Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
2:255
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' '''[[2:254|← Предыдущий аят]] | [[2:256|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[2:255]]) [[Аллах]] - и [[Таухид|нет божества, кроме Него]], [[Вечно Живой|Вечно Живого]], [[Вседержитель|Вседержителя]]. Им не [[Брать|овладевают]] ни [[дремота]], ни [[Спать|сон]]. [[Ли|К]] Нему (''возвращается'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. Кто станет [[Заступничество|заступаться]] перед Ним, без Его [[Разрешение|дозволения]]? Он [[Знание|знает]] их [[Будущее и прошлое|прошлое и будущее]]. А они не [[Мухит|постигают]] из Его [[Знание|знания]] даже [[Вещь|незначительной]] (''части''), если Он того не [[Машаллах|пожелает]]. Его [[Трон]] [[Средства|объемлет]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и не [[Уставать|тяготит]] Его [[Охранять|оберегание]] их. И [[Ху|именно Он]] — [[Возвышенный]], [[Великий]].''' ==Перевод Крачковского== (2:255) Аллах - нет божества, кроме Него, живого, сущего; не овладевает Им ни дремота, ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Кто заступится пред Ним, иначе как с Его позволения? Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Трон Его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их; поистине, Он - высокий, великий! ==Перевод Кулиева== (2:255) Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он - Возвышенный, Великий. ==Текст на [[араб]]ском== (2:255) اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ==Текст на [[араб]]ском Викикоран== (2:255) اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ '''سِنَةٌ''' وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ==Связанные [[аяты]]== '''([[2:284]])''' [[Ли|К]] [[Аллах]]у (''возвращается'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Очевидный поступок|Обнародуете]] ли вы то, что в ваших [[Нафс|душах]], или [[Скрывать|скроете]], [[Аллах]] (''призовет'') вас к [[расчет]]у за это. Он [[Прощение|прощает]], [[Машаллах|кого пожелает]], и (''подвергает'') [[Азаб|мучениям]], [[Машаллах|кого пожелает]]. Ведь [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]. '''([[3:109]])''' И [[Ли|к]] [[Аллах]]у [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Иля|к]] [[Аллах]]у [[Возвращение|возвращаются]] [[Амр|Дела]]. '''([[42:4]])''' [[Ли|К]] Нему (''возвращается'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Ху|именно Он]] — [[Возвышенный]], [[Великий]]. '''([[78:9]])''' и [[Делать|сделали]] [[Кум|ваш]] [[Спать|сон]] - [[Шаббат|отдыхом]], ==В [[Библия|Библии]]== '''([[Псалом 120:3]]-[[Псалом 120:4|4]])''' Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; не дремлет и не спит хранящий Израиля. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: '''1.2.''' Сравнить выражения: :«لَا '''[[تَأْخُذُهُ سِنَةٌ]]''' وَلَا نَوْمٌ» из '''([[2:255]])'''; :«نَّ الَّذِينَ '''[[اتَّخَذُوا]]''' الْعِجْلَ '''[[سَيَنَالُهُمْ]]''' غَضَبٌ» из '''([[7:152]])'''. '''1.3.''' Исходя из [https://ru.wikipedia.org/wiki/Огласовки_в_арабском_письме '''правил огласовки в арабском письме'''], возникает законный вопрос: почему в [[Знак|аяте]] '''([[2:284]])''', выбрана столь необычная огласовка? При огласовке изначального текста [[Коран ++|Корана]], для слова (''[[араб]]. سِنَةٌ, синатун'') по некоторым причинам была выбрана форма [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsn#(2:255:10) '''wāw sīn nūn'''] ([http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsn#(2:255:10) (''و س ن'')]). В то же время, форма написания слова (''[[араб]]. سِنَةٌ, синатун''), предполагает и альтернативную огласовку [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=snn '''sīn nūn nūn'''] ([http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=snn (''س ن ن'')]). В форме [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsn#(2:255:10) '''wāw sīn nūn'''] ([http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsn#(2:255:10) (''و س ن'')]) это слово употребляется в [[Коран ++|Коране]] [[Слова, употребленные в Коране единственный раз|единственный раз]] в '''([[2:255]])'''. При этом, такая же форма написания '''«سِنَةٌ»''', используется для описания термина '''«[[Сунна]]»'''. см. [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=snn '''«سُنَّة»''']. В то же время, для обозначения '''«[[дремота|дремы]]»''', '''«[[дремота|дремоты]]»''' есть и другой [[араб]]ский аналог - '''«[[Дремота]]»'''. '''1.3.''' В [[Знак|аяте]] '''([[78:9]])''', слово '''«[[Спать|сон]]»''' (''[[араб]]. نَوْمَكُمْ, наумакум'') , употреблено вместе со словом '''«[[Шаббат|отдых]]»''' (''[[араб]]. سُبَاتًا, субатан''), что даёт основание предложить ещё одну версию прочтения '''([[2:255]])'''. '''([[78:9]]) и [[Делать|сделали]] [[Кум|ваш]] [[Спать|сон]] - [[Шаббат|отдыхом]],''' '''2.''' Сравнить выражения: :«لَا '''[[تَأْخُذُهُ]]''' '''[[سِنَةٌ]]''' وَلَا نَوْمٌ» из '''([[2:255]])'''; :«وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا '''[[شِيَةَ]]''' فِيهَا» из '''([[2:71]])'''; :«نَّ الَّذِينَ '''[[اتَّخَذُوا]]''' الْعِجْلَ '''[[سَيَنَالُهُمْ]]''' غَضَبٌ» из '''([[7:152]])'''. '''3.''' Сравнить выражения: :«'''يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ''' بِشَيْءٍ مِنْ '''[[عِلْمِهِ]]'''» из '''([[2:255]])'''; :«'''يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ''' بِهِ '''[[عِلْمًا]]'''» из '''([[20:110]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=255#(2:255:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
2:255
Add topic