Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
57:25
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Железо ("Аль-Хадид")|Сура Железо ("Аль-Хадид")]]''' '''[[57:24|← Предыдущий аят]] | [[57:26|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[57:25]]) [[Ля|Ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Посланник|отправили]] Наших [[посланник]]ов [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ма'а|с]] [[Хум|ними]] [[Писание|Текст]] и [[Весы|Measurement]], [[Ли|чтобы]] [[Судить|судить]] [[Люди|Людей]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|справедливости]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Железо]], [[Фи|в]] [[Ху|нём]] - [[Крепче|тяжкое]] [[несчастье]], и [[польза]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[Ли|чтобы]] [[Аллах]] [[Победа|увенчал]] [[Ман|тех, кто]] [[Помощь|помогает]] [[Ху|Ему]], и [[Ху|Его]] [[посланник]]ам - [[Победа|Побед]][[Би|ой]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] — [[всесильный]], [[могущественный]].''' '''([[58:21]]) [[Аллах]] [[Писание|предписал]]: «[[Ля|Ведь]] (''одержим'') [[Победа|победу]] - Я, и Мои [[посланник]]и!». [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] — [[всесильный]], [[могущественный]].''' ==Перевод Крачковского== (57:25) Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный. ==Перевод Кулиева== (57:25) которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный. ==Текст на [[араб]]ском== (57:25) لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ '''لِيَقُومَ''' النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ '''وَلِيَعْلَمَ''' اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ '''بِالْغَيْبِ''' إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[57:25]])''' لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:5) '''وَأَنزَلْنَا'''] مَعَهُمُ '''الْكِتَابَ''' '''[[وَالْمِيزَانَ]]''' '''لِيَحْكُمَ''' النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ '''[[وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ]]''' '''وَلِيَغْلِبْ''' اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ '''بِالْغَالِبِ''' إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ '''([[42:17]])''' اللَّهُ الَّذِي '''[[أَنزَلَ]]''' '''الْكِتَابَ''' بِالْحَقِّ '''[[وَالْمِيزَانَ]]''' وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ '''([[15:22]])''' وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:22:4) '''فَأَنزَلْنَا'''] مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ '''([[2:219]])''' يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ '''[[وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ]]''' وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ==[[Связанные аяты]]== '''([[2:213]])''' [[Люди|Человечество]] [[Быть|было]] [[Один|единой]] [[Умма|конфессией]], и [[Аллах]] [[Воскрешение|отправил]] [[пророк]]ов [[Радость|добрыми вестниками]] и [[Назар|предостерегающими]] (''увещевателями''), и [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ма'а|вместе с]] [[Хум|ними]] [[Писание|Текст]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]], '''[[Ли|чтобы]] [[Судить|судить]] [[между]] [[Люди|Людьми]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, о чём]]''' они [[Разногласия|разногласили]]. Но [[Разногласия|разногласили]] относительно этого только те, кому было [[Давать|дано]] (''Писание''), [[после]] того, как [[Приходить|к ним явились]] [[Баян|ясные доводы]], по причине [[Зависть|зависти]] [[между]] ними. [[Аллах]] по Своей [[Разрешение|воле]] [[Руководство|направил]] тех, которые (''проявили'') [[Иман|доверие]], к [[Истина|истине]], [[Ли|относительно]] [[Ма мест|чего]] они [[Разногласия|разногласили]]. [[Аллах]] [[Руководство|ведет]] к [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегии]], кого [[Машаллах|пожелает]]. '''([[3:23]])''' [[А|Неужели]] ты [[Лям +|не]] [[Видеть|наблюдал]] [[Иля|за]] [[Аллязи|теми, кому]] [[Давать|дана]] [[Удел|часть]] [[Писание|Текста]]. Их [[Мольба|призывают]] [[Иля|к]] [[Писание|Тексту]] [[Аллах]]а, '''[[Ли|чтобы]] [[Судить|судить]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]''', а [[Сумма|после]], [[часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Поворот|отворачивается]], [[Хум|демонстрируя]] [[отвращение]]? '''([[22:40]])''' ...[[Аллах]] непременно [[Помощь|помогает]] тому, кто [[Помощь|помогает]] Ему. