Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
29:8
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Паук ("Аль-Анкабут")|Сура Паук ("Аль-Анкабут")]]''' '''[[29:7|← Предыдущий аят]] | [[29:9|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[29:8]]) И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. А [[Ин|если]] они (''станут'') [[Джихад|напрягать]] [[Кя|тебя]], [[Ли|чтобы]] ты (''применял'') [[Ширк|разобщение]] (''по отношению'') [[Би|ко Мне]], [[Ма мест|тем]], [[Би|о]] [[Ху|чём]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Лейса|не]] (''дано'') [[Знание|знаний]] - [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Хум|им]]. [[Иля|Ко Мне]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] [[NаВа|Я проинформирую]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] [[Деяния|вами эмулировано]].''' ==Перевод Крачковского== (29:8) И завещали Мы человеку добро к его родителям. А если они будут усердствовать, чтобы ты придал Мне сотоварищей из того, о чем у тебя нет знания, то не повинуйся им. Ко Мне ваше возвращение, и Я открою вам то, что вы делали! ==Перевод Кулиева== (29:8) Мы заповедали человеку быть добрым к родителям. А если они станут сражаться с тобой, чтобы ты приобщал ко мне сотоварищей, о которых ты ничего не знаешь, то не повинуйся им. Ко Мне предстоит ваше возвращение, и тогда Я поведаю вам о том, что вы совершали. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[29:8]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ '''[[حُسْنًا]]''' '''وَإِن جَاهَدَاكَ''' لِ'''تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا''' '''إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ''' ==Текст на [[араб]]ском== '''([[29:8]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ '''[[إِحْسَانًا]]''' '''وَإِن جَاهَدَاكَ''' لِ'''تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا''' '''إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ''' '''([[31:15]])''' '''وَإِن جَاهَدَاكَ''' عَلى أَن '''تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا''' وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ '''إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ''' '''([[46:15]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:34:10) '''يَبْلُغَ'''] أَشُدَّهُ وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:152:10) '''يَبْلُغَ'''] أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:28:5) '''تَرْضِيَّةً'''] وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ '''([[27:19]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(75:13:5) '''قَدَّمَ'''] ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:16) '''وَأَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:17) '''أَعْمَلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:124:4) '''صَالِحًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:28:5) '''تَرْضِيَّةً'''] وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:40:2) '''عِبَادِكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:40:4) '''الْمُخْلَصِينَ'''] или '''([[27:19]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:39:4) '''قَائِمٌ'''] ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:16) '''وَأَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:17) '''أَعْمَلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:124:4) '''صَالِحًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:28:5) '''تَرْضِيَّةً'''] وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:40:2) '''عِبَادِكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:40:4) '''الْمُخْلَصِينَ'''] ==[[Связанные аяты]]== '''([[8:28]])''' [[Знание|Знайте же]], [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Кум|ваше]] [[имущество]] и [[Кум|ваши]] [[дети]] (''являются'') [[Фитна|искушением]], и [[Ан|что]] [[Аллах]], [[У Нас|у]] [[Ху|Него]] – [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]]. '''([[8:29]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ин|Если]] вы (''продемонстрируйте'') [[Такуа|ответственность]] [[Аллах]]у, Он [[Делать|предоставит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Фуркан|отбраковывать]] (''брак, изъян''), [[Куфр|отпустит]] вам ваши [[Грех сайиат|злодеяния]], и [[Прощение|простит]] вас. Ведь [[Аллах]] - (''обладатель'') [[Великий|Великой]] [[Фадль|Милости]]. '''([[27:19]])''' [[Стояние|Он встал]], [[Смех|рассмеявшись]] [[Мин|от]] [[Говорить|сказанного]] [[Ху|ею]], и [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Входить|введи меня]] [[Би|по]] [[Милость