Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
42:23
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]''' '''[[42:22|← Предыдущий аят]] | [[42:24|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[42:23]]) [[Тилька|Вот]] — [[Аллязи|то, чем]] [[Аллах]] [[Башар|радует]] [[Ху|Своих]] [[Служение|слуг]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]]. [[Говорить|Скажи]]: «Я не прошу у вас за это никакой награды, [[Илля|кроме]] [[Взаимопонимание|Взаимопонимания]] с [[Близко|близкими]]». Тому, кто [[приобретать|приобретет]] добро, Мы увеличим его. [[Инна|Ведь]], [[Аллах]] — [[прощающий]], [[благодарный]].''' ==Перевод Крачковского== (42:23) Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое. Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним; кто совершит доброе, тому Мы прибавим к этому благое". Поистине, Аллах прощающ и благодарен! ==Перевод Кулиева== (42:23) Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам или ради вашей близости к Аллаху)". Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный. ==Текст на [[араб]]ском== (42:23) ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «'''[[Илля|кроме]] [[Взаимопонимание|Взаимопонимания]] с близкими'''» - «'''إِلَّا''' الْمَوَدَّةَ '''فِي الْقُرْبَى'''» из '''([[42:23]])''', с выражением «'''إِلاَّ''' فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ '''فِي القُرْآنِ'''» из '''([[17:60]])'''. '''1.1.''' В форме концепта [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:23:18) «'''الْقُرْبَىٰ'''»] употреблён в [[Коран ++|Коране]][https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrb#(2:83:13) 12 раз]. В форме существительного [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:106:43) «'''قُرْبَىٰ'''»] - четыре раза. '''Всего 16 раз'''. Из них: шесть раз в форме «'''ذِي الْقُرْبَىٰ - зи аль-курба'''» - '''([[2:83]])''', '''([[4:36]])''', '''([[4:36]])''', '''([[8:41]])''', '''([[16:90]])''', '''([[59:7]])'''; дважды в форме «'''ذَا الْقُرْبَىٰ - за аль-курба'''» - '''([[17:26]])''', '''([[30:38]])'''; один раз в форме «'''ذَوِي الْقُرْبَىٰ - зауи аль-курба'''» - '''([[2:177]])'''; трижды в форме «'''كَانَ ذَا قُرْبَىٰ - кяна за курба'''» - '''([[5:106]])''', '''([[6:152]])''', '''([[35:18]])'''; один раз в форме «'''أُولُو الْقُرْبَىٰ - улю аль-курба'''» - '''([[4:8]])'''; один раз в форме «'''أُولِي الْقُرْبَىٰ - ули аль-курба'''» - '''([[24:22]])'''; один раз в форме «'''أُولِي قُرْبَىٰ - ули курба'''» - '''([[9:113]])'''; '''единственный раз в форме «فِي الْقُرْبَىٰ - фи аль-курба» - ([[42:23]])'''. '''1.2.''' Предлог «'''فِي'''», в связке с концептом «'''الْقُرْآنِ'''», встречается в следующих формах: пять раз в форме «'''فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ - фи хаза аль-курани'''» - '''([[17:41]])''', '''([[17:89]])''', '''([[18:54]])''', '''([[30:58]])''', '''([[39:27]])'''; трижды в форме «'''فِي الْقُرْآنِ - фи аль-курани'''» - '''([[9:111]])''', '''([[17:46]])''', '''([[17:60]])'''. При этом, рассматриваемое выражение «'''إِلَّا''' الْمَوَدَّةَ '''فِي الْقُرْبَى'''» из '''([[42:23]])''', конструктивно схоже с выражением «'''إِلاَّ''' فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ '''فِي القُرْآنِ'''» из '''([[17:60]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=23#(42:23:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
42:23
Add topic