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[Ля|все]][[Всесильный|сильный]], [[могущественный]]. '''([[42:17]])''' [[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Писание|Текст]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]] и [[Весы|Measurement]]. И [[Ма мест|что]] (''даст'') [[Кя|тебе]] [[Понятие|понять]] - [[Ля'алля|возможно]], [[Час]] [[Быть|настанет]] [[Близко|скоро]]! '''([[58:21]])''' [[Аллах]] [[Писание|предписал]]: «[[Ля|Ведь]] (''одержим'') [[Победа|победу]] - Я, и Мои [[посланник]]и!». [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] — [[всесильный]], [[могущественный]]. '''([[61:14]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! '''[[Быть|Будьте]] [[Помощь|помощниками]] [[Аллах]]а.''' [[Кяль|Как]] [[Ма мест|про это]] '''[[Говорить|сказал]] [[Иисус]]''', сын [[Мария|Марии]], (''обратившись'') [[Ли|к]] [[Апостолы|Иереям]] (''апостолам''): '''«[[Ман|Кто]] (''будет'') моим [[Помощь|помощником]] (''на пути'') [[Иля|к]] [[Аллах]]у?»'''. [[Апостолы|Иереи]] [[Говорить|ответили]]: «[[Нахну|Мы]] — [[Помощь|помощники]] [[Аллах]]а!». [[Фа|Но]] [[Иман|доверилась]] (''лишь'') [[группа]] [[Мин|из]] [[Сын]]ов [[Израиль|Израиля]], а (''другая'') [[группа]] (''проявила'') [[Куфр|отрицание]]. '''Мы [[Фа|же]], [[Рука|поддержали]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], (''в борьбе'') [['аля|против]] [[Хум|их]] [[враг]]ов, и [[Сауаб|вознаградили]] [[Хум|их]], (''сделав'') [[Тахарат|очищенными]].''' ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:9) '''لِيَقُومَ'''] النَّاسُ بِالْقِسْطِ» из '''([[57:25]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:105:6) '''لِتَحْكُمَ'''] بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ» из '''([[4:105]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:213:14) '''لِيَحْكُمَ'''] بَيْنَ النَّاسِ» из '''([[2:213]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:23:13) '''لِيَحْكُمَ'''] بَيْنَهُمْ» из '''([[4:105]])'''. При том, что корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nws '''nūn wāw sīn''' (''ن و س'')], согласно '''corpus.quran.com''' употреблён в [[Коран +|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nws 241 раз], в форме «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:9) '''لِيَقُومَ''']», он представлен лишь в [[Знак|аяте]] '''([[57:25]])'''. Налицо, явная '''[[Классификация текстовых ошибок|фонологическая ошибка]]''' '''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:9) '''لِيَقُومَ'''] النَّاسُ بِالْقِسْطِ» из '''([[57:25]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:42:7) '''فَاحْكُمْ'''] بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ» из '''([[5:42]])'''. '''3.''' Сравнить выражение «فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ '''وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ'''» из '''([[57:25]])''', с выражением «فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ '''وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ'''» из '''([[2:219]])'''. '''4.''' Сравнить выражение «'''لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن''' يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ '''بِالْغَيْبِ'''» из '''([[57:25]])''', с выражением «'''لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ''' يَخَافُهُ '''بِالْغَيْبِ'''» из '''([[5:94]])'''. '''5.''' Сравнить облака [[тег]]ов для «لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَالِبِ '''إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ'''» из '''([[57:25]])''', и для «كَتَبَ اللَّهُ [لَأَغْلِبَنَّ] أَنَا وَرُسُلِي '''إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ'''» из '''([[58:21]])'''. Очевидное различие семантических полей сводится к словам «لِيَعْلَمَ» из '''([[57:25]])''', и «لَأَغْلِبَنَّ» из '''([[58:21]])''', которое корректируется в пользу корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=glb '''ghayn lām bā''' (''غ ل ب'')]. см. материал '''«[[Победа]]»'''. Веским [[аргумент]]ом в пользу, предложенной выше корректировки, является наличие в '''([[57:25]])''' и '''([[58:21]])''', словосочетания «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:27) '''قَوِيٌّ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:21:9) '''عَزِيزٌ''']», употреблённого в такой грамматической форме, только в этих двух аятах [[Коран ++|Корана]]: '''([[57:25]])''' и '''([[58:21]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также==
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
57:25
Add topic