рахмат|Своей милости]] [[Фи|в]] (''число'') [[Служение|Своих слуг]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]». '''([[31:14]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. [[Ху|Его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]], (''перенося'') [[Слабость|усталость]] [['аля|за]] [[Слабость|усталостью]]. А [[Кормление грудью|кормление]] [[Ху|его]] (''грудью'') - [[Фи|в]] (''течении'') [[Сезон|двух сезонов]]. [[Ан|Чтобы]] [[Шукр|ты благодарил]] [[Ли|Меня]], и [[Кя|своих]] [[Родители|родителей]]. И [[Иля|ко Мне]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Final destination]]. '''([[46:15]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. [[Ху|Его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]], и [[Рожать|рожала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]]. А [[Ноша|вынашивание]] [[Ху|его]], и [[Кормление грудью|кормление]] [[Ху|его]] (''грудью'') - [[тридцать]] [[месяц]]ев. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Достигать|он достигает]] [[Крепче|зрелого возраста]], и [[Достигать|достигает]] [[сорок]]а [[Год|лет]], [[Говорить|говорит]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Праведные дела|уладь]] (''дисгармонию'') [[Фи|в]] [[Потомство|моём потомстве]]. [[Инна|Ведь]] [[Тауба|я раскаиваюсь]] [[Иля|перед]] [[Кя|Тобой]]. [[Инна|И ведь я]] - [[Мин|из]] [[Ислам|Покорившихся]]». ==[[Лего концепт]] и [[Устойчивые обороты]]== '''([[5:105]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Позаботьтесь о себе. Если вы последовали [[Сироталь_мустаким|прямым путем]], то вам не причинит [[вред]]а тот, кто впал в [[заблуждение]]. '''[[Иля|К]] [[Аллах]]у (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], (''всем'') [[Собирать|вместе]], [[Фа|тогда]] Он [[NаВа|проинформирует]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''. '''([[6:60]])''' И [[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Спать|усыпляет]] вас [[ночь]]ю и [[Знание|знает]], что вы [[Деяния|делаете]] [[День|днем]]. [[Сумма|Затем]] Он [[Воскрешение|воскрешает]] вас [[День|днем]], чтобы исполнился [[Устойчивый оборот 11|назначенный]] [[Срок аджал|срок]]. [[Сумма|Затем]] '''[[Иля|к]] [[Ху|нему]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Сумма|затем]] Он [[NаВа|проинформирует]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''. '''([[10:23]])''' Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле без всякого права на то. [[Яайюха|О]] [[Люди]]! Ваши бесчинства обернутся против вас самих. Это — преходящее наслаждение мирской жизнью. '''[[Сумма|Затем]] [[Иля|к Нам]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Мы [[NаВа|проинформируем]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''. '''([[29:8]])''' И Мы [[Заповедь|заповедали]] [[Человек|Человеку]] (''быть'') [[Добрый|добрым]] [[Би|к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]]. А [[Ин|если]] они (''станут'') [[Джихад|напрягать]] [[Кя|тебя]], [[Ли|чтобы]] ты (''применял'') [[Ширк|разобщение]] (''по отношению'') [[Би|ко Мне]], [[Ма мест|то]] [[Би|о]] [[Ху|чём]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Лейса|не]] (''дано'') [[Знание|знаний]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Хум|им]]. '''[[Иля|Ко Мне]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Я и [[NаВа|проинформирую]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: :«إِلَيَّ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[29:8]])'''; :«إِلَى اللَّهِ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[5:105]])'''; :«ثُمَّ إِلَيْهِ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[6:60]])'''; :«ثُمَّ إِلَيْنَا '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[10:23]])'''; :«ثُمَّ إِلَيَّ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[31:15]])'''; :«ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[39:7]])'''; '''1.''' Сравнить выражения: :«وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:8:4) '''حُسْنًا''']» из '''([[29:8]])'''; :«وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:15:4) '''إِحْسَانًا''']» из '''([[46:15]])''' :«وَبِالْوَالِدَيْنِ '''[[إِحْسَانًا]]'''» из '''([[2:83]])''', '''([[4:36]])''', '''([[6:151]])''', '''([[17:23]])'''. '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''4.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 9]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=29&verse=8#(29:8:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
29:8
Add topic