Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
15:3
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Хиджр ("Аль-Хиджр")|Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")]]''' '''[[15:2|← Предыдущий аят]] | [[15:4|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[15:3]]) [[Оставлять|Оставь]] [[Хум|их]] [[Кушать|употреблять]] и [[Удовольствие|наслаждаться]]. И [[Отвлекать|увлекло]] [[Хум|их]] [[Имущество]]. [[Фа|Но]] [[Соуфа|скоро]] они [[Знание|узнают]].''' ==Перевод Крачковского== (15:3) Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает. Потом они узнают. ==Перевод Кулиева== (15:3) Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают. ==Текст на [[араб]]ском== (15:3) ذَرْهُمْ يَأْكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلْهِهِمُ '''الأَمَلُ''' فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[15:3]])''' ذَرْهُمْ يَأْكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلْهِهِمُ '''الْمَالَ''' فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[6:67]])''' [['Ан|Сторонись]] [[Фа|же]] [[Хум|их]] [[деликатно]], '''и [[Говорить|разговаривай]] [[Салам|миролюбиво]]. [[Фа|В]][[Скоро|скоре]] они (''будут'') [[Знание|ознакомлены]]'''. '''([[10:24]])''' [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] [[притча|подобна]] [[вода|воде]], которую Мы [[ниспосланное|ниспосылаем]] с [[небеса|неба]], которую [[Впитываться|впитывают]] [[земля|земные]] [[расти|растения]], (''часть'') из которых [[кушать|употребляют в пищу]] [[люди]] и [[Скот|скотина]]. '''Когда же [[земля]] [[брать|покрывается]] [[Внешний лоск|убранством]], и [[Украшение|приукрашается]], а ее [[Народ|жители]] [[Предположение|полагают]], что они [[Устойчивый оборот 5|властны]] над ней''', Наше [[амр|повеление]] [[приходить|постигает]] ее [[ночь]]ю или [[День нахар|днем]]. Мы [[делать|превращаем]] ее в [[жнивье]], словно еще [[вчера]] она не [[Обеспеченный|процветала]]. Так Мы [[Разъяснять|разъясняем]] [[аяты]] для [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящих'') [[народ|людей]]. '''([[38:67]]-[[38:68|68]])''' [[говорить|Скажи]]: «'''[[Ху|Это]] [[Великий|великое]] [[Пророки|обновление]]''', [['Ан|к]] [[Ху|которому]] [[Антум|вы]] (''испытываете'') [[Отвращение|отвращение]]. '''([[38:88]])''' И '''вы [[Ля|непременно]] (''будете'') [[знание|ознакомлены]]''' с [[Ху|этим]] [[Пророк|обновлением]], '''[[после|спустя]] (''некоторый'') [[Срок хинин|срок]]'''». '''([[43:89]])''' [['Ан|Сторонись]] [[Фа|же]] [[Хум|их]] [[деликатно]], и [[Говорить|разговаривай]] [[Салам|миролюбиво]]. '''[[Фа|В]][[Скоро|скоре]] они (''будут'') [[Знание|ознакомлены]]'''. '''([[62:11]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Видеть|увидели]] [[Торговля|торговлю]] [[Ау|или]] [[Отвлекать|соблазн]], они [[Нарушение|провалили]] [['аля|на]] [[Хи|ней]] (''тест''), и [[Оставление|оставили]] [[Кя|тебя]] [[Стояние|выстаивающим]] (''в одиночестве''). [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма мест|То, что]] [[У Нас|у]] [[Аллах]]а, [[Добро хоир|лучше]] [[Мин|чем]] [[Отвлекать|Соблазн]], и [[Мин|чем]] [[Торговля]]. А [[Аллах]] — [[Добро хоир|лучший]] [[Ризк|Провайдер]]». '''([[63:9]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! '''Пусть [[Ля|не]] [[Отвлекать|отвлекает]] [[Кум|вас]] [[Кум|ваше]] [[имущество]]''', и [[Кум|ваши]] [[дети]], [['Ан|от]] [[Методология Зикр|методологии]] [[Аллах]]а. А [[Ман|кто]] [[Делать|поступает]] [[Залик|таким]] (''образом''), [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] - (''потерпевшие'') [[Убыток]]. '''([[78:4]]-[[78:5|5]])''' «[[Калля|Но нет]]! '''[[Са|Скоро]] они (''будут'') [[Знание|ознакомлены]]'''!» [[Сумма|Ещё раз]]: «[[Калля|Но нет]], '''[[Са|скоро]] они (''будут'') [[Знание|ознакомлены]]'''!» '''([[15:96]])''' кто признает других богов помимо [[Аллах]]а, и скоро они узнают. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: * «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:3:4) وَيُلْهِهِمُ]''' الْأَمَلُ» из '''([[15:3]])'''; * «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(63:9:5) '''تُلْهِكُمْ'''] أَمْوَالُكُمْ» из '''([[63:9]])'''. Слово '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:3:5) الْأَمَلُ]»''' использовано только в аяте '''([[15:3]])''', и нигде более. Из четырех употреблений [[глагол]]а в форме [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lhw «أَلْهَىٰ - alhā»], в аяте '''([[63:9]])''', он используется в связке с [[Существительное|существительным]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(63:9:6) «أَمْوَالُكُمْ - amwālukum»], от корня [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mwl '''mīm wāw lām''' (''م و ل'')]. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&verse=3#(15:3:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
15:3
Add topic