Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
58:11
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Препирающаяся ("Аль-Муджадила")|Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")]]''' '''[[58:10|← Предыдущий аят]] | [[58:12|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[58:11]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Говорить|говорится]]: «[[Широко|Дайте простор]] [[Фи|для]] [[Спор|Дискутирующих]]!», - [[Фа|то]] [[Широко|давайте простор]], а [[Аллах]] [[Широко|даст простор]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]]. А [[Иза-изан-изин|когда]] вам [[Говорить|говорят]]: «[[Реинкарнация|Расходитесь]]!» - [[Фа|то]] [[Реинкарнация|разойдитесь]]. [[Араф|Возвышает]] [[Аллах]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Аллязи|тех, которым]] [[Давать|дано]] [[Знание]] - [[Степень|степенями]]. И [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Деяния|вами эмулируется]].''' ==Перевод Крачковского== (58:11) О вы, которые уверовали! Когда говорят вам: "Дайте простор в собраниях!" - то давайте простор, и Аллах даст вам простор. А когда вам говорят: "Вставайте!" - то вставайте. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, и тех, кому дано знание, на разные степени. Аллах сведущ в том, что вы делаете! ==Перевод Кулиева== (58:11) О те, которые уверовали! Когда вас просят на собраниях сесть пошире, то садитесь пошире, и Аллах одарит вас местом просторным. Когда же вам велят подняться, то поднимайтесь. Аллах возвышает по степеням тех из вас, кто уверовал, и тех, кому даровано знание. Аллах ведает о том, что вы совершаете. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[58:11]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:7) '''تَفَسَّحُوا'''] فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:9) '''الْمَجَالِسِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:10) '''فَافْسَحُوا'''] '''يَفْسَحِ''' اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[58:11]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:7) '''تَفَسَّحُوا'''] فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:31:4) '''الْمُجَادِلِينَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:10) '''فَافْسَحُوا'''] '''يَفْسَحِ''' اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ '''([[58:11]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ '''[[افْسَحْوا]]''' فِي الْمَجَادِلُونَ '''[[فَافْتَحْوا]]''' '''[[يَفْتَحِ]]''' اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ '''[[انشِرُوا]]''' '''[[فَأَنْشِرُوا]]''' يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ :«إِذَا قِيلَ لَكُمُ '''[[انْفِرُوا]]''' فِي سَبِيلِ اللَّهِ» из '''([[9:38]])'''; :«'''[[فَافْتَحْ]]''' بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ» из '''([[26:118]])'''; :«مَا '''[[يَفْتَحِ]]''' اللَّهُ لِلنَّاسِ» из '''([[35:2]])'''; :«إِذَا دُعِيتُمْ '''[[فَادْخُلُوا]]''' فَإِذَا طَعِمْتُمْ '''[[فَانْشِرُوا]]'''» из '''([[33:53]])'''; :«وَهُمْ '''[[يُجَادِلُونَ]]''' فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ '''[[الْمِحَالِ]]'''» из '''([[13:13]])'''; ==[[Связанные аяты]]== '''([[12:76]])''' Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего [[брат]]а, а затем вытащил чашу из мешка своего [[брат]]а. Мы научили [[Иосиф]]а этой хитрости, ибо по законам царя (''[[Джосер]]а'') он не мог задержать своего [[брат]]а, если бы того не захотел [[Аллах]]. Мы [[Араф|повышаем]] [[степень]]ю, [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелаем]], и [[Над|выше]] [[Всегда|любого]] [[Зи|обладающего]] [[знание]]м - [[Знание|более знающий]]. '''([[20:114]])''' [[Фа|Ведь]] [[Возвышенный|превыше]] (''всего'') [[Аллах]] - [[Царство|Владыка]], [[Истина]]! И [[Ля|не]] [[Спешить|спеши]] [[Би|с]] [[Коран ++|Кораном]], [[Прошлое|пока]] не [[Вершить|завершено]] [[Иля|для]] [[Кя|тебя]] [[Ху|его]] [[внушение]], и [[Говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Апгрейдь]] мои [[Знание|знания]]!» ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:18) '''يَرْفَعِ'''] اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:26) '''دَرَجَاتٍ''']» из '''([[58:11]])'''; :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:76:25) '''نَرْفَعُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:76:26) '''دَرَجَاتٍ'''] مِّن نَّشَاء وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ» из '''([[12:76]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также==
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
58:11
Add topic