Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
41:21
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]''' '''[[41:20|← Предыдущий аят]] | [[41:22|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[41:21]]) И они [[Говорить|скажут]] [[Хум|своим]] [[Кожа|аватарам]]: «[[Лям|Почему]] вы [[Шахада|свидетельствуете]] [['аля|против нас]]?». Те [[Говорить|скажут]]: «Нас (''заставил'') [[аргумент]]ировать [[Аллах]], Который (''заставит'') [[аргумент]]ировать [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]». И [[Ху|именно Он]] [[Сотворение|сотворил]] [[Кум|вас]] [[Первенство|перво]][[Раз|начально]], и [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] (''вы будете'') [[Возврат|возвращены]].''' ==Перевод Крачковского== (41:21) И сказали они своим кожам: "Почему вы свидетельствуете против нас?" Они сказали: "Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь". ==Перевод Кулиева== (41:21) Они скажут своей коже: "Почему вы стали свидетельствовать против нас?" Они скажут: "Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь". Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены. ==Текст на [[араб]]ском== (41:21) وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[24:24]])''' в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''اللَّهُ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:21:10) أَنطَقَ] كُلَّ شَيْءٍ'''» из '''([[41:21]])''', с грамматической конструкцией «'''اللَّهِ الَّذِي [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tqn أَتْقَنَ] كُلَّ شَيْءٍ'''» из '''([[27:88]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 14]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=21#(41:21:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
41:21
Add topic