Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
15:33
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Хиджр ("Аль-Хиджр")|Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")]]''' '''[[15:32|← Предыдущий аят]] | [[15:34|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[15:33]]) [[Говорить|Сказал]]: «Я [[Лян|никогда не]] [[Быть|стану]] [[Шахада|свидетельствующим]] [[Ли|для]] [[Башар|decent]] (''person''), [[Ху|которого]] Ты (''назначил'') [[Халиф|наместником]] [[Мин|from]] [[Совокупность|a combination]] [[Мин|of]] [[Гуманность|human]] [[Сунна|sanitation]]».''' ==Перевод Крачковского== (15:33) Сказал он: "Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму". ==Перевод Кулиева== (15:33) Он сказал: "Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи". ==Текст на [[араб]]ском== '''([[15:33]])''' قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:33:2) '''لَمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:33:3) '''أَكُن'''] لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[15:33]])''' قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:6) '''لَّن'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:7) '''أَكُونَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:28) '''أَشْهَدُ'''] لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ '''([[15:28]])''' وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي '''خَالَفَ''' بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ '''([[28:17]])''' قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:6) '''فَلَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:7) '''أَكُونَ'''] '''طَهِيرًا''' لِّلْمُجْرِمِينَ '''([[4:72]])''' وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:72:15) '''أَكُن'''] مَّعَهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:72:17) '''شَهِيدًا'''] '''([[6:19]])''' قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً قُلِ اللّهِ شَهِيدٌ بِيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:19) '''أَئِنَّكُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:20) '''لَتَشْهَدُونَ'''] أَنَّ مَعَ اللّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُل لاَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:28) '''أَشْهَدُ'''] قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ==[[Связанные аяты]]== '''([[4:72]])''' [[Инна|Воистину]], среди вас есть такой, который [[Отставать|задержится]], и если вас [[Поражать|постигнет]] [[Поражать|беда]], то он [[Говорить|скажет]]: «[[Аллах]] (''оказал'') мне [[Нигмат|милость]] тем, что я не [[Быть|стал]] [[Шахид|мучеником]] (''наряду'') с ними». '''([[6:19]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ай|Которая]] [[Вещь|сущность]] [[Большой|превыше]] [[Шахада|засвидетельствования]]?» [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]] - [[Шахада|свидетельствует]] [[между]] мной, и [[между]] [[Кум|вами]]. И (''был'') [[Внушение|внушён]] [[Иля|мне]] [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]], [[Ли|чтобы]] [[Методология Зикр|я напомнил]] [[Кум|вам]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]], и [[Ман|тем, кого]] [[Достигать|он достигнет]]. [[А|Неужели]] [[Кум|вы]] [[Инна|действительно]] [[Шахада|свидетельствуете]], [[Ан|что]] [[Ма'а|наряду с]] [[Аллах]]ом (''существуют'') [[Ахират|другие]] [[бог]]и?» [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ля|не]] [[Шахада|свидетельствую]]!» [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Ху|именно Он]] - [[Аллах]] [[Один|единственный]]. И [[Инна|воистину]], [[Невиновный|я отрекаюсь]] [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Ширк|вами разобщается]]». '''([[6:77]])''' [[Лямма|Когда]] [[Би|в]] (''процессе'') [[Пасти|наблюдения]] он [[Видеть|увидел]] [[Луна|Луну]], то [[Говорить|сказал]]: «[[Хаза|Это]] мой [[господь]]!». [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] она [[Мало|поблекла]], он [[Говорить|сказал]]: «[[Ля|Только]] [[Ин|если]] мой [[господь]] [[Лям +|не]] [[Руководство|наставит]] меня, '''я [[Ля|точно]] [[Быть|окажусь]]''' (''одним'') [[Мин|из]] (''сынов'') [[Заблудшие|Заблудшего]] [[Коум|Народа]]». '''([[7:12]])''' (''Господь'') [[говорить|сказал]]: «[[Ма мест|Что]] (''вызвало'') у [[Кя|тебя]] [[Препятствовать|фрустрацию]], [[Илля|нарушившую]] [[Земной поклон|цикличность]], [[Иза-изан-изин|когда]] Я [[амр|приказал]] [[Кя|тебе]]?». (''Иблис'') [[говорить|ответил]]: «[[Инна|Ведь я]] [[Добро хоир|лучше]] [[Мин|чем]] [[Ху|он]]! Ты [[сотворение|сотворил]] меня [[Мин|из]] [[огонь|огня]], а [[Ху|его]] [[сотворение|сотворил]] [[Мин|из]] [[глина|глины]]». '''([[15:28]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангел]]ам: «[[Инна|Воистину]], Я (''назначу'') [[Халиф|наместником]] [[Башар|decent]] (''person''), [[Мин|from]] [[Совокупность|a combination]] [[Мин|of]] [[Гуманность|human]] [[Сунна|sanitation]]. '''([[28:17]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] Ты [[Нигмат|благоволил]] [['аля|мне]], [[Фа|то уж]] я [[Лян|никогда не]] [[Быть|стану]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Преступник]]ов!» ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:33:3) '''لَمْ أَكُن'''] لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ» из '''([[15:33]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:77:15) '''لأكُونَنَّ'''] مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ» из '''([[6:77]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&verse=33#(15:33:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
15:33
Add topic