Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
18:31
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]''' '''[[18:30|← Предыдущий аят]] | [[18:32|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[18:31]]) [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], [[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|им]] [[День нахар|Дней]], (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[Нигмат|Вдохновляющее]] [[Сауаб|Вознаграждение]], и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!''' ==Перевод Крачковского== (18:31) Эти - для них сады вечности, где внизу текут реки; Они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах. Прекрасна награда, и хорошо убежище! ==Перевод Кулиева== (18:31) Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель! ==Текст на [[араб]]ском== '''([[18:31]])''' أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ '''[[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]]''' يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا '''([[10:9]])''' إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ '''[[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]]''' فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ '''([[7:43]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]''' ==Связанные [[аяты]]== '''([[76:21]])''' [[Одежда|Облачения]] [[Хум|их]] [[Сауаб|одеяниями]] [[Зеленый|зелёного]] атласа и [[Парча|парчи]]. И они (''будут'') [[Ювелир|украшены]] [[браслет]]ами [[Мин|из]] [[Серебро|серебра]], а [[Лечить|излечит]] [[Хум|их]] [[Хум|их]] [[господь]] [[Тахарат|чистым]] [[Пить|напитком]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: :«وَيَلْبَسُونَ '''[[ثِيَابًا]]''' [[خُضْرًا]] مِنْ '''سُنْدُسٍ''' '''[[وَإِسْتَبْرَقٍ]]'''» из '''([[18:31]])'''; :«عَالِيَهُمْ '''[[ثِيَابُ]]''' '''سُنْدُسٍ''' [[خُضْرٌ]] '''[[وَإِسْتَبْرَقٌ]]'''» из '''([[76:21]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=31#(18:31:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
18:31
Add topic