Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
40:35
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Прощающий ("Гафир")|Сура Прощающий ("Гафир")]]''' '''[[40:34|← Предыдущий аят]] | [[40:36|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[40:35]]) [[Аллязи|Те, которые]] [[Спор|препираются]] [[Фи|в]] (''вопросах'') [[Знак|аятов]] [[Аллах]]а, [[Би|посредством]] [[Другой|иного]], [[Приходить|явившегося]] [[Хум|им]] [[Власть султан|довода]], (''вызывают'') [[Большой|большую]] [[Ненависть мактан|ненависть]] [[У Нас|пред]] [[Аллах]]ом, и [[У Нас|пред]] [[Аллязи|теми, которые]] [[Иман|доверились]]. [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] (''устанавливает'') [[блок]] [['аля|на]] [[Всегда|каждое]] [[Большой|надменное]], [[Джаббар|деспотичное]] [[сердце]].''' ==Перевод Крачковского== (40:35) Те, которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им, - велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана! ==Перевод Кулиева== (40:35) Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха безо всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[40:35]])''' '''[[الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ]]''' كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ '''([[40:56]])''' إِنَّ '''[[الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ]]''' إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ '''([[40:69]])''' أَلَمْ تَرَ إِلَى '''[[الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ]]''' أَنَّى يُصْرَفُونَ ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي فِي '''أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا'''» из '''([[7:71]])''', c выражением «الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي '''آيَاتِ''' اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ '''أَتَاهُمْ'''» из '''([[40:35]])'''. Обратить внимание на рассогласованность гендеров и числительных в '''([[7:71]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=35#(40:35:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
40:35
Add topic