Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
23:27
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]''' '''[[23:26|← Предыдущий аят]] | [[23:28|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[23:27]]) [[Фа|Вот]] [[Внушение|Мы внушили]] [[Ху|ем]][[Иля|у]] [[Ан|чтобы]] [[Делать|он соорудил]] [[Ковчег]] [[Би|на]] [[Глаз|Наших глазах]], и (''согласно'') [[Внушение|Нашему внушению]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|явится]] [[Амр|Наше веление]], и [[Вскипать|закипят]] [[Гейзер]]ы, [[Фа|то]] [[Ноша|загрузил]] [[Фи|в]] [[Ху|него]] [[Мин|из]] [[Всегда|всего]] [[Супруга|диморфного]] (''биоразнообразия'') - [[Два|пары]], и [[Кя|своё]] [[Семья|семейство]], [[Илля|кроме]] [[Ман|того]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], [['аля|о]] [[Ху|ком]] [[Наперегонки|предшествовала]] [[Слово|Дефиниция]]. И [[Ля|не]] [[Хутба|агитируй Меня]] [[Фи|за]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]]. [[Инна|Ведь]] [[Хум|они]] - [[Потопление|утопшие]].''' ==Перевод Крачковского== (23:27) И мы внушили ему: "Сделай ковчег на Наших глазах и по Нашему внушению, а когда придет Наше повеление и закипит печь, то введи в него из всех по две пары и твою семью, кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово и не говори со Мной о тех, которые были неправедны: поистине, они будут потоплены! ==Перевод Кулиева== (23:27) Мы внушили ему откровение: "Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены. ==Текст на [[араб]]ском== ❌'''([[23:27]])''' فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:27:4) '''اصْنَعِ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:27:13) '''فَاسْلُكْ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]''' ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== ✅'''([[23:27]])''' فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:137:24) '''يَصْنَعُ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:100:5) '''فَيَحْمِلُ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]''' '''([[11:37]])''' وَ'''[[اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا]]''' '''وَلاَ تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]''' '''([[11:40]])''' حَتَّى إِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' قُلْنَا احْمِلْ '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ ==Связанные [[аяты]]== '''([[11:37]])''' '''[[Делать|Сооруди]] [[Фа|же]] [[Ковчег]] [[Би|под]] Нашим [[Глаз|присмотром]], и (''согласно'') Нашему [[Внушение|откровению]]''', и [[Ля|не]] (''проси'') Меня (''расширить'') [[Хутба|миссию]] по поводу [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]]. [[Инна|Ведь]] они будут [[Потопление|потоплены]]». '''([[11:40]])''' [[Хатта|По]][[Иза-изан-изин|куда]] не [[Приходить|явилось]] Наше [[Амр|веление]], и [[Бегство|изверглись]] [[Гейзер]]ы. Мы [[Говорить|сказали]]: «[[Ноша|Загрузи]] [[Фи|на]] [[Ху|него]] [[Мин|из]] [[Всегда|каждой]] [[Супруга|парной особи]] по [[Два|паре]], и [[Кя|свою]] [[Семья|семью]], [[Илля|кроме]] [[Ман|тех]], [['аля|о]] [[Ху|ком]] (''было'') [[Наперегонки|ранее]] (''сказано'') [[Слово]], а также (''погрузи'') [[Ман|тех, кто]] (''проявил'') [[Иман|доверие]]». Но они [[Ма|не]] (''проявили'') [[Иман|доверия]], (''чтобы спастись'') [[Ма'а|вместе с]] [[Ху|ним]], [[Илля|кроме]] [[Мало|немногих]]. '''([[20:39]])''' «[[Кидать|Кинь]] [[Ху|его]] [[Фи|в]] [[Корзина|Корзину]], [[Фа|и]] [[Кидать|брось]] [[Ху|её]] [[Фи|в]] [[Река +|Реку]], [[Фа|и]] [[Река +|Река]] [[Встреча|направит]] [[Ху|его]] [[Берег|Течение]][[Би|м]]. [[Ху|Его]] [[Брать|подберет]] [[Ли|Мой]] [[враг]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|его]] [[враг]]». А Моя [[Встреча]], (''организованная'') [['аля|для]] [[Кя|тебя]], будет (''наполнена'') [[Любовь +|любовью]] [[Мин|от]] Меня, и [[Ли|чтобы]] ты [[Сунна|развивался]] [['аля|под]] Моим [[Глаз|Надзором]]. '''([[52:48]])''' И [[Терпение|терпи]] [[Ли|до]] [[Истина|решения]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Фа|же]] '''у Нас на [[Глаз]]ах'''. И [[Прославление|прославляй]] [[Кя|своего]] [[Господь|Господа]] [[Би|посредством]] [[Хвала|восхваления]], в [[Стояние|установленное]] [[Срок хинин|время]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: * «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из '''([[23:27]])'''; * «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из '''([[11:37]])'''; * «فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا» из '''([[52:48]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=27#(23:27:1) corpus.quran.com]''' '''[[Антропоморфизм]]''' '''[[Ной]]''' [https://ru.wikipedia.org/wiki/Всемирное_семенохранилище Всемирное семенохранилище]
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
23:27
Add topic