Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
58:4
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Препирающаяся ("Аль-Муджадила")|Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")]]''' '''[[58:3|← Предыдущий аят]] | [[58:5|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== (58:4) فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ '''([[58:4]]) [[Ман|Тот]] [[Фа|же]] кто [[Лям +|не]] [[Находить|найдёт]] (''такой возможности''), [[Фа|то]] (''пусть'') [[пост]]ится [[Месяц|два месяца]] [[Последователи|непрерывно]] прежде, чем они прикоснутся друг к другу. А кто не способен на это, тому надлежит [[Пища|накормить]] [[шестьдесят]] [[Бедность|бедняков]]. Это делается для того, чтобы вы уверовали в [[Аллах]]а и Его [[Посланник]]а. Таковы ограничения [[Аллах]]а, а для неверующих уготованы [[Азаб|мучительные]] [[Страдание|страдания]].''' ==Перевод Крачковского== (58:4) А кто не пойдет - то пост двух месяцев последовательных, прежде чем они коснутся друг друга. А кто не может, то - накормить шестьдесят бедняков. Это для того, чтобы вы верили в Аллаха и Его посланника. Это - пределы Аллаха, а для неверных - мучительное наказание! ==Перевод Кулиева== (58:4) Если кто-либо не сможет сделать этого, то он должен поститься в течение двух месяцев без перерыва прежде, чем они прикоснутся друг к другу. А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков. Это делается для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Таковы ограничения Аллаха, а для неверующих уготованы мучительные страдания. ==Текст на [[араб]]ском== (58:4) فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Пример, где «'''ذَٰلِكُ - залик'''» и «'''تِلْكَ - тилька'''», встречаются в одном [[аят]]е: '''([[58:4]])''' ...'''ذَلِكَ''' لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ '''وَتِلْكَ''' حُدُودُ اللَّهِ... '''2.''' Сравнить выражения: * «مِن قَبْلِ أَن '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:4:10) '''يَتَمَاسَّا''']'''» из '''([[58:4]])'''; * «لَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:56:5) '''يَطْمِثْهُنَّ'''] إِنْسٌ» из '''([[55:56]])'''. '''3.''' Сравнить выражения: * «لَمِن قَبْلِ أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:56:5) '''يَتَمَاسَّا'''] فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ» из '''([[55:56]])'''. * «[[وَمَنْ لَمْ]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:25:3) '''يَسْتَطِعْ'''] مِنْكُمْ طَوْلً» из '''([[4:25]])'''. '''4.''' Сравнить выражения: :✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ]]''' '''[[مُتَتَابِعَيْنِ]]''' مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا» из '''([[58:4]])'''; :✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ]]''' '''[[مُتَتَابِعَيْنِ]]''' تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ» из '''([[4:92]])'''; :✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ]]''' فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ» из '''([[2:196]])'''; :✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ]]''' ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ» из '''([[5:89]])'''; ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также==
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
58:4
Add topic