Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
4:75
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]''' '''[[4:74|← Предыдущий аят]] | [[4:76|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[4:75]]) И почему бы [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] не [[сражение|сражаться]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], и (''ради'') [[Слабость|угнетённых]] [[Мужчины|мужчин]], [[Женщины|женщин]] и [[Дети|детей]], [[Аллязи|которые]] [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Выход|Выведи]] нас [[Мин|из]] [[Хаза|этого]] [[Город корьятин|Города]] [[Зульм|Мрачного]], [[Народ|жители]] (''которого являются''). [[Делать|Назначь]] нам от [[Сам|Себя]] [[Покровитель|покровителя]], и [[Делать|назначь]] нам от [[Сам|Себя]] [[Помощь|помощника]]»?''' ==Перевод Крачковского== (4:75) И почему вы не сражаетесь на пути Аллаха и за слабых из мужчин и женщин и детей, которые говорят: "Господи наш! Выведи нас из этого селения, жители которого тираны, и дай нам от Тебя покровителя и дай нам от Тебя помощника"? ==Перевод Кулиева== (4:75) Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят: "Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника?" ==Текст на [[араб]]ском== (4:75) وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاء وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ '''الظَّالِمِ أَهْلُهَا''' وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[4:75]])''' وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاء وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ '''وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ''' وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ==Связанные [[аяты]]== '''([[4:97]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|умертвят]], (''избравшими'') [[Зульм|помрачение]], [['Ан|против]] [[Хум|своих]] [[Нафс|душ]], [[Говорить|скажут]]: «[[Фи|В]] [[Ма мест|каком]] (''положении'') вы [[Быть|находились]]?». Они [[Говорить|скажут]]: «Мы [[Быть|были]] [[Слабость|угнетёнными]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]». Они [[Говорить|скажут]]: «[[А|Разве]] [[Лям +|не]] [[Быть|была]] [[земля]] [[Аллах]]а [[Средства|просторной]], [[Фа|чтобы]] вы (''могли'') [[Хиджра|эмигрировать]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]]!?». [[Фа|Вот]] [[Уляикя|таковы те]], [[Хум|чьё]] [[пристанище]] - [[самсара]], и [[Зло суан|беспокойное]] [[Пункт назначения|final destination]]! '''([[4:98]])''' (''Это не относится'') только к тем [[Слабость|угнетенным]] [[мужчины|мужчинам]], [[женщины|женщинам]] и [[дети|детям]], которые были не в [[Способный|состоянии]] (''что-либо'') [[замена|изменить]], и не были [[Руководство|ведомы верным]] [[путь|путем]]. '''([[7:137]])''' И Мы (''дали'') [[Наследство|унаследовать]] [[Народ]]у, [[Аллязи|который]] [[Быть|был]] (''расценен как'') [[Слабость|слабый]] - [[Восток|восточную]] (''часть'') [[Земля|Земли]], и [[Ху|её]] [[запад]]ную (''часть'') - [[Аллязи|ту]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|которой]], Мы [[Благословение|благословили]]. И [[Time|вовремя]] (''сбылось'') [[Добро|Прекрасное]] [[слово]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]] [['аля|для]] [[Сын|сынов]] [[Израиль|Израиля]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[терпение|претерпели]]. И Мы [[Разрушение|разрушили]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] [[Делать|сделано]] [[Фараон]]ом, и [[Ху|его]] [[народ]]ом, и [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Трон|возведено]]. '''([[29:31]])''' Когда Наши [[посланник]]и прибыли к [[Авраам]]у с радостной вестью, они [[говорить|сказали]]: «Мы собираемся погубить '''жителей этого селения'''. [[Инна|Воистину]], '''его жители являются беззаконниками'''». '''([[29:31]])''' وَلَمَّا جَاءتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو '''أَهْلِ''' '''هَذِهِ الْقَرْيَةِ''' إِنَّ '''أَهْلَهَا''' كَانُوا '''ظَالِمِينَ''' ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:75:13) '''الَّذِينَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:75:14) '''يَقُولُونَ''']» из '''([[4:75]])''', а также идентичные ему, из: '''([[3:16]])''', '''([[25:65]])''', '''([[25:74]])''', '''([[63:7]])'''. * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:33:5) '''الَّذِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:33:6) '''يَقُولُونَ''']» из '''([[6:33]])''' - с нарушенным грамматическим строем; '''2.''' Сравнить выражения: * «مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:75:20) '''الظَّالِمِ'''] أَهْلُهَا» из '''([[4:75]])'''; * «وَيَوْمَ يَعَضُّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:27:3) '''الظَّالِمُ'''] عَلَى يَدَيْهِ» из '''([[25:27]])'''. При этом, словоформа «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:27:3) '''الظَّالِمُ''']», присутствует только в вышеприведённых аятах. '''3.''' Сравнить выражения: * «أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:75:20) '''الظَّالِمِ'''] أَهْلُهَا» из '''([[4:75]])'''; * «مَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:59:20) '''ظَالِمُونَ''']» из '''([[28:59]])'''. '''4.''' Сравнить выражения: * «'''[[وَمَا لَكُمْ لاَ]]''' تُقَاتِلُونَ» из '''([[4:75]])'''; * «'''[[وَمَا لَكُمْ لاَ]]''' تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ» из '''([[57:8]])'''; * «'''[[وَمَا لَكُمْ أَلَّا]]''' تَأْكُلُوا» из '''([[6:119]])'''; * «'''[[وَمَا لَكُمْ أَلَّا]]''' تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ» из '''([[57:10]])'''; * «'''[[مَّا لَكُمْ لَا]]''' تَرْجُونَ لِلَّهِ» из '''([[71:13]])'''; ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=75#(4:75:1) corpus.quran.com]''' '''[[Инвалиды]]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
4:75
Add topic