Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
13:40
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Гром ("Ар-Раад")|Сура Гром ("Ар-Раад")]]''' '''[[13:39|← Предыдущий аят]] | [[13:41|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[13:40]]) А [[Инна|ведь]] то, что Мы [[Видеть|показали]] [[Кя|тебе]] [[часть]] [[Аллязи|того, что]] Мы [[Обещание|пообещали]] [[Хум|им]], или [[Кончина|упокоим]] [[Кя|тебя]], так ведь то, что на тебя (''возложено'') - [[Достигать|донесение]], а Нам (''надлежит предъявлять'') [[расчет]].''' ==Перевод Крачковского== (13:40) Или Мы покажем тебе часть того, что обещаем им, или упокоим тебя. На тебе - только передачи, а на Нас - расчет! ==Перевод Кулиева== (13:40) Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или упокоим тебя, на тебя возложена только передача откровения, а Нам надлежит предъявлять счет. ==Текст на [[араб]]ском== (13:40) وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ ==Связанные [[аяты]]== '''([[2:119]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Послание|послали]] [[Кя|тебя]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]] - [[Башар|диссидентом]], и [[Назар|предостережением]], и ты [[Ля|не]] (''будешь'') [[Вопрос|спрошен]] [['Ани|об]] [[Принадлежность|управляемых]] [[Бессознательное|Бессознательным]]. '''([[3:20]])''' Если же они (''станут'') [[Хадж спор|дискутировать]] с тобой, то [[Говорить|скажи]]: «Я [[Ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Аллах]]у, с теми, кто [[Последователи|последовал]] за мной». И [[Говорить|скажи]] тем, кому [[Давать|дано]] [[Писание]], и [[Гой|Гоям]]: «Не (''проявить'') ли [[Ислам|покорность]] и вам?». Если же они (''проявят'') [[Ислам|покорность]], то точно (''обретут'') [[Руководство|направление]]. Если же они [[Поворот|отвернутся]], то ведь твоя (''миссия'') - [[Достигать|Донесение]] (''Послания''). И [[Аллах]] (''ведёт'') [[Всевидящий|надзор]] за Своими [[Служение|слугами]]. '''([[10:46]])''' [[Или|Либо]] Мы [[Видеть|покажем]] [[Кя|тебе]] [[часть]] [[Аллязи|того, что]] Мы [[Обещание|пообещали]] [[Хум|им]], [[Ау|или же]] [[Кончина|упокоим]] [[Кя|тебя]] - [[Хум|их]] [[возвращение]] [[Иля|к]] Нам, [[Фа|неизбежно]]. [[Сумма|Затем]] [[Аллах]] [[Шахада|засвидетельствует]] [['аля|против]] [[Ма мест|того, что]] они [[Делать|содеяли]]. '''([[21:34]])''' Никого из [[Башар|людей]] [[Прошлое|до тебя]] Мы не [[Делать|сделали]] (''живущим'') [[Вечность|вечно]]. Неужели, если даже ты [[смерть|умрешь]], они будут (''жить'') [[Вечность|вечно]]? '''([[40:77]])''' Будь же [[Терпение|терпелив]], [[Инна|ведь]] [[обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]]. [[Или]] [[Фа|же]] Мы [[Видеть|покажем]] [[Кя|тебе]] [[часть]] [[Аллязи|того, что]] Мы [[Обещание|пообещали]] [[Хум|им]], или [[Кончина|упокоим]] [[Кя|тебя]] до этого, они точно будут [[Возвращение|возвращены]] к Нам. '''([[43:40]])''' Разве ты можешь [[слух|заставить слышать]] [[Глухие|глухих]] или [[Руководство|наставить]] (''на прямой путь'') [[Духовная слепота|слепых]] и того, кто находится в [[Баян|очевидном]] [[заблудшие|заблуждении]]? '''([[72:26]]-[[72:27|27]]-[[72:28|28]])''' [[Знающий]] [[Сокровенное]]. И Он