Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
2:200
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' '''[[2:199|← Предыдущий аят]] | [[2:201|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[2:200]]) Когда вы [[Вершить|завершите]] свои [[обряд]]ы, то [[Зикр|поминайте]] [[Аллах]]а так, как [[Зикр|поминаете]] своих [[Отец|отцов]], и даже [[Крепче|более]] (''качественным'') [[Зикр|поминанием]]. Среди [[Люди|людей]] есть такие, которые [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Давать|Одари]] нас в [[Дуния|мирской жизни]]!». И [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тому]] [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') [[Ман|того, кто]] (''станет'') [[Халиф|преемником]].''' ==Перевод Крачковского== (2:200) А когда вы кончите ваши дела благочестия, то поминайте Аллаха, как вы поминаете ваших отцов или еще сильнее. Среди людей есть такие, которые говорят: "Господи наш! Даруй нам в ближней жизни", а в будущей - нет ему доли. ==Перевод Кулиева== (2:200) Когда вы завершите свои обряды, то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже более того. Среди людей есть такие, которые говорят: "Господь наш! Одари нас в этом мире!" Но нет им доли в Последней жизни. ==Текст на [[араб]]ском== (2:200) فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُواْ اللّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ ==[[Связанные аяты]]== '''([[2:102]])''' и [[Последователи|последовали]] [[Ма мест|тому, что]] [[Чтение Корана|been telling]] [[Шайтан]]ы [['аля|про]] [[Царство|царствование]] [[Соломон]]а... и [[Ма мест|тому, что]] [[Соломон]] (''проявил'') [[Куфр|отрицание]]. [[Однако]] же, (''это'') [[Шайтан]]ы (''проявили'') [[Куфр|отрицание]]. [[Знание|Они обучали]] [[Люди|Людей]] [[Алхимия|Алхимии]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Царство|двух Ангелов]] [[Ли|чтобы]] [[Испытание|испытать]] - [[Харут]]а и [[Марут]]а. Но они [[Мин|ни]][[Один|кого]] не [[Знание|обучали]], не [[Говорить|сказав]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Нахну|мы]] (''несём'') [[Фитна|испытание]], [[Фа|так]] [[Ля|не]] (''становись же'') [[Куфр|отрицающим]]». Они [[Знание|обучались]] у них тому, как [[Часть|разделять]] [[между]] [[Персона|личностью]], и её [[Супруга|второй половиной]], но [[Один|никому]] не могли [[Делать|причинить]] этим [[вред]]а без [[Разрешение|соизволения]] [[Аллах]]а. И они [[Знание|обучались]] [[Ма мест|тому, что]] [[вред]]ило [[Хум|им]], и [[Ля|не]] (''приносило'') [[Хум|им]] [[Польза|пользы]]. А [[Ля|ведь]] они [[Код|определённо]] [[Знание|знали]], [[Ли|для]] [[Ман|того, кто]] [[Размен|приобрел]] [[Ху|это]], '''[[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тому]] [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') [[Ман|того, кто]] (''станет'') [[Халиф|преемником]]'''. [[Зло би'са|Скверно]] то, что они [[Размен|купили]] за свои [[Нафс|души]]! [[Быть|Если бы]] они только [[Знание|знали]]! '''([[2:146]])''' [[Аллязи|Те]] [[Хум|кому]] [[Давать|Мы вручили]] [[Писание|Текст]], [[Араф|верифицируют]] [[Ху|его]], [[Ма мест|так же]], '''[[Кяль|как]] [[Араф|они верифицируют]] [[Хум|своих]] [[сын]]овей'''. А [[Инна|ведь]] [[Фуркан|часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Ля|точно]] [[Скрывать|скрывает]] [[Истина|Истину]], [[Хум|будучи]] [[Знание|осознавщими]]. '''([[2:201]])''' Но среди них есть такие, которые говорят: «[[Господь]] наш! [[Давать|Одари]] нас [[добро]]м в [[Дуния|мирской жизни]] и [[добро]]м в [[Ахират|Последней жизни]], и [[Защищать|защити]] нас от [[Азаб|мучений]] в [[Огонь|Огне]]». '''([[3:77|3️⃣:7️⃣7️⃣]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Размен|выменивают]] [[Би|за]] [[договор]] (''с'') [[Аллах]]ом, и (''за'') [[Хум|свои]] [[Клятва|клятвы]] - [[Мало|ничтожную]] [[Цена|цену]] - [[Уляикя|таковы]] (''те''), [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для кого]] '''[[Ля|нет]] [[Халиф|преемственности]] [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'')'''. И [[Ля|не]] [[Слово|заговорит]] (''с'') [[Хум|ними]] [[Аллах]], и [[Ля|не]] [[Назар|взглянет]] [[Иля|на]] [[Хум|них]] (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]], и [[Ля|не]] [[Закят|очистит]] [[Хум|их]]. И [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]]. '''([[3:145]])''' И [[Ма|не]] [[Быть|существует]] [[Ли|для]] [[Нафс|души]] (''убежища'') [['Ан|от]] [[Смерть|смерти]] (''[['Ан|а]][[Смерть|мриты]]''), [[Илля|кроме как]], [[Би|согласно]] [[Разрешение|разрешённого]] [[Аллах]]ом, [[Писание|предписаного]] [[Срок аджал|регламента]]. А [[Ман|тот, кто]] [[Желать|захочет]] [[Сауаб|вознаграждения]] [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), Мы [[Давать|дадим]] [[Ху|его]], [[Мин|из]] [[Ху|этой]] (''реальности''). А [[Ман|тот, кто]] [[Желать|захочет]] [[Сауаб|вознаграждения]] [[Ахират|Предельной]] (''реальности''), Мы [[Давать|дадим]] [[Ху|его]], [[Мин|из]] [[Ху|этой]] (''реальности''). И [[Са|вскоре]], [[Воздаяние|воздадим]] [[Шукр|Благодарным]]. '''([[3:148]])''' [[Аллах]] [[Приходить|предоставил]] [[Хум|им]] [[Сауаб|вознаграждение]] [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), и [[Добро|прекрасное]] [[Сауаб|вознаграждение]] [[Ахират|Предельной]] (''реальности''). А [[Аллах]] [[Любовь +|любит]] [[Добро|Совершенствующихся]]. '''([[4:134]])''' [[Ман|Кто]] [[Быть|будет]] [[Желать|желать]] [[Сауаб|вознаграждение]] [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), [[Фа|так]] (''ведь'') [[У Нас|у]] [[Аллах]]а [[Сауаб|вознаграждения]] [[Дуния|Банальной]] и [[Ахират|Предельной]] (''реальностей''). А [[Аллах]] [[Быть|является]] - [[Слышащий|слышащим]], [[Всевидящий|всевидящим]]. '''([[9:75]]-[[9:76|76]]-[[9:77|77]])''' И [[Мин|среди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] (''заключил'') [[Договор|договор]] с [[Аллах]]ом: «[[Ля|Вот]] [[Ин|если]] Он [[Давать|одарит нас]] [[Мин|из]] [[Ху|Своей]] [[Фадль|снисходительности]], мы [[Ля|непременно]] (''станем'') [[Садака|жертвовать]], и [[Ля|непременно]] [[Быть|окажемся]] [[Мин|в числе]] [[Праведные дела|Праведников]]». [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] Он [[Давать|одарил]] [[Хум|их]] [[Мин|из]] [[Ху|Своей]] [[Фадль|снисходительности]], они (''стали'') [[Скупость|скупиться]], и [[Поворот|отвернулись]], [[Хум|нарочито]] [[Презентация|дистанцируясь]]. [[Фа|Тогда]] Он [[Наказание|наказал]] [[Хум|их]], (''вселив'') [[Hypocrisy|лицемерие]] [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Сердце|сердца]], (''вплоть'') [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Встреча|их встречи]] [[Ху|с Ним]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Халиф|нарушили]] (''пред'') [[Аллах]]ом, [[Ма мест|о чём]] [[Ху|с Ним]] [[Договор|договаривались]], и [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|были]] [[Ложь|лжецами]]. ==[[Лего концепт]]== Схожие грамматические конструкции имеются в [[аят]]ах: '''([[29:29]])''', '''([[16:122]])''', '''([[29:27]])''', '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''. '''1.''' «وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ» в '''([[29:29]])'''; '''2.''' «وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[29:27]])'''; '''3.''' «وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[16:122]])'''; '''4.''' «آتِنَا فِي الدُّنْيَا» в '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=200#(2:200:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
2:200
Add topic