Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
21:87
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Пророки ("Аль-Анбийа")|Сура Пророки ("Аль-Анбийа")]]''' '''[[21:86|← Предыдущий аят]] | [[21:88|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[21:87]]) А (''также'') [[Зи|побывавшего]] (''в'') [[Нун|Океане]], [[Иза-изан-изин|когда]] он [[Захаб|ушёл]] [[Озеро|в изоляцию]], [[Фа|и]] [[Предположение|решил]], [[Ан|что]] Мы [[Лян|никак не]] [[Определять|справимся]] [['аля|с]] [[Ху|ним]]. [[Фа|Вот]] он [[Призыв|воззвал]] (''находясь'') [[Фи|в]] [[Зульм|Помрачении]]: «[[Таухид|Нет божества, кроме Тебя]]! [[Прославление|Пречист]] [[Кя|Ты]]! [[Инна|Воистину]], я [[Быть|был]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Зульм|Помрачённых]]!».''' или: '''([[21:87]]) И также побывавшего в [[Нун|Океане]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Прибегание|воззвал]] [[Прибегание|зовущий]], и [[Предположение|решил]], что Мы не [[Устойчивый оборот 5|справимся]] с ним. Он [[Призыв|воззвал]] из [[мрак]]а: «[[Таухид|Нет божества, кроме Тебя]]! [[Прославление|Пречист]] Ты! [[Инна|Воистину]], я [[Быть|был]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Зульм|Помрачённых]]!».''' ==Перевод Крачковского== (21:87) И того, что с рыбой, когда он ушел в гневе и думал, что Мы не справимся с ним. И воззвал он во мраке: "Нет божества, кроме Тебя, хвала Тебе, поистине, я был неправедным!" ==Перевод Кулиева== (21:87) Помяни также человека в рыбе (Иону), который ушел в гневе и подумал, что Мы не справимся с ним. Он воззвал из мрака: "Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!" ==Текст на [[араб]]ском== (21:87) وَذَا النُّونِ '''إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا''' فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== (21:87) وَذَا النُّونِ '''إِذْ تَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ''' فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ==Связанные [[аят]]ы== '''([[24:40]])''' Или же он подобен [[Зульм|мраку]] в [[Бахр|морской]] [[Глубина|глубине]]. Его [[Покрытие|покрывает]] [[волна]], [[над]] которой (''другая'') [[волна]], [[над]] которой (''нависает'') [[облако]]. [[Часть|Один]] [[Зульм|мрак]] [[Над|поверх]] [[Часть|другого]]! Если он [[Выход|вытянет]] свою [[Рука|руку]], то [[почти]] её не [[Видеть|увидит]]. А [[Ман|тот]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] [[Аллах]] [[Лям +|не]] [[Делать|определил]] [[свет]]а, [[Фа|то]] [[Ма|не]] (''обрести'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тому]] [[свет]]а. ==Связанные аяты из [[Танах]]а== '''(Книга Йуши Зун-Нуна 7:6-9)''' Иисус (''Йуша'') '''разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю''' пред ковчегом Господним (''и лежал'') до самого вечера, '''он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои'''. И сказал Иисус: о, Господи Владыка! для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? О, если бы мы остались и жили за Иорданом! О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим? Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь (''тогда'') имени Твоему великому? '''(Книга Йуши Зун-Нуна 10:12-14)''' [[Иисус Навин|Иисус]] (''Йуша'') воззвал к [[Яхве]] в тот день, в который предал [[Яхве]] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицом сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, [[Солнце]], над Гаваоном, и [[Луна]], над долиною Аиалонскою! И остановилось [[Солнце]], и [[Луна]] стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: «стояло [[Солнце]] среди неба, и не спешило к западу почти целый день»? И не было такого дня ни прежде ни после того, в который [[Яхве]] (''так'') слушал бы гласа человеческого. Ибо [[Яхве]] сражался за [[Израиль]]. '''(Книга пророка [[Иона]] 2:1-11)''' И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой. Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя. До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего. Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего, а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение! И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Иисус Навин]]''' ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=87#(21:87:1) corpus.quran.com]''' '''[[Нун]]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
21:87
Add topic