Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
2:49
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' '''[[2:48|← Предыдущий аят]] | [[2:50|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[2:49]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Спасение|Мы спасли]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|Фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Резать|вырезая]] [[Кум|ваших]] [[сын]]овей, и (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. А [[Фи|в]] [[Указать|указанном]] [[Кум|вам]], (''заключается'') [[испытание]], [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]].''' ==Перевод Крачковского== (2:49) И вот, Мы спасли вас от людей Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивая ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин. В этом для вас испытание от Господа вашего великое! ==Перевод Кулиева== (2:49) Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа. ==Текст на [[араб]]ском== (2:49) وَإِذْ '''نَجَّيْنَاكُم''' مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:49:14) '''ذَلِكُم'''] بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[2:49]])''' وَإِذْ '''أَنْجَيْنَاكُمْ''' مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ '''([[28:4]])''' '''[[إِنَّ فِرْعَوْنَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:83:17) '''لَعَالٍ'''] '''[[فِي الأَرْضِ]]''' وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ==[[Связанные аяты]]== '''([[7:141]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Спасение|Мы спасли]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Убийство|убивая]] [[Кум|ваших]] [[сын]]овей, и (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. А [[Фи|в]] [[Указать|указанном]] [[Кум|вам]], (''заключается'') [[испытание]], [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]]. '''([[14:6]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Моисей]] [[Говорить|сказал]] [[Ху|свое]][[Ли|му]] [[народ]]у: «[[Методология Зикр|Вспомните]] [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а, [['аля|оказанное]] [[Кум|вам]], [[Иза-изан-изин|когда]] Он [[Спасение|спас]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Резать|вырезали]] [[Кум|ваших]] [[Дети|детей]] (''[[Инфантицид|*]]''), и (''оставляли в'') [[Жизнь|живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. И [[Фи|в]] [[Залик|этом]] (''заключалось'') [[Кум|ваше]] [[испытание]] [[Мин|от]], [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]]». '''([[27:5]])''' Они — те, которым (''уготованы'') [[Зло_суан|злостные]] [[азаб|мучения]], а в [[ахират|Последней жизни]] они (''понесут наибольший'') [[убыток]]. '''([[28:4]])''' [[Инна|Воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Делать|распределил]] [[Ху|её]] [[Семья|общество]] (''на'') [[Секта|классы]], [[Слабость|ослабив]] (''одну'') [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Группа|категорий]], [[Резать|вырезав]] [[Хум|их]] [[сын]]овей, и (''оставив'') [[Жизнь|в живых]] [[Хум|их]] [[Женщины|женщин]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|он]] [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Фасад|Бесчинствующих]]. ==Связанные аяты [[Тора|Торы]]== '''([[Исход 1:13]]-[[Исход 1:14|14]]-[[Исход 1:15|15]]-[[Исход 1:16|16]]-[[Исход 1:17|17]]-[[Исход 1:18|18]]-[[Исход 1:19|19]]-[[Исход 1:20|20]]-[[Исход 1:21|21]]-[[Исход 1:22|22]])''' И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью. Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа, и сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живёт. Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых. Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых? Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придёт к ним повивальная бабка, они уже рождают. За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их. Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорождённого у Евреев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: версия за '''14.03.2025''' :❌«وَإِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:49:2) '''نَجَّيْنَاكُمْ'''] مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ» из '''([[2:49]])''' We saved you; :✅«وَإِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:141:2) '''أَنْجَيْنَاكُمْ'''] مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ» из '''([[7:141]])''' We '''saved❗''' you; :✅«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:80:4) '''أَنْجَيْنَاكُمْ'''] مِنْ عَدُوِّكُمْ» из '''([[20:80]])''' We '''delivered❗''' you; :❌✅«إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:6:10) '''أَنجَاكُم'''] مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ» из '''([[14:6]])''' He saved you; версия за '''2022''' «وَإِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:49:2) '''نَجَّيْنَاكُم'''] مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ» из '''([[2:49]])''', с выражением «وَإِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:141:2) '''أَنجَيْنَاكُم'''] مِّنْ آلِ فِرْعَونَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ» из '''([[7:141]])''', и с выражением «قَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:80:4) '''أَنْجَيْنَاكُمْ'''] مِنْ عَدُوِّكُمْ» из '''([[20:80]])''', и с выражением «إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:6:10) '''أَنْجَاكُمْ'''] مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ» из '''([[14:6]])'''. '''2.''' Сравнить выражением , словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=49#(2:49:1) corpus.quran.com]''' '''[[Инфантицид]]''' [http://pereformat.ru/2014/01/dna-genealogy-jews/ Генеалогия евреев]
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
2:49
Add topic