Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
42:49
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]''' '''[[42:48|← Предыдущий аят]] | [[42:50|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[42:49]]) [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. Он [[Сотворение|творит]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]! Он [[Дарующий|одаряет]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], (''потомством'') [[Женский род|женского пола]], и [[Дарующий|одаряет]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], (''потомством'') [[Мужской род|Мужского пола]].''' '''([[3:47]])''' Она [[Говорить|сказала]]: «[[Господь|Господи]]! [[Как]] [[Ли|мне]] [[Быть|иметь]] [[Ребенок|ребенка]], (''если'') меня [[Лям +|не]] [[Касание|касался]] [[Башар|decent]] (''person'')». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] '''[[Сотворение|творит]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]!''' [[Устойчивый оборот 2|Когда]] Он [[Вершить|принимает]] [[Амр|решение]], [[Фа|то]] [[Ма|без]][[Инна|условно]], (''стоит'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[Говорить|сказать]]: [[Устойчивый оборот 3|«Будь!»]], [[Фа|как]] (''это'') [[Быть|сбывается]]. '''([[5:17]])''' [[Ля|Все]][[Код|непременно]] (''явили'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллязи|те, которые]] [[Говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[Ху|это]] [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''обладает такой'') [[Царство|властью]] (''чтобы'') противостоять [[Аллах]]у хоть в [[Вещь|чем-нибудь]], [[Машаллах|если Он пожелает]] [[Уничтожение|уничтожить]] [[Мессия|Мессию]], [[сын]]а [[Мария|Марии]], и его [[мать]], и [[все]]х [[Ма мест|тех, кто]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]?». И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[царство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. '''Он [[Сотворение|создает]], что [[Машаллах|пожелает]]'''. И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]. ==Перевод Крачковского== (42:49) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; он творит, что хочет, дает, кому пожелает, женское поколение и дает, кому пожелает, мужское. ==Перевод Кулиева== (42:49) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, и одаряет, кого пожелает, потомством мужского пола. ==Текст на [[араб]]ском== (42:49) لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ '''يَخْلُقُ''' مَا يَشَاء يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[42:49]])''' لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ '''يَخْلُفُ''' مَا يَشَاء يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[2:107]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Знание|знаешь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]''', и [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а [[Мин|из]] (''числа'') [[Альянс|покровителей]], и [[Ля|нет]] [[Помощь|помощников]]? '''([[3:36]])''' [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Жена Имрана|она]] [[Рожать|родила]] [[Ху|её]], то [[Говорить|сказала]]: «[[Господь|Господи]]! '''[[Инна|Ведь]] я [[Рожать|родила]] [[Ху|её]] [[Женский род|девочкой]]», - а [[Аллах]]у (''лучше'') [[Знание|знать]], [[Би|о]] [[Ма мест|том, кого]] она [[Рожать|родила]], и [[Мужской род|Маскулинность]] [[не]] [[Кяль|подобна]] [[Женский род|Фемининности]].''' «А [[Инна|ведь]] я [[Имя|назвала]] [[Ху|её]] [[Мария|Марией]], и [[Инна|вот]] я [[Прибегание|взываю]] [[Би|к]] [[Кя|Тебе]] о [[Ху|ней]], и [[Ху|её]] [[Потомство|потомстве]], [[Мин|от]] (''подвергнутого'') [[Отторгнуть|Анафеме]] [[Шайтан|Сатаны]]». '''([[3:189]])''' И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]. '''([[5:17]])''' [[Ля|Все]][[Код|непременно]] (''явили'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллязи|те, которые]] [[Говорить|сказали]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Ху|Он и есть]] - [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''наделён'') [[Вещь|хоть какой-то]] [[Царство|властью]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] [[Желать|Тот пожелает]], [[Ан|чтобы]] (''был'') [[Уничтожение|уничтожен]] [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], и [[Ху|его]] [[мать]], и [[все]] [[Ман|те, кто]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]?». '''И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]''', и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. Он [[Сотворение|создает]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]. '''И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]'''. '''([[5:18]])''' И [[Говорить|сказали]] [[Иудаизм|Иудеи]] и [[Назореи]]: «[[Нахну|Мы и есть]] - [[сын]]ы [[Аллах]]а, и [[Ху|Его]] [[Любовь +|возлюбленные]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ли|Для]] [[Ма мест|чего]] [[Фа|же]] Он (''причиняет'') [[Кум|вам]] [[Азаб|мучения]] [[Би|за]] [[Кум|ваши]] [[Грех зунуб|грехи]]? [[Баль|О нет]]! [[Антум|Вы]] (''лишь'') [[Башар|decent]] (''persons''), [[Мин|из]] [[Ман|тех, кого]] Он [[Сотворение|сотворил]]. '''Он (''простирает'') [[Прощающий|прощение]], [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и (''подвергает'') [[Азаб|мучениям]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]]. И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]], и [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Final destination]]'''». '''([[5:40]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Знание|знаешь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]'''? Он (''подвергает'') [[Азаб|мучениям]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и (''простирает'') [[Прощающий|прощение]], [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]]. '''И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]'''. '''([[5:120]]) [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]''', и [[Ма мест|тому, что]] (''находится'') [[Фи|в]] [[Хунна|них]], и [[Ху|именно Он]] '''[[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]'''. '''([[7:158]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Инна|Ведь]] я [[посланник]] [[Аллах]]а [[Иля|ко]] [[Собирать|всем]] [[Кум|вам]] - '''[[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Того]], [[Аллязи|Которому]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]'''. [[Ля|Нет]] [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], (''Дарующего'') [[жизнь]], и [[Смерть|умерщвляющего]]. [[Фа|Так]] (''проявите'') [[Фа|же]] [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[посланник]]у - [[NаВа|Пророку]], [[Гой|Гою]] (''неискушённому в вопросах религии''), [[Аллязи|который]] (''демонстрирует'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[Слово|словам]]. И [[Последователи|следуйте]] [[Ху|его]] (''пути''), [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вам]] (''удастся обрести'') [[руководство]]». '''([[16:57]])''' Они [[Делать|приписывают]] [[Аллах]]у [[дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] Он! Для себя же они [[Возжелать|желают]] (''то, что считают лучшим''). '''([[24:42]])''' И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Иля|к]] [[Аллах]]у (''предстоит'') [[Пункт назначения|Final destination]]. '''([[37:149]])''' [[Фитна|Озадачь]] [[Фа|же]] [[Хум|их]] (''вопросом''): «[[А|Неужели]] [[Ли|для]] [[Господь|Господа]] — [[дочь|Дочери]], а [[Ли|для]] [[Хум|них]] — [[Сын]]овья?» '''([[43:16]])''' Неужели из Своих [[сотворение|творений]] Он [[Брать|взял]] Себе [[дочь|дочерей]], а для вас [[Выбирать|выбрал]] [[сын]]овьями? '''([[45:27]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]''', и [[Яум день-сутки|днём]] [[Стояние|наступления]] [[Час]]а. В [[Яум день-сутки|день]], [[Иза-изан-изин|когда]] (''окажутся в'') [[Убыток|убытке]] [[Ложь батыль|Приверженцы Лжи]], '''([[48:14]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. Он (''простирает'') [[Прощающий|прощение]], [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и (''подвергает'') [[Азаб|мучениям]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]]'''. И [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Прощающий|прощающим]], [[Рахим|милосердным]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:49:5) يَخْلُقُ] مَا يَشَاءُ'''» из '''([[42:49]])''', с выражением «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:133:8) وَيَسْتَخْلِفْ]''' مِنْ بَعْدِكُمْ '''مَا يَشَاءُ'''» из '''([[6:133]])''', на предмет выявления ошибки - '''«قْ»''' или '''«فْ»''', в словах '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:133:8) وَيَسْتَخْلِفْ]»''' и '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:49:5) يَخْلُقُ]»'''. '''2.''' Почему в '''([[42:49]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:49:11) '''«إِنَاثًا - ināthan»'''] без артикля, а [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:49:15) '''«الذُّكُورَ - al-dhukūra»'''] с артиклем (''в [[Концепт|неповторимой]] форме!'')? ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=49#(42:49:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
42:49
Add topic