Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
12:58
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' '''[[12:57|← Предыдущий аят]] | [[12:59|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[12:58]]) И [[Приходить|прибыли]] [[брат]]ья [[Иосиф]]а (''в Египет''), и [[Входить|вошли]] к нему (''в приемную''). Он [[Узнавать|узнал]] их, а они его [[Мункар|не узнали]].''' ==Перевод Крачковского== (12:58) И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали. ==Перевод Кулиева== (12:58) Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[12:58]])''' وَجَاء [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:58:2) '''إِخْوَةُ'''] '''يُوسُفَ''' فَدَخَلُواْ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[12:58]])''' وَجَاء [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:13:3) '''إِخْوَانُ'''] '''يُوسُفَ''' فَدَخَلُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:78:4) '''إِلَيْهِ'''] فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ '''([[50:13]])''' وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:13:3) '''وَإِخْوَانُ'''] '''لُوطٍ''' '''([[11:78]])''' وَجَاءهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:78:4) '''إِلَيْهِ'''] وَمِن قَبْلُ كَانُواْ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلاء بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ==[[Связанные аяты]]== '''([[50:13]])''' и [[адиты]], и [[Фараон]], и '''[[брат]]ья [[Лот]]а''', ==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а== '''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 42:1]]-8)''' И узнал [[Иаков]], что в [[Египет|Египте]] есть [[хлеб]], и сказал [[Иаков]] [[сын]]овьям своим: что вы смотрите? И сказал: вот, я слышал, что есть [[хлеб]] в [[Египет|Египте]]; пойдите туда и купите нам оттуда [[хлеб]]а, чтобы нам [[жизнь|жить]] и не [[смерть|умереть]]. [[Десять]] [[брат]]ьев [[Иосиф]]овых пошли купить [[хлеб]]а в [[Египет|Египте]], а [[Вениамин]]а, [[брат]]а [[Иосиф]]ова, не послал [[Иаков]] с [[брат]]ьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды. И пришли [[сын]]ы [[Израиль|Израилевы]] покупать [[хлеб]], вместе с другими пришедшими, ибо в [[земля|земле]] Ханаанской был [[голод]]. [[Иосиф]] же был начальником в [[земля|земле]] той; он и продавал [[хлеб]] всему [[народ]]у [[земля|земли]]. [[Брат]]ья [[Иосиф]]а пришли и [[земной поклон|поклонились]] ему лицом до земли. И увидел [[Иосиф]] [[брат]]ьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи. [[Иосиф]] узнал [[брат]]ьев своих, но они не узнали его. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=58#(12:58:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
12:58
Add topic