обременения]], [[Ахират|сверх]] (''собственного'') [[Азар|груза]]. [[Сумма|Затем]] [[Кум|ваше]] [[возвращение]] - [[Иля|к]] [[Кум|вашему]] [[Господь|Господу]]. Он [[Фа|вновь]] [[NаВа|известит]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том]], [[фи|в]] [[Ху|чём]] [[Быть|заключались]] ваши [[Халиф|разногласия]]. '''([[19:75]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Быть|пребывает]] [[Фи|в]] [[Заблудшие|заблуждении]], [[Ля|пусть]] [[Фа|же]] [[Усиление|ускорит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Рахман|Милостивый]] - [[Усиление|скоростью]], [[Хатта|по]][[Иза-изан-изин|куда]] они не [[Видеть|узреют]] [[Ма мест|того, что]] им [[Обещание|обещано]], [[или]] же [[Азаб|Мучений]], [[или]] же (''наступления'') [[Час]]а. [[Фа|Но]] [[Са|вскоре]] они [[Знание|узнают]], [[Ман|чья]] [[Ху|именно]] [[Быть|ситуация]] [[Зло|хуже]], а [[Войско|армия]] [[Слабость|слабее]]». '''([[18:103]]-[[18:104|104]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[NаВа|Известить]] [[Халь|ли]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] (''наиболее'') [[Убыток|Убыточных]] в [[деяния]]х?» [[Аллязи|Те, которые]] [[Заблудшие|блуждали]] в [[Хум|своих]] [[Стремиться|стремлениях]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Расчет|считая]] при [[Хум|этом]], [[Ан|что]] [[Хум|они]] [[Делать|поступают]], (''следуя'') [[Руководство|руководству]]. '''([[22:55]])''' А [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрируют'') [[Куфр|отрицание]] [[Ля|не]] [[Прекращать|перестанут]] (''пребывать'') [[Фи|в]] [[Сомнение|сомнении]] [[Мин|от]] [[Ху|него]], [[Хатта|покуда не]] [[Приходить|настигнет]] [[Хум|их]] [[внезапно]] [[Час]], или [[Хум|их]] [[Приходить|настигнет]] [[Азаб|мучения]] [[Великий|великого]] [[Яум день-сутки|дня]]. '''([[43:36]]-[[43:37|37]])''' А [[Ман|тот, кто]] (''посмеет'') [[Гошия|закрыться]] [['Ан|от]] [[Методология Зикр|напоминаний]] [[Рахман|Милостивого]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тому]] Мы [[Аль-каида|подсадим]] [[Глина|психофизиологическую]] [[Хотеть|зависимость]], [[Фа|вот]] [[Ху|она то]] (''и станет'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] - [[Альтер эго|альтер-эгом]]. А [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] (''окажутся'') [[Подстрекать|препятствующ]][[Хум|ими]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]], [[Расчет|считая]] при этом, [[Ан|что]] [[Хум|они]] (''обрели'') [[руководство]]. '''([[45:24]])''' И они [[говорить|сказали]]: «[[Это не что иное, как]] [[жизнь]] [[Дуния|Банальная]]. '''Мы [[смерть|умираем]] и [[жизнь|живем]], и нас не [[Уничтожение|губит]] ничто, кроме [[время|времени]]'''». У них нет об этом никакого [[знание|знания]]. [[Они всего лишь]] (''делают'') [[Предположение|предположения]]. '''([[45:32]])''' Когда вам [[говорить|говорили]], что [[обещание]] [[Аллах]]а [[истина|истинно]], и что '''в [[Час]]е нет [[сомнение|сомнения]]''', вы [[говорить|говорили]]: «'''Мы не знаем, что такое [[Час]]. Мы полагаем, что это — всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности'''». (''[[Агностицизм]]'') '''([[47:29]])''' [[Ам|Или]] [[Аллязи|те]], [[Фи|в]] [[Хум|чьих]] [[Сердце|сердцах]] - [[Болезнь|смрад]], [[Расчет|расчитывали]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Лян|никогда не]] [[Выход|выведет]] (''наружу'') [[Хум|их]] [[Склоняться|склонности]]? ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Грамматическая конструкция «'''[[Хатта|حَتَّىٰ]]'''» + «'''[[Иза-изан-изин|إِذَا]]'''» + «'''[[Приходить|جَآءَ]]'''»: '''1.1''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ'''» - в '''([[6:31]])''' и '''([[7:37]])'''; '''1.2''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا'''» - в '''([[27:84]])'''; '''1.3''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ'''» - в '''([[6:25]])'''; '''1.4''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا'''» - в '''([[43:38]])'''; '''1.5''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ'''» - в '''([[24:39]])'''; '''1.6''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا'''» - в '''([[39:71]])''' и '''([[39:73]])'''; '''1.7''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ'''» - в '''([[6:61]])''', '''([[11:40]])''', '''([[23:99]])'''. '''2.''' Ввиду объединения двух корней: [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsr '''ḥā sīn rā''' (''ح س ر'')], употреблённого [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsr 12 раз] (''см. материал "[[Сожаление]]"''), и [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xsr '''khā sīn rā''' (''خ س ر'')], употреблённого [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xsr 65 раз] (''см. материал "[[Убыток]]"'') - отмечаем факт наличия в [[6:31|аяте]], обеих откорневых форм: [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:31:2) '''خَسِرَ'''], и [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:31:13) '''يَا حَسْرَتَنَا''']. '''3.''' Сравнить выражения: * «يَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:31:13) '''حَسْرَتَنَا'''] عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا» из '''([[6:31]])'''; * «يَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:56:4) '''حَسْرَتَا'''] عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ» из '''([[39:56]])'''. '''4.''' Сравнить выражения: * «يَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:31:13) '''حَسْرَتَنَا'''] عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا» из '''([[6:31]])'''; * «يَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:8:20) '''حَسْرَةً'''] عَلَى الْعِبَادِ» из '''([[26:5]])''' ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=31#(6:31:1) corpus.quran.com]''' '''[[Карма]]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
6:31
Add topic