не [[Спина|проявляет]] из Своего [[сокровенное|сокровенного]] [[Один|никому]], кроме тех из [[посланник]]ов, которыми Он [[Довольство|доволен]]. И воистину Он [[Вести|размещает]] [[Будущее и прошлое|спереди и позади]] такого [[Засада|засады]], [[Ли|чтобы]] [[Знание|узнать]] [['Ани|о]] [[Код|чёткости]] [[Достигать|донесённых]] ими [[Посланник|посланий]] [[Хум|их]] [[Господь|Господа]]. И Он [[Мухит|объемлет]] (''происходящее'') с ними, и [[Считанное количество дней|определив меру]], Он [[Счет|исчислил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: * «وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ» из '''([[13:40]])'''; * «وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ» из '''([[10:46]])'''; * «فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ» из '''([[40:77]])''' '''2.''' Сравнить выражения: * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:40:4) '''بَعْضَ'''] '''[[الَّذِي]]''' نَعِدُهُمْ» из '''([[13:40|1️⃣3️⃣:4️⃣0️⃣]])'''; * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:72:7) '''بَعْضُ'''] '''[[الَّذِي]]''' تَسْتَعْجِلُونَ» из '''([[27:72]])'''; * «لِيُذِيقَهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:41:11) '''بَعْضَ'''] '''[[الَّذِي]]''' عَمِلُوا» из '''([[30:41|3️⃣0️⃣:4️⃣1️⃣]])'''; с выражением: * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:120:19) '''بَعْدَ'''] '''[[الَّذِي]]''' جَاءَكَ» из '''([[2:120]])'''. ==[[Грамматика]]== '''1.''' '''«амма - أَمَّا»''' [[Амма|или же]] '''«ан ма - إِنْ مَا»'''. Сложная частица '''«амма»''' (''имма'') - '''«أَمَّا»''' состоит из двух корней: '''«أَنْ - 'ан»''' (''إِن - ин'') + '''«مَا - ма»'''. Сравнить: * [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:40:1) '''«وَإِن»'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:40:2) '''«مَّا»'''] из '''([[13:40]])'''; * [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:46:1) '''«أَمَّا»'''] из '''([[10:46]])'''. Подобным же образом, необходимо устранить аналогичные разночтения связок - '''"предлог-местоимение"''' в [[Коран ++|Корана]]: См. материалы '''[[Грамматика]]''', [['амма|«'''عَمَّا - 'амма'''»]], [[Амма|«'''أَمَّا - амма'''»]], [[Или|«'''إِمَّا - имма'''»]], [['Ан|«'''عَنْ - 'ан'''»]], [[Ан|«'''أَنْ - ан'''»]], [['Ани|«'''عَنِ - 'ани'''»]], [[Ин|«'''إِنْ - ин'''»]], [[Ам|«'''أَمْ - ам'''»]], [[Ма мест|«'''مَا - ма мест'''»]], '''[[Или]]'''. '''([[22:62]])''' [[Залик|Это]] [[Би|потому]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Ху|и есть]] [[Истина]], '''а [[Инна|ведь]] [[Ма мест|то что]]''' они [[Мольба|призывают]] [[Ман|того кто]] [[Дуния|ниже]] [[Ху|Его]], [[Ху|и есть]] [[Ложь батыль|Ложь]]. И [[Инна|воистину]], [[Аллах]] - [[Возвышенный]], [[Большой]]. '''([[31:30]])''' [[Залик|Это]] [[Би|потому]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Ху|и есть]] [[Истина]], '''а [[Инна|ведь]] [[Ма мест|то что]]''' они [[Мольба|призывают]] [[Ман|того кто]] [[Дуния|ниже]] [[Ху|Его]], [[Ху|и есть]] [[Ложь батыль|Ложь]]. И [[Инна|воистину]], [[Аллах]] - [[Возвышенный]], [[Большой]]. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=13&verse=40#(13:40:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
13:40
Add topic