Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
36:57
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Йа Син ("Йа Син")|Сура Йа Син ("Йа Син")]]''' '''[[36:56|← Предыдущий аят]] | [[36:58|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[36:57]]) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] - [[Фрукты|наслаждения]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Ма мест|то, что]] они [[Мольба|попросят]].''' ==Перевод Крачковского== (36:57) Для них там фрукты и все, чего они потребуют. ==Перевод Кулиева== (36:57) Там для них есть фрукты и все, что они потребуют. ==Текст на [[араб]]ском== (36:57) لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ==Связанные [[аят]]ы== ===[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(52:22:3) '''«мясо»'''] или [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:57:4) '''«для них»''']=== Сравним два словосочетания: '''1.''' ✅«فَاكِهَةٌ '''[[وَلَهُمْ]]'''» из '''([[36:57]])'''; '''([[36:57]]) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] - [[Фрукты|наслаждения]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Ма мест|то, что]] они [[Мольба|попросят]].''' '''([[77:42]]) и [[Фрукты|наслаждения]], [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] они [[Страсть|пожелают]].''' '''2.''' ❌«بِفَاكِهَةٍ '''[[وَلَحْمٍ]]'''» из '''([[52:22]])'''; '''([[52:22]]) И Мы [[Усиление|пресытим]] [[Хум|их]] [[Би|посредством]] [[фрукты|наслаждений]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[Мин|меню из]] [[Ма мест|того, что]] они [[Страсть|пожелают]].''' '''3.''' ✅«'''[[وَلَهُمْ]]''' مَا يَشْتَهُونَ» из '''([[16:57]])'''; '''([[16:57]]) И они [[Делать|определили]] [[Аллах]][[Ли|у]] [[Дочь|Дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]]! А [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для себя]], (''выбирают'') [[Ма мест|то, что]] [[Возжелать|пожелают]].''' '''4.''' ❌«'''[[وَلَحْمٍ]]''' طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ» из '''([[56:21]])'''. '''([[56:21]]) А [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[тур|туры]] [[Мин|из]] [[Ма мест|тех, что]] они [[Страсть|пожелают]].''' Наблюдаем за магией превращения "[[Местоимение|местоимения]]", в "[[мясо]]". ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравним выражение «'''فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ'''» из '''([[36:57]])''', с выражением «'''بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ'''» из '''([[52:22]])'''. При очевидной схожести грамматических конструкций, обращает на себя внимание диссонанс, их двух составляющих: «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(52:22:3) وَلَحْمٍ - уа-ляхмин]'''» - "'''и мясо'''" из '''([[52:22]])''', и «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:57:4) وَلَهُمْ - уа-ляхум]'''» - "'''и для них'''" из '''([[36:57]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=36&verse=57#(36:57:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
36:57
Add topic