Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
21:47
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Пророки ("Аль-Анбийа")|Сура Пророки ("Аль-Анбийа")]]''' '''[[21:46|← Предыдущий аят]] | [[21:48|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[21:47|2️⃣1️⃣:4️⃣7️⃣]]) И [[Рожать|Мы установим]] [[Весы|Measurement]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]] [[Иля|ко]] [[Яум день-сутки|дню]] [[Стояние|Предстояния]]. И [[Ля|не]] будет [[Зульм|помрачена]] [[Нафс|душа]] хоть [[Вещь|чем-то]]. А [[Ин|если]] [[Быть|окажется]] нечто [[Тяжесть|весом]] с горчичное [[Зерно|зёрнышко]], [[Приходить|Мы явимся]] [[Би|с]] [[Ху|ним]]. И [[Достаточный|достаточно]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] (''производящим'') [[расчет]]!''' ==Перевод Крачковского== (21:47) И устроим Мы весы для дня воскресения. Не будет обижена душа ни в чем; хотя было бы это весом горчичного зерна, Мы принесем и его. Достаточны Мы как счетчики! ==Перевод Кулиева== (21:47) В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко, Мы принесем его. Довольно того, что Мы ведем счет! ==Текст на [[араб]]ском== '''([[21:47]])''' وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:3) '''الْقِسْطَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:4) '''لِيَوْمِ'''] الْقِيَامَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:6) '''فَلَا'''] '''[[تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا]]''' وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا '''[[وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ]]''' ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[21:47]])''' وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:85:5) '''بِالْقِسْطِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:19) '''إِلَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:20) '''يَوْمِ'''] الْقِيَامَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:6) '''فَلَا'''] '''[[تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا]]''' وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا '''[[وَكَفَى بِهَا حَاسِبِينَ]]''' '''([[3:55]])''' إِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:19) '''إِلَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:20) '''يَوْمِ'''] الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ '''([[36:54]])''' فَالْيَوْمَ لَا '''[[تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا]]''' وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ '''([[11:85]])''' '''وَيَا قَوْمِ''' '''[[أَوْفُواْ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ]]''' '''وَلاَ تَبْخَسُواْ النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ''' '''[[وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ]]''' '''([[33:39]])''' الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ '''[[وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا]]''' ==[[Связанные аяты]]== '''([[11:85]]) И ещё! [[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Выполнять|Соблюдайте]] [[Мера|Пропорцию]] и [[Весы|Measurement]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]], и [[Ля|не]] [[Убавлять|узурпируйте]] [[Люди|Людей]] в [[Хум|их]] [[Вещь|волеизъявлении]], и [[Ля|не]] [[паразит]]ируйте [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Фасад|бесчинствуя]].''' '''([[55:7]]) И [[Возвышать|вознёс]] [[Небеса|Атмосферу]], и [[Рожать|установил]] [[Весы|Measurement]].''' '''([[3:55]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Аллах]] [[Говорить|сказал]]: «О [[Иисус]]! [[Инна|Воистину]], Я [[Кончина|упокою]] [[Кя|тебя]], и [[Возвышать|вознесу]] [[Кя|тебя]] [[Иля|к]] Себе, и [[Тахарат|очищу]] [[Кя|тебя]] [[Мин|от]] [[Аллязи|тех, кто]] (''проявлял'') [[Куфр|отрицание]]. И [[Делать|определю]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Последователи|последовали]] (''за'') [[Кя|тобой]], [[над]] [[Аллязи|теми, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]], [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Стояние|Предстояния]]. [[Сумма|Затем]], [[Иля|ко]] Мне [[Кум|ваше]] [[возвращение]], и Я [[Судить|рассужу]] [[Баян|между]] [[Кум|вами]] [[Фи|о]] [[Ма мест|том,]] [[Фи|касательно]] [[Ху|чего]] вы [[Быть|проявляли]] [[Халиф|разногласия]].''' =='''[[Комбинации цифр|Комбинация цифр]]''': 1️⃣, 2️⃣, 4️⃣, 7️⃣.== '''([[42:17|4️⃣2️⃣:1️⃣7️⃣]]) [[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Писание|Текст]] [[Би|с]] [[Истина|Истиным]] (''предназначением'') и [[Весы|Measurement]]. И [[Ма мест|что]] (''даст'') [[Кя|тебе]] [[Понятие|понять]] - [[Ля'алля|возможно]], [[Час]] [[Быть|настанет]] [[Близко|скоро]]!''' '''([[21:47|2️⃣1️⃣:4️⃣7️⃣]]) И [[Рожать|Мы установим]] [[Весы|Measurement]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]] [[Иля|ко]] [[Яум день-сутки|дню]] [[Стояние|Предстояния]]. И [[Ля|не]] будет [[Зульм|помрачена]] [[Нафс|душа]] хоть [[Вещь|чем-то]]. А [[Ин|если]] [[Быть|окажется]] нечто [[Тяжесть|весом]] с горчичное [[Зерно|зёрнышко]], [[Приходить|Мы явимся]] [[Би|с]] [[Ху|ним]]. И [[Достаточный|достаточно]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] (''производящим'') [[расчет]]!''' '''([[2:174|2️⃣:1️⃣7️⃣4️⃣]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Скрывать|скрывают]] (''не распространяют'') [[Ма мест|то что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Аллах]]ом [[Мин|из]] [[Писание|Писания]], и [[Размен|выменивают]] [[Би|за]] [[Ху|это]] [[Мало|малую]] [[Цена|цену]]. [[Уляикя|Такие]], [[Кушать|нажирают]] [[Фи|в]] [[Хум|свои]] [[Живот|чрева]] [[Илля|лишь]] [[Огонь|Агонию]]. И [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Слово|заговорит]] [[Хум|с ними]] (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]], и [[Ля|не]] [[Закят|очистит]] [[Хум|их]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''достанутся'') [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].''' ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:73:20) '''يَسْلُبْهُمُ'''] الذُّبَابُ شَيْئًا» из '''([[22:73]])''': '''1.1.''' с выражением «إِنَّ اللَّهَ لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:44:4) '''يَظْلِمُ'''] النَّاسَ شَيْئًا» из '''([[10:44]])'''; '''1.2.''' с выражением «وَلَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:33:6) '''تَظْلِمْ'''] مِنْهُ شَيْئًا» из '''([[18:33]])'''; '''1.3.''' с выражением «وَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:60:11) '''يُظْلَمُونَ'''] شَيْئًا» из '''([[19:60]])'''; '''1.4.''' с выражением «فَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:7) '''تُظْلَمُ'''] نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[21:47]])'''; '''1.5.''' с выражением «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:54:3) '''تُظْلَمُ'''] نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[36:54]])'''; '''2.''' Сравнить выражения: * «فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[21:47]])'''; * «وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا» из '''([[18:33]])'''; * «لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из '''([[10:44]])'''; * «لَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا» из '''([[19:60]])'''; * «لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[36:54]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=47#(21:47:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
21:47
Add topic