Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
12:50
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' '''[[12:49|← Предыдущий аят]] | [[12:51|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[12:50]]) И [[Говорить|сказал]] [[Царство|Правитель]]: «[[NаВа|Проинформируйте]] меня [[Би|об]] [[Ху|этом]] (''кейсе'')!» [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Ху|ему]] [[Приходить|привели]] [[Посланник]]а, он [[Говорить|сказал]]: «[[Возвращение|Обратись]] [[Иля|к]] [[Кя|твоему]] [[Господь|Господу]], [[Фа|и]] [[Вопрос|спроси]] [[Ху|Его]]: «[[Ма|Как]] [[Испытание|разбирали]] (''дело жрецы'') [[Девять|Эннеады]], [[Аллязи|которые]] [[Отрубание руки|определили]] (''срок'') [[Хунна|своим]] [[Граница|ограничением]]? [[Инна|Ведь]] мой [[Господь]] [[Знание|знает]] [[Би|об]] [[Хум|их]] [[заговор]]е!»''' ==Перевод Крачковского== (12:50) И сказал царь: "Приведите мне его!" Когда к нему пришел посланец, он сказал: "Вернись к твоему господину и спроси его: "Что было с женщинами, которые порезали себе руки?" - Поистине, мой Господь сведущ в их кознях!" ==Перевод Кулиева== (12:50) Царь сказал: "Приведите его ко мне!" Когда к нему пришел посланец, он сказал: "Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях". ==Текст на [[араб]]ском== (12:50) وَقَالَ الْمَلِكُ '''ائْتُونِي''' بِهِ فَلَمَّا جَاءهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا '''بَالُ النِّسْوَةِ''' اللاَّتِي قَطَّعْنَ '''أَيْدِيَهُنَّ''' إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[12:50]])''' وَقَالَ الْمَلِكُ '''أَنْبِئُونِي''' بِهِ فَلَمَّا جَاءهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا '''بَلَاءٌ التِسْعَةِ''' اللاَّتِي قَطَّعْنَ '''اعْتَدُوهُنَّ''' إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ==Связанные [[аят]]ы== '''([[27:48]])''' И [[Быть|было]] [[Фи|в]] [[Медина|Столице]] [[девять]] [[Авторитеты|жрецов]], [[Фасад|бесчинствовавших]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и (''ничего'') [[Ля|не]] [[Праведные дела|улучшавших]]. '''([[12:30]])''' И [[Говорить|сказали]] (''жрецы'') [[Девять|Эннеады]] - (''священнослужители'') [[Фи|в]] [[Медина|Столице]]: «[[Жена]] [[Могущественный|Чати]] [[Желать|возжелала]] [[Ху|своего]] [[невольник]]а! Она [[Страсть|страстно]] [[Ху|его]] [[Любовь +|возлюбила]]. [[Инна|Ведь]] нам [[Ля|оче]][[Видеть|видно]], [[Ху|она]] - [[Фи|в]] [[Баян|явном]] [[Заблудшие|заблуждении]]». '''([[71:23]])''' и [[Говорить|сказали]]: «Не [[Оставлять|отрекайтесь]] от ваших [[бог]]ов, и не [[Оставлять|отрекайтесь]] от '''[[Вадд]]а, [[Сува|Сувы]], [[Йагус]]а, [[Йаук]]а и [[Наср]]а'''». ==[[Лего концепт]]== '''1.''' '''([[28:25]])''' и '''([[12:50]])''' - общая грамматическая форма «'''فَلَمَّا جَاءَهُ'''» - «'''когда к нему привели'''». '''2.''' Традиционная интерпретация эпизода, описывающая [[Мудрость|судопроизводство]] в отношении [[Иосиф]]а, казуистична по форме и содержанию. Проблематика ярко проявляется в [[Грамматика|грамматическом]] и [[Семантика|семантическом]] поле. В двух аятах [[Иосиф ("Йусуф")|суры '''«Иосиф»''']], описывающих разбирательсво кейса о [[Харассмент|домогательстве]], прерогатива вынесения приговора [[Иосиф]]у, оказывается в компетенции '''«[[12:31|городских]] (''или столичных'') [[12:30|женщин]]»'''. Причем в '''([[12:30]])''' и '''([[12:50]])''', при описании [https://youtube.com/shorts/6l2AGmX6VZI?si=ZtF9knRAVhAwBut_ '''«женщин»'''], использована странная грамматическая конструкция [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:30:2) '''«нис'уатун - نِسْوَةٌ»'''] - "''женщины''", нигде более в [[Коран ++|Коране]] не используемая. Предложенный нами термин '''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Эннеада «Эннеада»]''' (''от греч. Ἐννεάς — '''«девятка»''', также '''великая эннеада''', или '''гелиопольский пантеон'''''), — [[Девять|девятка]] [[Мулла|жрецов]] [[Пантеон египетских Богов|главных древнеегипетских божеств]], гармонично вписывается в повествование, как в смысловом, так и в грамматическом аспектах. Заменив [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:30:2) '''«нис'уатун - نِسْوَةٌ»'''] - "''[[женщины]]''", на созвучное '''«тис'атун - تِسْعَةُ»''' - "''[[Девять|девятка]]''", [https://kartaslov.ru/значение-слова/актуализировать актуализируем] смысл и логику повествования, приводя их в соответствие с историческим контекстом и здравым смыслом. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Эннеада]]''', '''[[Девять]]''', '''[[Noah updated]]''', '''[[Joseph updated]]''', '''[[Служение|Слуга]]''', '''[[Раб]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=50#(12:50:1) corpus.quran.com]''' '''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Чати «Чати»]''' - '''Джати''' (егип. tjati, tjaty) — '''великий''' управитель, высшая должность в [[Египтология|Древнем Египте]]. Во многих европейских языках (''в том числе русском'') часто переводится арабским термином визирь.
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
12:50
Add topic