Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
12:36
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' '''[[12:35|← Предыдущий аят]] | [[12:37|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[12:36]]) Вместе с ним (''[[Иосиф]]ом'') в [[Тюрьма|темницу]] [[Входить|попали]] двое [[Запрос|дворецких]]. [[Один]] из них [[Говорить|сказал]]: «Я [[Видеть|видел]], что [[Выжимать|выжимаю]] [[Хамр|вино]]». [[Другой]] [[Говорить|сказал]]: «Я [[Видеть|видел]], что [[Ноша|несу]] [[Над|на]] [[Голова|голове]] [[хлеб]], который [[Кушать|клюют]] [[Птица|птицы]]. [[Информировать|Поведай]] нам [[Толкование тауиль|толкование]] этого, ибо мы [[Видеть|считаем]] тебя (''одним'') из [[добро]]детельных (''людей'')».''' ==Перевод Крачковского== (12:36) И вошли вместе с ним в темницу два юноши. Один из них сказал: "Вот, вижу я себя, как я выжимаю вино", и сказал другой: "Вот, вижу я себя, как я несу на голове хлеб, который едят птицы... Сообщи нам толкование этого. Поистине, мы видим, что ты - из числа действующих хорошо". ==Перевод Кулиева== (12:36) Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: "Я видел, что выжимаю виноград". Другой сказал: "Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников". ==Текст на [[араб]]ском== (12:36) وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانَ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِي ==Схожие [[аят]]ы из [[Танах]]а== '''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 39:22]]-23)''' И отдал начальник темницы в руки [[Иосиф]]у всех узников, находившихся в [[тюрьма|темнице]], и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем. Начальник [[тюрьма|темницы]] и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что [[Господь]] был с [[Иосиф]]ом, и во всем, что он делал, [[Господь]] давал [[успех]]. '''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 40:1]]-13)''' После сего [[вино]]черпий [[царство|царя]] [[Египет]]ского и [[хлеб]]одар провинились пред [[Господь|господином]] своим, [[царство|царем]] [[Египет]]ским. И прогневался [[фараон]] на двух царедворцев своих, на главного [[вино]]черпия и на главного [[хлеб]]одара, и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в [[тюрьма|темницу]], в место, где заключен был [[Иосиф]]. Начальник телохранителей приставил к ним [[Иосиф]]а, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени. Однажды [[вино]]черпию и [[хлеб]]одару [[царство|царя]] [[Египет]]ского, заключенным в [[тюрьма|темнице]], виделись [[сон|сны]], каждому свой [[сон]], обоим в одну [[ночь]], каждому [[сон]] особенного значения. И пришел к ним [[Иосиф]] [[утро|поутру]], увидел их, и вот, они в смущении. И спросил он царедворцев [[фараон]]овых, находившихся с ним в доме [[Господь|господина]] его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица? Они сказали ему: нам виделись [[сон|сны]]; а [[Толкование тауиль|истолковать]] их некому. [[Иосиф]] сказал им: не от [[Бог]]а ли [[Толкование тауиль|истолкования]]? расскажите мне. И рассказал главный [[вино]]черпий [[Иосиф]]у [[сон]] свой и сказал ему: мне [[сон|снилось]], вот [[виноградная лоза]] предо мною; на [[Виноградная лоза|лозе]] три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды; и чаша [[фараон]]ова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу [[фараон]]ову и подал чашу в руку [[фараон]]у. И сказал ему [[Иосиф]]: вот [[Толкование тауиль|истолкование]] его: три ветви — это три дня; через три дня [[фараон]] вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу [[фараон]]ову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него [[вино]]черпием... ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=36#(12:36:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
12:36
Add topic