Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
24:55
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Свет ("Аль-Нур")|Сура Свет ("Аль-Нур")]]''' '''[[24:54|← Предыдущий аят]] | [[24:56|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[24:55]]) [[Обещание]] [[Аллах]]а тем [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], что Он [[Ля|непременно]] (''назначит'') [[Хум|их]] [[Халиф|наместниками]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Кяль|подобно]] [[Ма мест|тому, как]] Он (''назначил'') [[Халиф|наместниками]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Кабыл|династии]]. И Он [[Ля|непременно]] [[Утвердить|утвердит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''выплату'') [[Хум|их]] [[Долг|задолженности]], [[Аллязи|которую]] Он [[Довольство|определил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]], и Он [[Ля|непременно]] [[Менять|заменит]] [[Хум|их]] (''состояние''), [[Мин|сразу]] [[после]] [[Хум|их]] [[Страх хоуф|страха]] - [[Иман|безопасностью]], [[Служение|в служении]] Мне, [[Ля|не]] (''допуская'') [[Би|применительно]] ко Мне [[Вещь|какого-либо]] [[Ширк|разобщения]]. [[Ман|Те же, кто]] [[после]] [[Залик|этого]] (''проявят'') [[Куфр|отрицание]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они и есть]] - [[Нечестивцы]].''' ==Перевод Крачковского== (24:55) Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили благие деяния, что Он оставит их преемниками на земле, как оставил тех, кто был до них, и утвердит им их религию, которую избрал для них, и даст им взамен после их страха безопасность. Они будут поклоняться Мне, не присоединяя ко Мне ничего в сотоварищи. А кто после этого окажется неверным, те - распутники! ==Перевод Кулиева== (24:55) Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность. Они поклоняются Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. Те же, которые после этого откажутся уверовать, являются нечестивцами. ==Текст на [[араб]]ском== (24:55) وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ==[[Связанные аяты]]== '''([[2:30]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[говорить|обратился]] [[Ли|к]] [[Ангел]]ам: «[[Инна|Воистину]], '''Я [[Делать|назначу]] [[Фи|на]] [[земля|Земле]] [[халиф|наместничество]]'''». Они [[Говорить|сказали]]: «[[А|Неужели]] Ты [[Делать|назначишь]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]] [[Ма мест|тех, кто]] (''будет'') [[Фасад|бесчинствовать]] (''вызывать экологические и гуманитарный катастрофы''), и [[проливать]] [[кровь|Кровь]], тогда как [[Нахну|мы]] [[Прославление|прославляем]] [[Ху|Тебя]] [[Би|вос]][[хвала|хваляя]] [[Кя|Тебя]], и [[священный|освящаем]] [[Кя|Тебя]]?». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], Я [[знание|знаю]] [[Ма мест|то, чего]] вы [[Ля|не]] [[знание|знаете]]». '''([[6:165]])''' И [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Делать|назначил]] [[Кум|вас]] [[Халиф|преемниками]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Возвышать|возвысил]] [[Часть|одних]] [[Кум|из вас]] [[над]] [[Часть|другими]] (''по'') [[Степень|степеням]], [[Ли|чтобы]] [[Испытание|испытать]] [[Кум|вас]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, что]] Он [[Давать|даровал]] [[Кум|вам]]. [[Инна|Воистину]], [[Кя|твой]] [[господь]] [[Быстро|скор]] (''в'') [[Наказание|Наказании]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|Именно Он]] [[Ля|и есть]] [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]. '''([[16:41]])''' А [[Аллязи|тех, которые]] [[Хиджра|эмигрировали]] [[Фи|на]] (''пути'') [[Аллах]]а, [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] (''подверглись'') [[Зульм|притеснениям]], Мы [[Ля|таки]] [[Навлекать|привлечём]] [[Хум|их]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] (''Реальности'') - [[добро]]м. А [[Ля|ведь]] [[Аджр|награда]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - [[Большой|ещё больше]]! [[Ляу|Если бы]] они [[Быть|были]] [[Знание|осознанными]]! '''([[23:10]]-[[23:11|11]])''' [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Наследство|Наследники]], [[Аллязи|которые]] [[Наследство|унаследуют]] [[Фирдаус]], [[Фи|в]] [[Ху|котором]] [[Хум|они]] (''пребудут'') [[Вечность|вечно]]. '''([[38:26]]) О [[Давид]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[Делать|назначили]] [[Кя|тебя]] [[Халиф|наместником]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]].''' [[Судить|Суди]] [[Фа|же]] [[Баян|между]] [[Люди|Людьми]] [[Би|объ]][[Истина|ективно]], и [[Ля|не]] [[Последователи|следуй]] [[Желание|Желаниям]], (''не'') [[Фа|то]] [[Заблудшие|они собьют]] [[Кя|тебя]] [['Ан|с]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Заблудшие|сбиваются]] [['Ан|с]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Крепче|тяжкие]] [[Азаб|мучения]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Забывать|забыли]] (''о'') [[Яум день-сутки|дне]] [[Расчет]]а. '''([[51:5|5️⃣1️⃣:5️⃣]]-[[51:6|6️⃣]])''' [[Инна|Ведь]] [[Ма мест|то, что]] '''[[Обещание|обещано]] вам - [[Ля|досто]][[Правдивость|верно]], и [[Инна|воистину]], (''выплата'') [[Долг|Задолженности]] - [[Ля|точно]] (''будет'') [[Падать|викифицирована]]'''! ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=24&verse=55#(24:55:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
24:55
Add topic