Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
3:69
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]''' '''[[3:68|← Предыдущий аят]] | [[3:70|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[3:69]]) [[Группа|Конгломерация]] [[Мин|из]] [[Семья|приобщённых]] к [[Писание|Писанию]], [[Взаимопонимание|желает]] [[Ан|чтобы]] [[Кум|вы]] (''оказались'') [[Заблудшие|в заблуждении]]. Но они (''вводят'') в [[Заблудшие|заблуждение]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], [[Нафс|самих себя]], [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущая]] (''этого'').''' '''([[3:69]]) [[Группа|Конгломерация]], (''образованная'') [[Мин|из]] [[Семья|ахлю]] [[Писание|Актобе]], [[Взаимопонимание|желает]] (''ввести'') [[Кум|вас]] [[Заблудшие|в заблуждение]]. Но они (''вводят'') в [[Заблудшие|заблуждение]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], [[Нафс|самих себя]], [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущая]] (''этого'').''' ==Перевод Крачковского== (3:69) Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути. Но сбивают они только самих себя и не знают этого! ==Перевод Кулиева== (3:69) Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[3:69]])''' وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ '''[[لَوْ]]''' يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[3:69]])''' وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ '''[[أَنْ]]''' يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ==[[Связанные аяты]]== '''([[4:113]])''' И [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Фадль|благоволение]] [[Аллах]]а, (''bestowed'') [['аля|для]] [[Кя|тебя]], и [[Ху|Его]] [[Рахман|милость]], '''[[Группа|конгломерация]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] (''числа'') [[Вознамериться|вознамерилась]] бы [[Ан|чтобы]] [[Кя|ты]] (''оказался'') [[Заблудшие|в заблуждении]], но они (''вводят'') [[Заблудшие|в заблуждение]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], [[Нафс|самих себя]]''', и [[Ма|не]] [[Вред|навредят]] [[Кя|тебе]] [[Вещь|ничем]]. [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]] и [[Мудрость]], и [[Знание|научил]] [[Кя|тебя]] [[Ма мест|тому, чему]] ты [[Лям +|не]] [[Быть|был]] [[Знание|обучен]]. А [[Фадль|благоволение]] [[Аллах]]а, [[Быть|является]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] - [[Великий|великим]]! '''([[33:69]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Быть|становитесь]] [[Кяль|подобными]] [[Аллязи|тем, которые]] (''причинили'') [[Дискомфорт|неудобства]] [[Моисей|Моисею]]. [[Фа|Вот]] [[Аллах]] [[Невиновный|оправдал]] [[Ху|его]] [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] они [[Говорить|наговорили]], и [[Быть|стал]] он [[У Нас|перед]] [[Аллах]]ом - [[Лик|почитаем]]. '''([[3:72]])''' И [[говорить|сказала]] '''[[Группа|конгломерация]], (''образованная'') [[Мин|из]] [[Семья|Обладателей]] [[Писание|Писания]]''': «(''Проявляйте'') [[иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллязи|тому, что]] [[ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[иман|доверились]], [[Вводить|в начале]] [[День нахар|Дня]], и [[куфр|отрицайте]] [[Ху|его]] [[Аджр|награду]]. [[Ля'алля|Быть может]], [[Кум|они]] [[Возвращение|возвратятся]] (''в лоно "церкви"''). '''([[3:78]])''' [[Часть]] из них, [[искажать|искажают]] [[Писание]] своими [[язык]]ами, чтобы вы [[расчет|приняли]] за [[Писание]] то, что не относится к [[Писание|Писанию]]. Они [[говорить|говорят]]: «Это - от [[Аллах]]а». А ведь это не от [[Аллах]]а! Они [[знание|сознательно]] наговаривают на [[Аллах]]а [[ложь]]. '''([[6:91]])''' Они не [[Определять|постигли]] [[Аллах]]а [[истина|истинным]] [[Определять|постижением]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[говорить|сказали]]: «[[Ма|Не]] [[ниспосланное|ниспосылал]] [[Аллах]] [['аля|для]] [[башар|простолюдина]] [[мин|ни]][[вещь|чего]]!» [[Говорить|Скажи]]: «Кто же [[ниспосланное|ниспослал]] в (''качестве'') [[свет]]а и [[руководство|руководства]] для [[человек|Человечества]], [[Писание]], с которым [[приходить|пришёл]] [[Моисей]]. Вы [[делать|превратили]] его в (''компиляцию'') [[Картуш|хартий]] - [[Очевидный поступок|предъявляя]] их, но [[Скрывать|скрывая]] [[большинство|большую]] (''их часть''). А ведь вы были [[знание|обучены]] тому, о чём не (''было'') [[знание|знаний]], ни у вас, ни у ваших [[отец|отцов]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]]!». Затем [[Оставлять|оставь]] их, (''увлечёнными'') [[игра|игрой]] в [[Болтовня|словоблудие]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Грамматическая форма «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:168:12) عَنْ أَنْفُسِكُمُ]'''» использована только в '''([[3:168]])'''. '''2.''' Сравнить выражения: * «'''وَدَّتْ طَائِفَةٌ''' مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ» из '''([[3:69]])'''; * «'''وَدَّ كَثِيرٌ''' مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ» из '''([[2:109]])'''; * «'''وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا''' لَوْ» из '''([[4:102]])'''; * «'''يَوَدُّ أَحَدُهُمْ''' لَوْ» из '''([[2:96]])'''. '''3.''' Сравнить выражения: :«وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:69:6) '''لَوْ'''] يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ» из '''([[3:69]])'''; :«لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:113:9) '''أَنْ'''] يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ» из '''([[4:113]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=69#(3:69:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
3:69
Add topic