Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
4:160
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]''' '''[[4:159|← Предыдущий аят]] | [[4:161|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[4:160]]) За то, что [[Аллязи|те, которых]] (''называют'') [[Иудаизм|иудеями]] (''поступали'') [[Зульм|несправедливо]], и [[Препятствовать|препятствовали]] [[Большинство|многим]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, Мы [[Харам|запретили]] им [[Хорошее|блага]], (''которые были'') им [[Халяль|дозволены]].''' ==Перевод Крачковского== (4:160) и вот, за несправедливость тех, которые исповедуют иудейство, Мы запретили им блага, которые были им разрешены, и за отвращение ими многих от пути Аллаха, ==Перевод Кулиева== (4:160) За то, что иудеи поступали несправедливо и многих сбивали (или часто сбивали людей) с пути Аллаха, Мы запретили им блага, которые были дозволены им. ==Текст на [[араб]]ском== (4:160) فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللّهِ كَثِيرًا ==Связанные [[аяты]]== '''([[2:217]])''' Они [[Вопрос|спрашивают]] тебя о [[Сражение|сражении]] в [[Запретный месяц]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Сражение|Сражаться]] в нем (''в этот месяц'') – [[Большой|большое]] (''преступление''). Однако '''[[препятствовать]] (''другим'') [[Фа|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', и [[Куфр|отвергать]] Его, и (''не пускать в'') [[Заповедная мечеть|Заповедную мечеть]], и [[Выход|выгонять]] оттуда ее [[Народ|жителей]] – [[Большой|еще большее]] (''преступление'') перед [[Аллах]]ом. А [[Фитна|Пытка]], [[Большой|более]] (''безжалостна'') [[Мин|чем]] [[Убийство]]. И они не [[Прекращать|перестанут]] [[Сражение|сражаться]] с вами, пока не [[Обращать|отвратят]] вас от (''выплаты'') вашего [[долг]]а, если (''только'') [[Способный|смогут]]. [[Ман|Кто]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Обращать|отвернётся]] [['Ан|от]] (''выплаты'') [[Ху|своего]] [[долг]]а, и [[Смерть|умрет]] [[Куфр|отрицающим]], то его [[деяния]] окажутся [[Никчемный|никчемными]] как в [[Дуния|Нижней]], так и в [[Ахират|Предельной]] (''реальностях''). Они являются '''[[Принадлежность|обитателями]] [[Огонь|Огня]]''', в котором они (''пребудут'') [[Вечность|вечно]]». '''([[3:50]])''' В [[Садака|подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''имеется'') [[Баян|среди]] [[Рука|переданного]] [[Мин|из]] [[Тора|Торы]]. И [[Ли|чтобы]] [[Халяль|разрешить]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[часть]] [[Аллязи|того, что]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Харам|запрещено]]. Я [[Приходить|пришёл]] к [[Кум|вам]] [[Би|со]] [[Знак|знамением]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|Господа]]. (''Демонстрируйте'') [[Фа|же]] [[Такуа|ответственность]] [[Аллах]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] мне. '''([[3:93]])''' [[Всегда|Всякая]] [[Пища]] [[Быть|была]] [[Халяль|дозволена]] [[Ли|для]] [[Сын|Сынов]] [[Израиль|Израиля]], [[Илля|кроме]] [[Ма мест|той, что]] [[Израиль]] [[Харам|запретил]] [['аля|по]] [[Ху|собственной]] [[Нафс|воле]], [[Прошлое|до]] [[Ниспосланное|ниспослания]] [[Тора|Торы]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Приходить|Придите]] [[Фа|же]] [[Би|с]] [[Тора|Торой]], и [[Чтение Корана|прочтите]] [[Ху|её]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]». '''([[3:99]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|ахлю]] [[Писание|Актобе]]! [[Ли|По]][[Ма мест|чему]] вы '''[[Препятствовать|препятствуете]] [[Ман|тем, кто]] [[Иман|доверился]], [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|выискивая]] [[Ху|его]] [[изъян]]ы, [[Антум|являясь]] [[Шахада|свидетелями]] (''его истинности'')? А [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Би|проявляет]] [[Гофля|небрежности]], [[Амма|касательно]] [[Деяния|содеянного]] вами». '''([[4:167]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Код|очевидно]] [[Намного|увязли]] в [[Заблудшие|беспорядочных]] [[Заблудшие|заблуждениях]]. '''([[6:116]])''' Если ты станешь [[Повиновение|повиноваться]] [[Большинство|большинству]] тех, кто на [[Земля|земле]], '''они [[Заблудшие|собьют]] тебя с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. Они лишь [[Последователи|следуют]] [[Предположение|предположениям]] и только лишь [[Измышлять|измышляют]]. '''([[7:45]])''' '''[[Аллязи|Те, которые]] (''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', пытались [[Изъян|исказить]] его и [[Куфр|отрицали]] Последнюю жизнь». '''([[7:86]])''' И не (''устраивайте'') [[Аль-каида|засады]] на [[Всегда|каждой]] [[Магистраль|магистрали]], [[Обещание|угрожая]], и '''[[Препятствовать|препятствуя]] на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''' тем, кто Ему [[Иман|доверился]], в [[Искать|поисках]] [[Кривда|искажающих]] этот (''путь аргументов''). И [[Методология Зикр|помните]], что вас [[быть|было]] [[мало]], а Он [[большинство|приумножил]] ваше (''число''). [[Назар|Посмотрите]] же, '''каким [[Быть|был]] [[конец]] [[Фасад|бесчинствующих]]'''! '''([[8:36]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]], [[Нафака|расходуют]] [[Хум|своё]] [[имущество]] [[Ли|для]] '''[['Ан|вос]][[Подстрекать|препятствования]] (''поискам'') [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', они [[Фа|таки]] [[Фа|из]][[Нафака|расходуют]] [[Ху|его]]. [[Сумма|Затем]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Быть|предопределено]] [[сожаление]], [[Сумма|а после]] - (''удел'') [[Победа|побежденных]]. А [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Сбор|скопом]] (''направятся'') [[Иля|в]] [[Самсара|Самсару]], '''([[8:47]])''' Не [[Подобный|уподобляйтесь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Гордыня|горделиво]] [[Выход|вышли]] из своих [[Дом|домов]], [[Показ|показывая]] себя перед [[Люди|людьми]], и '''сбивали других с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. [[Аллах]] [[Объемлющий|объемлет]] все, что они [[Деяния|совершают]]. '''([[9:34]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], многие из [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов незаконно [[Кушать|пожирают]] [[имущество]] людей и '''сбивают их с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Обрадуй же [[Аллязи|тех, которые]] [[Казна|накапливают]] [[золото]] и [[серебро]] и не [[Нафака|расходуют]] их на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, [[Азаб|мучительными]] [[Страдание|страданиями]]. '''([[11:19]])''' [[Аллязи|Которые]], '''(''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|стремясь]] к [[Изъян|кривизне]] в нём, а [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), [[Хум|они]] (''демонстрируют'') [[Хум|своё]] [[Куфр|отрицание]]. '''([[14:3]])''' [[Аллязи|которые]] [[Предпочтение|предпочитают]] [[Дуния|мирскую]] [[Жизнь|жизнь]] [[Последняя обитель|Последней]] [[Жизнь|жизни]], '''сбивают других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]] и [[Искажать|искажают]] его'''. Они пребывают в [[Глубина|глубоком]] [[Заблуждение|заблуждении]]. '''([[16:88]])''' Для [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Мы будем прибавлять [[Азаб|мучения]] к [[Азаб|мучениям]] за то, что они [[Распространять|распространяли]] [[Нечестивцы|нечестие]]. '''([[16:94]])''' Не [[Брать|воспринимайте]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] в [[Средства|средство]] [[Обман|обмана]], чтобы ваша [[Стопа|стопа]] не [[Скользить|поскользнулась]] после того, как она твердо [[Стояние|стояла]], а не то вы [[Кушать|вкусите]] [[Зло|зло]] за то, что '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и вам будут уготованы [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]]'''. '''([[22:9]])''' Он [[Надменность|надменно]] [[Поворот|поворачивает]] [[Шея|шею]], чтобы '''сбить других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Ему уготован [[позор]] в [[Дуние|Банальной]] (''реальности''), а в [[День воскресения]] Мы [[Давать|дадим]] ему [[Кушать|вкусить]] [[Азаб|мучения]] от [[Сжигать|сжигающего]] (''Огня''). '''([[22:25]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|тем, которые]] [[Куфр|отвергают]], '''сбивают других с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', не пускают их в [[Заповедная мечеть|Заповедную мечеть]], [[Аллязи|которую]] Мы воздвигли для всех [[Люди|людей]], независимо от того, [[Жизнь|проживают]] они в ней или [[Кочевать|кочуют]], а также тем, кто [[Желать|возжелает]] [[Приписывать|профанировать]] (''тему'') по [[Зульм|несправедливости]], Мы [[Давать|дадим]] вкусить [[Азаб|мучительные]] [[Страдание|страдания]]. '''([[31:6]])''' А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Размен|оперирует]] [[Отвлекать|отвлекающими]] [[Хадис|Наставлениями]], '''[[Ли|дабы]] [[Заблудшие|увести]] [['Ан|от]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а [[Би|посредством]] [[Другой|бес]][[Знание|сознательных]] (''доводов'')''', [[Брать|избирая]] (''Текст, объектом'') [[Издевательство|издевательств]]. [[Уляикя|Таким]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''уготованы'') [[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]]. '''([[38:26]])''' О [[Давид]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[Делать|назначили]] [[Кя|тебя]] [[Халиф|наместником]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Судить|Суди]] [[Фа|же]] [[Баян|между]] [[Люди|Людьми]] [[Би|объ]][[Истина|ективно]], и [[Ля|не]] [[Последователи|следуй]] [[Желание|Желаниям]], (''не'') [[Фа|то]] [[Заблудшие|они собьют]] [[Кя|тебя]] [['Ан|с]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] '''[[Заблудшие|сбиваются]] [['Ан|с]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Крепче|тяжкие]] [[Азаб|мучения]]''', [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Забывать|забыли]] (''о'') [[Яум день-сутки|дне]] [[Расчет]]а. '''([[47:1]])''' [[Деяния]] [[Хум|тех]], [[Аллязи|которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''[[Подстрекать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а''', Он (''сделал'') [[Заблудшие|запутанными]]. '''([[47:32]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]], и '''[[Препятствовать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, (''предпочтя'') [[раскол]] с [[Посланник]]ом''', [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''было'') [[Баян|определено]] [[Руководство]], (''такие'') [[Вещь|ничем]] [[Лян|не]] [[Вред|навредят]] [[Аллах]]у, и [[Са|вскоре]] [[Никчемный|обесценятся]] [[Хум|их]] [[деяния]]. '''([[47:34]])''' [[Инна|Ведь]], [[Аллах]] не [[Прощение|простит]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]''', а потом [[Смерть|умерли]] [[Куфр|отрицающими]]. '''([[58:16]])''' Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. Им уготованы [[Низший|унизительные]] [[Азаб|мучения]]. '''([[63:2]])''' Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. [[Инна|Воистину]], [[Скверна|скверно]] то, что [[Хум|они]] [[Деяния|совершают]]! ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=160#(4:160:1) corpus.quran.com]''' '''[[Кашрут]]''' '''[[Халяль]]''' '''[[Харам]]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
4:160
Add topic