Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
16:44
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]''' '''[[16:43|← Предыдущий аят]] | [[16:45|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[16:44]]) С [[Баян|Определениями]] и [[Псалтырь|Гимнами]]. А [[Кя|те]][[Иля|бе]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Методология Зикр|аль-Зикр]] (''[[Зиккурат]]''), [[Ли|чтобы]] ты [[Баян|дал определения]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Ма мест|тому, что]] [[Хум|им]] [[Ниспосланное|ниспослано]]. И [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''начнут'') [[Размышление|креативить]].''' ==Перевод Крачковского== (16:44) с ясными знамениями и с писанием. И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано, - может быть, они подумают! ==Перевод Кулиева== (16:44) Мы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями. А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[16:44]])''' بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ==[[Связанные аяты]]== '''([[3:184]])''' Если они (''сочтут'') тебя [[Ложь|лжецом]], то ведь и в [[Прошлое|прошлом]] [[посланник]]ов (''считали'') [[Ложь|лжецами]], когда они [[Приходить|приходили]] с [[Баян|Ясными Доказательствами]], и [[Псалтырь|Гимнами]], и [[Свет|Освещающими]] [[Писание|Текстами]]. '''([[14:4]])''' А Мы [[Ма|не]] [[Посланник|посылали]] (''кого-либо'') [[Мин|из]] [[Посланник]]ов, [[Илля|иначе как]] (''говоривших на'') [[язык]]е [[Ху|своего]] [[народ]]а, [[Ли|дабы]] они (''донесли'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Баян|определения]]. [[Аллах]] [[Фа|же]] (''вводит в'') [[Заблудшие|заблуждение]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и [[Руководство|направляет]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и [[Ху|именно Он]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]]. '''([[15:6|1️⃣5️⃣:6️⃣]])''' И они [[Говорить|сказали]]: «[[Яайюха|О]] [[Аллязи|тот]], [['аля|для]] [[Ху|кого]] [[Ниспосланное|ниспослан]] [[Методология Зикр|аль-Зикр]]! [[Инна|Ведь]] [[Кя|ты]] [[Ля|же]] - [[Гений|сумашедший]]. '''([[15:9]])''' [[Инна|Воистину]], [[Нахну|Нами]] [[Ниспосланное|ниспослан]] [[Методология Зикр|аль-Зикр]] (''[[Зиккурат]]''), и [[Инна|воистину]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] Мы [[Ля|обеспечиваем]] [[Охрана|защиту]]. '''([[16:64]])''' А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]], [[Илля|только]] [[Ли|для того, чтобы]] ты (''дал'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Баян|определение]], [[Фи|в]] [[Ху|том]] (''из них''), [[Аллязи|которое]] (''является'') [[Халиф|противоречивым]], а также [[руководство]], и [[Рахман|милость]] [[Ли|для]] [[Иман|доверившегося]] [[Коум|народа]]. '''([[16:89]])''' ...'''И [[Ниспосланное|ниспослали]] Мы тебе [[Писание]] для [[баян|определения]] (''верного выбора'') во [[Всегда|всевозможных]] [[вещь|ситуациях]]''', как [[руководство]], [[Рахман|милость]], и [[Радость|добрую весть]] для [[ислам|Покорившихся]]. '''([[21:107]])''' А [[Кя|тебя]] Мы [[Послание|направили]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], (''демонстрацией'') [[Рахман|милости]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «لَعَلَّهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:44:12) '''يَتَفَكَّرُونَ''']» из '''([[16:44]])''', с выражением «لَعَلَّهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:27:11) '''يَتَذَكَّرُونَ''']» из '''([[39:27]])''', на предмет [[Морфология|морфологического]] согласования. '''2.''' Сравнить выражение «وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ '''الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ'''» из '''([[16:44]])''', с выражением «أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُواْ '''الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ'''» из '''([[3:187]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=44#(16:44:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
16:44
Add topic