Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
6:19
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]''' '''[[6:18|← Предыдущий аят]] | [[6:20|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== (6:19) قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً قُلِ اللّهِ شَهِيدٌ بِيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِيَذَّكَّرُكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُل لاَّ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ اللّهِ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ '''([[6:19]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ай|Которая]] [[Вещь|сущность]] [[Большой|превыше]] [[Шахада|засвидетельствования]]?» [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]] - [[Шахада|свидетельствует]] [[между]] мной, и [[между]] [[Кум|вами]]. И (''был'') [[Внушение|внушён]] [[Иля|мне]] [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]], [[Ли|чтобы]] [[Методология Зикр|я напомнил]] [[Кум|вам]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]], и [[Ман|тем, кого]] [[Достигать|он достигнет]]. [[А|Неужели]] [[Кум|вы]] [[Инна|действительно]] [[Шахада|свидетельствуете]], [[Ан|что]] [[Ма'а|наряду с]] [[Аллах]]ом (''существуют'') [[Ахират|другие]] [[бог]]и?» [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ля|не]] [[Шахада|свидетельствую]]!» [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Ху|именно Он]] - [[Аллах]] [[Один|единственный]]. И [[Инна|воистину]], [[Невиновный|я отрекаюсь]] [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Ширк|вами разобщается]]».''' ==Перевод Крачковского== (6:19) Скажи: "Что больше всего свидетельством?" Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И открыт мне этот Коран, чтобы увещать им вас и тех, до кого он дошел. Разве же вы не свидетельствуете, что с Аллахом есть другие боги?" Скажи: "Я не свидетельствую". Скажи: "Это ведь - единый Бог, и я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи!" ==Перевод Кулиева== (6:19) Скажи: "Чье свидетельство является самым важным?" Скажи: "Аллах - Свидетель между мною и вами. Этот Коран дан мне в откровение, чтобы я предостерег посредством него вас и тех, до кого он дойдет. Неужели вы действительно свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?" Скажи: "Я не свидетельствую об этом". Скажи: "Он является Единственным Богом, и я не причастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи". ==Текст на [[араб]]ском== '''([[6:19]])''' قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً قُلِ اللّهِ شَهِيدٌ بِيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:19) '''أَئِنَّكُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:20) '''لَتَشْهَدُونَ'''] أَنَّ مَعَ اللّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُل لاَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:28) '''أَشْهَدُ'''] قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[7:172]])''' Вот твой [[Господь]] [[Брать|вынул]] из [[доминанта|спинного]] (''мозга'') [[сын]]ов [[Адам]]а их [[потомство]], и (''заставил'') их [[шахада|засвидетельствовать]] против [[нафс|самих себя]]: «Разве не Я - ваш [[Господь]]?». Они [[говорить|сказали]]: «Да, мы [[шахада|свидетельствуем]]!». (''Это - для того''), чтобы в [[День воскресения]] вы не [[говорить|говорили]]: «Мы не [[быть|были]] [[гофля|проинформированы]] об этом». '''([[11:36]])''' '''И (''было'') [[Внушение|внушено]] [[Ной|Ною]]''': «[[Иман|Доверившимися]] из [[Кя|твоего]] [[народ]]а будут только те, которые уже [[Иман|доверяют]]. Посему не [[Несчастье|горюй]] от того, что они [[Делать|совершают]]. '''([[25:52]])''' [[Фа|Так]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] же [[Куфр|Отрицающ]][[Ли|им]], а [[Джихад|демонстрируй]] [[Хум|им]] [[Большой|большое]] [[Джихад|усердие]], [[Би|посредством]] [[Ху|него]] (''[[Коран ++|Корана]]''). '''([[29:45]])''' [[Чтение Корана|Читай]] [[Ма мест|то, что]] [[Внушение|внушено]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]], и [[Стояние|устанавливай]] [[Связь|Консолидацию]]. [[Инна|Ведь]] [[Связь|Консолидация]] [[Прекращать|удерживает]] [['Ан|от]] [[Мерзость|Мерзости]] и [[Мункар|Деградации]]. '''Но [[Методология Зикр|методология]] (''абстрагирования'') к [[Аллах]]у — (''гораздо'') [[Большой|важнее]]''', и [[Аллах]] [[Знающий|ведает]] о том, что вы [[Делать|творите]]. '''([[46:29]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Направление|направили]] [[Иля|к]] [[Кя|тебе]] [[Мин|из]][[Выдвигаться|бранных]] [[Гений|Гениев]], [[Слух|выслушать]] [[Коран ++|Коран]]. [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] они [[Настигать|достигли]] [[Ху|его]], (''то'') [[Говорить|сказали]]: «[[Удел|Поделись]]!» [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] (''всё'') [[Вершить|завершилось]], они [[Поворот|вернулись]] [[Иля|к]] [[Хум|своему]] [[народ]]у, с [[Назар|предостережением]]. '''([[72:1]])''' [[говорить|Скажи]]: «'''Мне (''было'') [[Внушение|внушено]]''', что [[Выдвигаться|отобранные]] (''представители'') [[Джинны|Гениев]] [[Слух|послушали]] (''[[чтение Корана]]'') и [[говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], мы [[Слух|слышали]] [[Нравиться|восхитительно]] [[Коран ++|выстроенное]] (''писание''). ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «مَرَّةً أُخْرَىٰ» из '''([[20:37]])''', с выражением «أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ» из '''([[33:31]])''', с выражением «نَزْلَةً أُخْرَىٰ» из '''([[53:13]])''', с выражением «طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ» из '''([[4:102]])''', с выражением «آلِهَةً أُخْرَىٰ» из '''([[6:19]])''', с выражением «آيَةً أُخْرَىٰ» из '''([[20:22]])''', с выражением «تَارَةً أُخْرَىٰ» из '''([[20:55]])'''. 2. Сравнить выражения: * «قُلِ '''اللَّهُ''' '''شَهِيدٌ''' بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ» из '''([[6:19]])''' - подобная конструкция присутствует только в этом аяте; * «قُلْ كَفَىٰ '''بِاللَّهِ''' بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ '''شَهِيدًا'''» из '''([[29:52]])''' - данная конструкция фрагментарно напоминает конструкцию из '''([[6:19]])'''; * «كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ» из '''([[46:8]])'''; * «قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ» из '''([[13:43]])'''; '''4.''' Сравнить выражения: :«قُلْ أَيُّ '''[[شَيْءٍ أَكْبَرُ]]''' شَهَادَةً» из '''([[6:19]])'''; :«وَكَانَ الْإِنْسَانُ '''[[أَكْثَرَ شَيْءٍ]]''' جَدَلًا» из '''([[18:54]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=19#(6:19:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
6:19
Add topic