Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
12:5
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' '''[[12:4|← Предыдущий аят]] | [[12:6|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[12:5|1️⃣2️⃣:5️⃣]]) Он [[говорить|сказал]]: «О [[сын]] мой! [[Ля|Не]] [[Повествование|рассказывай]] [[Кя|своё]] [[Видеть|Видение]] [[Кя|своим]] [[брат]][['аля|ьям]], [[Фа|ведь]] они [[Заговор|замыслят]] (''против'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебя]] [[заговор]]. [[Инна|Ведь]] [[Шайтан|Сатана]] [[Ли|для]] [[Человек]]а - [[Баян|определённо]] [[враг]].''' ==Перевод Крачковского== (12:5) Сказал он: " О сынок, не рассказывай своего видения твоим братьям, они замыслят против тебя хитрость. Ведь сатана для человека явный враг! ==Перевод Кулиева== (12:5) Он сказал: "О сын мой! Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Воистину, сатана - явный враг человеку. ==Текст на [[араб]]ском== (12:5) قَالَ يَا بُنَيَّ لاَ تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ==Edip-Layth - A Reformist Translation== '''([[12:5]])''' He said, "O my son, do not relate your dream to your brothers, or they will scheme against you. The devil is to human being a clear enemy." ==[[Связанные аяты]]== '''([[12:45]])''' Но тот из двух (''невольников''), который спасся, вдруг [[Методология Зикр|вспомнил]] о нём спустя много времени, и [[говорить|сказал]]: «Я [[Информировать|сообщу]] вам его [[Толкование тауиль|толкование]], только пошлите меня». ==Связанные [[Знак|аяты]] [[Тора|Торы]]== '''([[Бытие 49:1]])''' Созвал [[Иаков]] своих [[сын]]овей: «Соберитесь: я скажу вам, что вас ждет в грядущем. '''([[Бытие 37:5]]-11)''' И видел [[Иосиф]] [[сон]], и рассказал (''его'') братьям своим: и они возненавидели его еще более. Он сказал им: выслушайте [[сон]], который я видел: вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу. И сказали ему братья его: неужели ты будешь [[царство]]вать над нами? Неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его. И видел он еще другой [[сон]] и рассказал его (''отцу своему и'') братьям своим, говоря: вот, я видел еще [[сон]]: вот, [[солнце]] и [[луна]] и [[одиннадцать]] [[Звезда каукабун|звезд]] [[земной поклон|поклоняются]] мне. И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его [[отец]] его и сказал ему: что это за [[сон]], который ты видел? неужели я и твоя [[мать]], и твои братья придем [[земной поклон|поклониться]] тебе до земли? Братья его досадовали на него, а [[отец]] его заметил это слово. =='''[[Комбинации_цифр#.D0.9A.D0.BE.D0.BC.D0.B1.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D1.86.D0.B8.D1.84.D1.80:_1.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_2.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_5.EF.B8.8F.E2.83.A3|Комбинация цифр]]''': 1️⃣, 2️⃣, 5️⃣== '''([[5:12|5️⃣:1️⃣2️⃣]]) А [[Ля|ведь]] [[Аллах]] [[Код|определённо]] [[Брать|взял]] [[завет]] с [[сын]]ов [[Израиль|Израиля]]. Мы [[Воскрешение|назначили]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Два|две]][[Десять|надцать]] (1️⃣2️⃣) [[Доминировать|вождей]]. И [[Говорить|сказал]] [[Аллах]]: «[[Инна|Воистину]], Я - [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]], [[Ля|только]] [[Ин|если]] вы [[Стояние|устанавливаете]] [[Связь|Консолидацию]], (''раздавая'') [[Закят|Очистительную]] [[Давать|подать]], (''проявляя'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] Моим [[Посланник|Посланиям]], [[Бремя|обременяясь]] [[Хум|ими]], и [[Кредит|кредитуя]] [[Аллах]]а - [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом. Я [[Ля|непременно]] [[Куфр|удалю]] [[Кум|ваши]] [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Ля|непременно]] [[Входить|введу]] [[Кум|вас]] в [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]]. [[Фа|Тот же]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Ман|кто]] (''проявит'') [[Куфр|отрицание]] [[после]] [[Залик|этого]], he [[Фа|even]] [[Код|further]] [[Заблудшие|astray]] [['Ан|from]] the [[Равный|basic]] [[Путь|Civility]]».''' '''([[12:5|1️⃣2️⃣:5️⃣]]) Он [[говорить|сказал]]: «О [[сын]] мой (1️⃣)! [[Ля|Не]] [[Повествование|рассказывай]] [[Кя|своё]] [[Видеть|Видение]] [[Кя|своим]] [[брат]][['аля|ьям]] (1️⃣1️⃣), [[Фа|ведь]] они [[Заговор|замыслят]] (''против'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебя]] [[заговор]]. [[Инна|Ведь]] [[Шайтан|Сатана]] [[Ли|для]] [[Человек]]а - [[Баян|определённо]] [[враг]].''' '''([[21:5|2️⃣1️⃣:5️⃣]]) [[Баль|Но, нет]]! Они [[Говорить|сказали]]: «[[Склоняться|Бессвязные]] [[Сновидение|сны]]! [[Баль|О, нет]]! Он [[Выдумывать|измыслил]] [[Ху|это]]! [[Баль|О, нет]]! [[Ху|Он]] - [[Поэты|поэт]]! Пусть [[Фа|же]] он [[Приходить|явится]] к нам [[Би|со]] [[Знак|знамение]], [[Кяль|подобным]] [[Ма мест|тем, что]] (''являли'') [[Первенство|Предшественники]].''' ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «فَيَكِيدُوا لَكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:5:10) '''كَيْدًا''']» из '''([[12:5]])''', с выражением «وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(78:28:3) '''كِذَّابًا''']» из '''([[78:28]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Комбинации_цифр#.D0.9A.D0.BE.D0.BC.D0.B1.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D1.86.D0.B8.D1.84.D1.80:_1.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_2.EF.B8.8F.E2.83.A3.2C_5.EF.B8.8F.E2.83.A3|Комбинации цифр]]''' ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=5#(12:5:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
12:5
Add topic