Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
34:14
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]''' '''[[34:13|← Предыдущий аят]] | [[34:15|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[34:14]]) [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] Мы [[Вершить|назначили]] [['аля|для]] [[Ху|него]] [[Смерть]], [[Ма мест|тем, что]] [[Заблудшие|дезориентировало]] [[Хум|их]] [['аля|в]] [[Ху|его]] [[Смерть|смерти]], (''оказалось'') [[Илля|лишь]] [[Ху|его]] [[Поражать|падение]] на [[Земля|Землю]], с [[Кушать|употреблением]] [[Мин|from]] [[Ху|his]] [[Посох|staff]]. [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] он [[Упасть|упал]], [[Гений|гениям]] стало [[Баян|ясно]], что [[быть|если бы]] они [[знание|знали]] [[сокровенное]], то не [[Пребывать в прежнем состоянии|оставались бы]] (''и далее'') в [[унижение|унизительных]] [[азаб|мучениях]].''' '''([[33:23]]) [[Мин|Среди]] [[Иман|Доверившихся]] - [[мужчина]], [[Садака|реализовавший]] [[Ма мест|те]] [[Договор|полномочия]], что (''возложил'') [['аля|на]] [[Ху|него]] [[Аллах]], и [[Мин|среди]] [[Хум|них]] - [[Ман|такой, кто]] [[Вершить|завершил]] [[Ху|свой]] [[Срок аджал|срок]], и [[Мин|среди]] [[Хум|них]] - [[Ман|такой, кто]] [[Назар|предостерегает]], и [[Ман|такой, кто]] [[Менять|производит]] [[Менять|замены]],''' '''([[28:29]]) [[Лямма|Когда]] [[фа|же]] [[Моисей]] [[Садака|реализовал]] [[Срок аджал|Cрок]], и [[Выступать|выступил]] со своей [[семья|семьей]], он [[Замечать|заметил]] со стороны [[горы]] [[огонь]] и [[говорить|сказал]] своей [[семья|семье]]: «Оставайтесь здесь! Я [[Замечать|заметил]] [[огонь]]. Возможно, я [[Приходить|принесу]] вам оттуда [[Осведомленный|известие]], или [[метеор|горящую]] головню, чтобы вы могли [[Гореть|согреться]]».''' '''([[39:42]]) [[Аллах]] [[Кончина|упокаивает]] [[Нафс|Душу]] [[Срок хинин|в момент]] [[Ху|её]] [[Смерть|смерти]], и [[Аллязи|ту, которая]] [[Лям +|не]] [[Смерть|умирает]], [[Фи|во]] (''время'') [[Ху|её]] [[Спать|сна]]. [[Фа|Но]] [[Удерживать|удерживает]] [[Аллязи|ту]], [['аля|для]] [[Ху|которой]] [[Вершить|свершена]] [[Смерть]], и [[Посланник|отпускает]] [[Другой|Другую]] [[Иля|до]] [[Имя|названного]] [[Срок аджал|срока]]. [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящего'') [[народ]]а.''' ==Перевод Крачковского== (34:14) Когда же Мы обрекли его на смерть, указало на смерть его только животное земли, которое подъело посох. А когда он упал, уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не оказались бы в унизительном наказании. ==Перевод Кулиева== (34:14) Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[34:14]])''' فَلَمَّا '''[[قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ]]''' '''مَا دَلَّهُمْ''' عَلَى مَوْتِهِ '''إِلَّا دَابَّةُ''' الْأَرْضِ '''تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ''' فَلَمَّا خَرَّ '''تَبَيَّنَتِ''' الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ✅'''([[39:42]])''' اللَّهُ يَتَوَفَّى '''[[النَّفْسَ]]''' حِينَ '''[[مَوْتِهَا]]''' '''وَ[[الَّتِي]]''' لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي '''[[قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ]]''' وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[34:14]])''' فَلَمَّا '''[[قَضَيْنَا]]''' عَلَيْهِ الْمَوْتَ '''مَا ضَلَّهُمْ''' عَلَى مَوْتِهِ '''إِلَّا دِينِهِ''' الْأَرْضِ '''تَأْكُلُ مِن عَصَاهُ''' فَلَمَّا خَرَّ '''تَبَيَّنَ''' الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ '''([[28:29]])''' فَلَمَّا '''[[قَضَى مُوسَى]]''' الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ '''([[28:15]])''' وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ '''[[مُوسَى فَقَضَى]]''' عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ '''([[33:23]])''' مِنَ الْمُؤْمِنِينَ '''رَجُلًا''' صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ '''وَمِنْهُمْ''' مَّن '''[[قَضَى]]''' '''[[أَجَلَهُ]]''' وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ '''وَمَنْ''' بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ==Схожий [[Знак|аят]] на [[араб]]ском== '''([[27:82]])''' وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ '''دَابَّةً''' مِّنَ '''الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ''' أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ '''([[34:14]])''' فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا ضَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا '''دِينِهِ الْأَرْضِ تَأْكُلُ''' مِن عَصَاهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ==[[Связанные аяты]]== '''([[39:42]]) [[Аллах]] [[Кончина|упокаивает]] [[Нафс|Душу]] [[Срок хинин|в момент]] [[Ху|её]] [[Смерть|смерти]], и [[Аллязи|ту, которая]] [[Лям +|не]] [[Смерть|умирает]], [[Фи|во]] (''время'') [[Ху|её]] [[Спать|сна]]. [[Фа|Но]] [[Удерживать|удерживает]] [[Аллязи|ту]], [['аля|для]] [[Ху|которой]] [[Вершить|свершена]] [[Смерть]], и [[Посланник|отпускает]] [[Другой|Другую]] [[Иля|до]] [[Имя|названного]] [[Срок аджал|срока]]. [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящего'') [[народ]]а.''' '''([[33:69]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Быть|становитесь]] [[Кяль|подобными]] [[Аллязи|тем, которые]] (''причинили'') [[Дискомфорт|неудобства]] [[Моисей|Моисею]]. [[Фа|Вот]] [[Аллах]] [[Невиновный|оправдал]] [[Ху|его]] [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] они [[Говорить|наговорили]], и [[Быть|стал]] он [[У Нас|перед]] [[Аллах]]ом - [[Лик|почитаем]]. '''([[34:50]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Если я [[Заблудшие|заблуждаюсь]], то '''[[Заблудшие|заблуждаюсь]] [['аля|во]] (''вред'') [[Нафс|себе]]'''. Если же я (''следую'') [[Руководство|руководству]], [[Фа|то]] (''только'') [[Би|посредством]] [[Ма мест|того, что]] [[Внушение|внушил]] мне мой [[Господь]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|Он]] — [[слышащий]], (''находящийся'') [[близко]]». '''([[45:23]])''' [[Фа|А]] [[Видеть|видел]] [[А|ли]] ты [[Ман|того, кто]] [[Брать|взял]] [[Ху|себе]] [[бог]]ом - [[Ху|свои]] [[Желание|желания]]? '''И [[Заблудшие|дезориентировал]] [[Ху|его]] [[Аллах]] [['аля|на]] (''основании'') [[Знание|знания]]''', и (''наложил'') [[печать]] [['аля|на]] [[Ху|его]] [[слух]], и [[Ху|его]] [[сердце]], и [[Делать|установил]] [['аля|на]] [[Ху|его]] [[зрение]] - [[Гошия|покрытие]]. [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] [[Руководство|направит]] [[Ху|его]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Аллах]]а? [[Фа|Так]] [[А|почему]] бы вам [[Ля|не]] (''воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]]? '''([[68:49]])''' Если бы его не постигла милость [[Господь|Господа]], то он был бы [[Отбрасывать|выброшен]] [[Нагой|на открытую местность]] постыженным. '''([[72:10]])''' Мы не [[Знать|знаем]], [[зло]] ли [[Желать|пожелал]] для тех, кто на [[Земля|Земле]] их [[Господь]], или [[Желать|пожелал]] (''дать'') им [[осознанность]]. ==Связанные аяты из [[Исход]]а== '''([[Исход 7:10]])''' И вот [[Моисей]] и [[Аарон]] пришли [[Иля|к]] [[Фараон +|фараону]], и [[Паразит|сделали]] так, как [[Заповедь|заповедал]] [[Яхве]]. '''И [[Бросать|бросил]] [[Аарон]] [[Ху|свой]] [[Посох|жезл]]''' пред [[Фараон +|фараоном]], и пред [[Служение|слугами]], и (''тот'') [[Жизнь|ожил]] змеем. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «'''مَا دَلَّهُمْ عَلَى''' مَوْتِهِ» из '''([[34:14]])''', с выражением «'''أَضِلُّ عَلَىٰ''' نَفْسِي» из '''([[34:50]])'''; '''2.''' Сравнить выражение «'''مَا دَلَّهُمْ''' عَلَى مَوْتِهِ» из '''([[34:14]])''', с выражением «'''مَا ضَلَّ''' صَاحِبُكُمْ» из '''([[53:2]])'''; '''3.''' Сравнить выражение «'''تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ'''» из '''([[34:14]])''', с выражением «'''تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ'''» из '''([[32:27]])'''; '''4.''' Сравнить выражение «تَأْكُلُ '''مِنسَأَتَهُ'''» из '''([[34:14]])''', с выражением «فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ '''عَصَاهُ'''» из '''([[26:45]])'''; '''5.''' Сравнить выражения: :«'''[[الْجِنُّ أَن]]''' لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ» из '''([[34:14]])'''; :«'''[[الْحَيَوَانُ]]''' لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ» из '''([[29:64]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=14#(34:14:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
34:14
Add topic