Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
28:50
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]''' '''[[28:49|← Предыдущий аят]] | [[28:51|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[28:50]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[ответ]]ят [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]], [[Знание|знай]] [[Фа|же]], они [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Последователи|потакают]] [[Хум|своим]] страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от [[Аллах]]а? [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Зульм|умопомрачённый]] [[Коум|народ]]!''' ==Перевод Крачковского== (28:50) Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Поистине, Аллах не ведет прямым путем людей неправедных! ==Перевод Кулиева== (28:50) Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. ==Текст на [[араб]]ском== (28:50) فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Грамматическая конструкция «'''فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا'''» из '''([[11:14]])''', и грамматическая конструкция «'''فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا'''» из '''([[28:50]])''', будучи едиными структурно, имеют рассогласованность в форме написания союзов - «[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:14:1) '''فَإِلَّمْ''']» в '''([[11:14]])''', и «'''فَإِنْ لَمْ'''» в '''([[28:50]])'''. Форма - «'''فَإِنْ لَمْ'''» из '''([[28:50]])''', [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:282:56) универсальна] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:23:29) для] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:11:34) текста] [[Коран ++|Корана]], и, как следствие, принимается нами для '''([[11:14]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=50#(28:50:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
28:50
Add topic