Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
16:43
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]''' '''[[16:42|← Предыдущий аят]] | [[16:44|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''(16:43) وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ''' '''([[16:43]]) А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|посылали]] [[Прошлое|до тебя]] [[посланник]][[Иля|ам]] [[Внушение|внушалось]] [[Иля|и]][[Хум|м]]. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]] (''[[Зиккурат]]у''), [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]].''' '''([[16:43]]) И [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] [[Прошлое|до тебя]] [[Илля|только]] [[Мужчина|мужчин]], (''обращаясь'') [[Иля|к]] [[Хум|ним]] [[внушение]]м. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]], [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]].''' '''([[21:7]]) И [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] [[Прошлое|до тебя]] [[Илля|только]] [[Мужчина|мужчин]], (''обращаясь'') [[Иля|к]] [[Хум|ним]] [[внушение]]м. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]], [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]].''' ==Перевод Крачковского== (16:43) Мы и до тебя посылали только людей, которым внушали, - спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете, - ==Перевод Кулиева== (16:43) Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[16:43]])''' وَمَا '''أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ '''أَهْلَ الذِّكْرِ''' إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ '''([[21:7]])''' وَمَا '''أَرْسَلْنَا مِن قَبْلَكَ''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ '''أَهْلَ الذِّكْرِ''' إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[5:47]])''' Пусть '''[[Семья|обладатели]] [[Евангелие|Евангелия]]''' [[Судить|судят]] согласно [[Ма мест|тому, что]] [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] в нем. Те же, которые не [[Судить|судят]] в соответствии с тем, что [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Аллах]], являются [[Нечестивцы|нечестивцами]]. '''([[12:109]])''' А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|посылали]] [[Прошлое|до тебя]] [[посланник]][[Иля|ам]] [[Внушение|внушалось]] [[Иля|и]][[Хум|м]], (''они были'') [[семья|из]] [[Город корьятин|горожан]]. Разве они не странствовали по [[Земля|земле]] и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? [[Инна|Воистину]], обитель в [[Ахират|Последней жизни]] лучше для [[Такуа|ответственных]]. Неужели они не разумеют? '''([[21:7]])''' И [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] [[Прошлое|до тебя]] [[Илля|только]] [[Мужчина|мужчин]], (''обращаясь'') [[Иля|к]] [[Хум|ним]] [[внушение]]м. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]], [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]]. '''([[29:45]])''' [[Чтение Корана|Читай]] то, что [[Внушение|внушено]] тебе из [[Писание|Писания]], и [[Стояние|устанавливай]] [[Молитва|молитву]]. [[Инна|Воистину]], [[молитва]] [[Прекращать|удерживает]] от (''совершения'') [[Мерзость|мерзости]] и [[Мункар|предосудительного]]. '''Но всё же [[Методология Зикр|методология]] (''абстрагирования'') к [[Аллах]]у''' — (''гораздо'') [[Большой|важнее]], и [[Аллах]] [[Знающий|ведает]] о том, что вы [[Делать|творите]]. '''([[36:11]])''' [[Ма|Без]][[Инна|условно]], ты [[Назар|предостерегаешь]] [[Ман|того, кто]] [[Последователи|последовал]] [[Методология Зикр|аль-Зикру]] (''Зиккурату''), и [[Страх хошьяти|устрашился]] [[Рахман|Милостивого]] [[Би|через]] [[Сокровенное]] (''знание''). [[Радость|Обрадуй]] [[Фа|же]] [[Ху|его]] [[прощение]][[Би|м]], и [[Благородный|почётной]] [[Аджр|наградой]]. ==[[Комбинации цифр]]== '''([[16:43]])''' А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] и [[Прошлое|до тебя]] только [[Мужчина|мужчин]], которым [[Внушение|внушали]] (''откровения''). Так [[Вопрос|спросите]] же [[Семья|Обладателей]] [[Методология Зикр|Методологии]], если вы [[Быть|пребываете]] в [[Знание|неведении]]. '''([[43:16]])''' Неужели из Своих [[сотворение|творений]] Он [[Брать|взял]] Себе [[дочь|дочерей]], а для вас [[Выбирать|выбрал]] [[сын]]овей? ==[[Лего концепт]]== * «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ» из '''([[16:43]])'''. * «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ]]''' إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ» из '''([[12:109]])'''. * «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ]]''' إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ» из '''([[21:7]])'''. * «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ]]''' '''مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ'''» из '''([[21:25]])'''. * «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ» из '''([[22:52]])'''. * «'''[[مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ» из '''([[43:23]])'''. * «وَاسْأَلْ '''[[مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' مِن رُّسُلِنَا» из '''([[43:45]])'''. '''1.''' Сравнить выражения: :«وَمَا أَرْسَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) '''مِن'''] قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ» из '''([[16:43]])'''; :«وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ» из '''([[21:7]])'''. Отметим, что в '''([[21:7]])''' отсутствует предлог [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) «'''مِن'''»]. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Synchro 1]]''', '''[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно]]''', '''[[Рефрен]]''' ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=43#(16:43:1) corpus.quran.com]''' '''[[Проблемные аяты]]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
16:43
Add topic