Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
34:33
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]''' '''[[34:32|← Предыдущий аят]] | [[34:34|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[34:33]]) Тогда [[Аллязи|те, которые]] были [[Слабость|слабыми]], [[Говорить|скажут]] [[Аллязи|тем, которые]] превозносились: «Вы [[Мысль|замышляли]] козни [[Ночь|ночью]] и [[Яум день-сутки|днем]], и (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]][[Би|у]] и [[Равные|равняли]] с Ним других». [[Иза-изан-изин|Когда]] же они [[Видеть|увидят]] [[Азаб|мучения]], они [[Утаить|утаят]] [[Сожалеть|раскаяние]]. Мы наложим [[Оковы|оковы]] на [[Шея|шеи]] [[Куфр|отрицающих]]. Разве им не [[Воздаяние|воздается]] только за то, что они [[Деяния|совершали]]?''' ==Перевод Крачковского== (34:33) И сказали те, которые были слабыми, тем, которые превозносились: "Да! Хитростью ночи и дня было то, когда вы приказывали нам не верить в Аллаха и делать Ему подобных!" И утаили они раскаяние, когда увидели наказание. И наложили Мы узы на шеи тех, которые не веровали. Будет ли им воздано, кроме как за то, что они делали? ==Перевод Кулиева== (34:33) Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: "Вы замышляли козни ночью и днем и велели нам не верить в Аллаха и равнять с Ним других". Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние. Мы наложим оковы на шеи неверующих. Разве им не воздается только за то, что они совершали? ==Текст на [[араб]]ском== (34:33) وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[4:136]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иман|Доверьтесь]] [[Аллах]][[Би|у]], и Его [[посланник]]у, и [[Писание|Писанию]], [[Аллязи|которое]] Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Ху|Своего]] [[посланник]]а, и [[Писание|Писанию]], [[Аллязи|которое]] Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Прошлое|прежде]]. А '''[[Ман|тот, кто]] (''демонстрирует'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]][[Би|у]]''', и [[Ху|Его]] [[Ангелы|Ангелам]], и [[Ху|Его]] [[Писание|Писаниям]], и [[Ху|Его]] [[посланник]]ам, и (''идее'') [[Ахират|Предельного]] [[Яум день-сутки|Дня]] - тот [[Фа|уж]] [[Код|точно]] [[Заблудшие|блуждает]] в [[Намного|глубоком]] [[Заблудшие|заблуждении]]. '''([[16:106]])''' [[Гнев]] [[Аллах]]а [[Падение|падет]] на [[Ман|тех, кто]] '''(''демонстрирует'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]][[Би|у]]''', после того как [[Иман|доверился]], - не на [[Ман|тех, кто]] был [[Принуждение|принужден]] к этому, тогда как в его [[сердце]] покоилось твердое [[Иман|доверие]], а на [[Ман|тех, кто]] сам [[Расширять|раскрыл]] [[Садр|грудь]] для [[Куфр|отрицания]]. Им уготованы [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]]. '''([[40:42]])''' Вы [[Призыв|призываете]] меня '''(''демонстрировать'') [[Куфр|отрицание]] [[Иля|к]] [[Аллах]]у''' и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет [[Знание|знания]]. Я же [[Призыв|призываю]] вас к [[Могущественный|Могущественному]], [[Прощающий|Всепрощающему]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=33#(34:33:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
34:33
Add topic