Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
2:177
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' '''[[2:176|← Предыдущий аят]] | [[2:178|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== (2:177) لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُواْ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاء والضَّرَّاء وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ '''([[2:177]]) [[Не]] (''является'') [[Благочестие]]м, [[Ин|если]] вы [[Поворот|обратите]] [[Кум|ваши]] [[Лицо|лица]], (''выбирая'') [[Кибла|парадигму]] [[Восток]]а и [[Запад]]а. [[Однако]] же, [[Благочестие|Благочестив]] [[Ман|тот, кто]] (''направляет'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ахират|Предельному]] [[Яум день-сутки|Дню]], и [[Ху|Его]] [[Ангелы|Ангелам]], и [[Писание|Писанию]], и [[Пророк]]ам, и [[Давать|раздавал]] [[Мал|Имущество]], [['аля|несмотря]] на [[Ху|свою]] [[любовь]] (''к нему''), [[Близко|Близким]], [[Сироты|Сиротам]], [[Бедняк|бедным]], [[путник]]ам и [[Вопрос|просящим]], (''[[Нафака|расходовал]] его'') на (''освобождение'') [[Раб|слуг]], [[Стояние|устанавливал]] [[Связь|Консолидацию]], [[Давать|выплачивал]] [[закят]], [[Выполнять|выполнял]] [[договор]]а после [[Хум|их]] [[Договор|заключения]], был [[Терпение|терпелив]] в [[несчастье]], и в [[Вред|скорби]], и в [[Несчастье|тяжкие]] [[Срок хинин|времена]]. Таковы те, которые [[Правдивость|правдивы]]. Таковы [[Такуа|Ответственные]].''' ==Перевод Крачковского== (2:177) Не в том благочестие, чтобы вам обращать свои лица в сторону востока и запада, а благочестие - кто уверовал в Аллаха, и в последний день, и в ангелов, и в писание, и в пророков, и давал имущество, несмотря на любовь к нему, близким, и сиротам, и беднякам, и путникам, и просящим, и на рабов, и выстаивал молитву, и давал очищение, - и исполняющие свои заветы, когда заключат, и терпеливые в несчастии и бедствии и во время беды, - это те, которые были правдивы, это они - богоязненные. ==Перевод Кулиева== (2:177) Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения. Таковы те, которые правдивы. Таковы богобоязненные. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[2:177]])''' لَّيْسَ الْبِرَّ أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:177:4) '''تُوَلُّواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:177:5) '''وُجُوهَكُمْ'''] قِبَلَ '''الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ''' وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:177:27) '''وَابْنَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:177:28) '''السَّبِيلِ'''] وَالسَّآئِلِينَ '''وَفِي''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:177:31) '''الرِّقَابِ'''] وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُواْ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاء والضَّرَّاء وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ '''([[9:60]])''' إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ '''وَفِي''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:60:10) '''الرِّقَابِ'''] وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:60:15) '''وَابْنِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:60:16) '''السَّبِيلِ'''] فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ==[[Связанные аяты]]== '''([[2:142]])''' [[Глупец|Глупцы]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Люди|Людей]] [[Са|будут]] [[говорить]]: «[[Ма мест|Что]] [[Поворот|отвернуло]] [[Хум|их]] [['Ан|от]] [[Хум|той их]] [[Кибла|парадигмы]], [[Аллязи|которая]] [[Быть|была]] [['аля|для]] [[Ху|них]] (''привычной'')?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ли|К]] [[Аллах]]у (''ведут'') [[Восток]] и [[Запад]]. Он [[Руководство|направляет]] [[Иля|к]] [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегии]], [[Ма мест|кого]] [[Хотеть|пожелает]]». '''([[2:215]])''' Они [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [[Маза|насчет]] [[Нафака|расходуемого]] ими. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма мест|То, что]] вы [[Нафака|расходуете]] [[Мин|из]] [[Добро хоир|благого]], [[Фа|то]] (''это'') [[Ли|для]] [[Родители|Родителей]], и [[Близко|Родственников]], и [[Сироты|Сирот]], и [[Скиния|Аскетов]], и [[Сын|преемников]] [[Путь|Пути]]. А [[Ма мест|то, что]] вы [[Делать|сделали]] [[Мин|из]] [[Добро хоир|благого]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Би|об]] [[Ху|этом]] - [[Знание|презнающ]]». '''([[3:92]])''' '''Вам [[Лян|никак]] не [[Постигнуть|достичь]] [[Благочестие|Благочестия]], [[Хатта|пока]] вами не [[Нафака|тратится]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] вами [[Любовь +|любимо]]'''. И [[Ма мест|какую бы]] [[Мин|из]] [[Вещь|вещей]] вы ни [[Нафака|потратили]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Би|об]] [[Хи|этом]] [[Знающий|презнающ]]. '''([[30:38]])''' [[Давать|Давайте]] [[Фа|же]] [[Зи|носителю]] [[Близко|Родственных]] (''связей''), (''причитающееся'') - [[Истина|истинно]], и [[Скиния|Аскету]], и [[Сын|преемнику]] [[Путь|Пути]]. [[Залик|Это]] [[Добро хоир|лучше]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Желать|желают]] [[Фокус|внимания]] [[Аллах]]а. И [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Успех|Преуспевшие]]. '''([[76:8]])''' И [[Пища|они кормят]] [[Пища|Пищей]], '''[['аля|несмотря]] на [[Ху|свою]] [[любовь]] (''к ней'')''', [[Бедность|бедняков]], и [[Сироты|сирот]], и [[Пленный|военнопленных]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=177#(2:177:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
2:177
Add topic