Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
12:109
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' '''[[12:108|← Предыдущий аят]] | [[12:110|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== (12:109) '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِم''' مِّنْ '''أَهْلِ الْقُرَى''' أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَواْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ '''([[12:109]]) А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|посылали]] [[Прошлое|до тебя]] [[посланник]][[Иля|ам]] [[Внушение|внушалось]] [[Иля|и]][[Хум|м]], (''они были'') [[семья|из]] [[Город корьятин|горожан]]. Разве они не странствовали по [[Земля|земле]] и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? [[Инна|Воистину]], обитель в [[Ахират|Последней жизни]] лучше для [[Такуа|ответственных]]. Неужели они не разумеют?''' ==Перевод Крачковского== (12:109) И до тебя Мы посылали только людей из обитателей селений, которым ниспосылали откровение. Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них! Ведь жилье будущей жизни - лучше для тех, кто был богобоязнен. Разве они не уразумеют? ==Перевод Кулиева== (12:109) До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? Воистину, обитель в Последней жизни лучше для богобоязненных. Неужели они не разумеют? ==Текст на [[араб]]ском== '''([[12:109]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' '''[[إِلاَّ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:109:6) '''رِجَالاً'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:109:7) '''نُّوحِي'''] إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَواْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ '''([[21:25]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' مِن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:25:6) '''رَّسُولٍ'''] '''[[إِلَّا]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:25:8) '''نُوحِي'''] إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ '''([[22:52]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' مِن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:6) '''رَّسُولٍ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:7) '''وَلَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:8) '''نَبِيٍّ'''] إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ '''([[30:47]])''' وَلَقَدْ '''أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:47:5) '''رُسُلًا'''] إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاؤُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ '''([[21:7]])''' وَمَا '''أَرْسَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) مِن] قَبْلَكَ''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ '''أَهْلَ الذِّكْرِ''' إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ '''([[16:43]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) مِن] قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ''' فَاسْأَلُواْ '''أَهْلَ الذِّكْرِ''' إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ '''([[4:64]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا''' مِن رَّسُولٍ إِلاَّ لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُواْ أَنفُسَهُمْ جَآؤُوكَ فَاسْتَغْفَرُواْ اللّهَ '''[[وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ]]''' الرَّسُولُ لَوَجَدُواْ اللّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا '''([[7:94]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا''' فِي قَرْيَةٍ مِّن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:94:6) '''نَّبِيٍّ'''] إِلاَّ أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ '''([[7:38]])''' قَالَ ادْخُلُواْ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ '''[[مِن قَبْلِكُم مِّن الْجِنِّ وَالإِنسِ]]''' فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاء أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِن لاَّ تَعْلَمُونَ '''([[22:52]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' مِن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:6) '''رَّسُولٍ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:7) '''وَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:8) '''نَبِيٍّ'''] إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ==[[Связанные аяты]]== '''([[16:43]])''' И [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] [[Прошлое|до тебя]] [[Илля|только]] [[Мужчина|мужчин]], (''обращаясь'') [[Иля|к]] [[Хум|ним]] [[внушение]]м. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]], [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]]. '''([[21:7]])''' '''Мы и [[прошлое|до тебя]] [[посланник|отправляли]] только [[мужчина|мужчин]], которым [[внушение|внушали]] (''откровения'')'''. Так [[вопрос|спросите]] же [[Семья|Обладателей]] [[Методология Зикр|Методологии]], если вы [[быть|пребываете]] в [[знание|неведении]]. '''([[36:13]])''' И [[Побивание|приведи]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''в качестве'') [[Притча|примера]], '''[[Принадлежность|inhabitants]] [[Город корьятин|Города]]''', к которым явились [[посланник]]и. '''([[8:41]])''' И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Ма мест|то, что]] (''стало'') вашими [[Трофеи|трофеями]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Пять|пятая]] часть их, [[Посланник]]у, близким [[Родственники|родственникам]] [[Посланник]]а, [[Сироты|сиротам]], [[Бедность|беднякам]] и [[Путник|путникам]], если вы уверовали в [[Аллах]]а, '''и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|Мы ниспослали]] [['аля|для]] [[Служение|Нашего слуги]]''' (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Различение|Критерия]], и (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]]. Воистину, [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: * «وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا '''[[مِن قَبْلِكَ]]''' رُسُلً» из '''([[30:47]])'''; * «أَرْسَلْنَا '''[[مِن قَبْلِكَ]]''' مِن رُّسُلِنَا» из '''([[43:45]])'''; * «قَدْ أَرْسَلْنَا '''[[قَبْلَكَ]]''' مِن رُّسُلِنَا» из '''([[17:77]])'''. '''2.''' Сравнить выражения: * «رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ '''[[مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ]]'''» из '''([[12:109]])'''; * «مَّا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ '''[[مِنْ أَهْلِ الْقُرَى]]'''» из '''([[59:7]])'''. '''3.''' Сравнить с: * «فَاسْأَلُوا '''[[أَهْلَ الذِّكْرِ]]''' إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ» из '''([[16:43]])'''; * «فَاسْأَلُوا '''[[أَهْلَ الذِّكْرِ]]''' إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ» из '''([[21:7]])'''; * «وَلْيَحْكُمْ '''[[أَهْلُ الْإِنْجِيلِ]]''' بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ» из '''([[5:47]])'''. '''4.''' Сравнить выражение: * '''«[[أَهْلِ الْقُرَى]]»''' из '''([[12:109]])''' * '''«[[أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ]]»''' из '''([[36:13]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=109#(12:109:1) corpus.quran.com]''' '''[[Проблемные аяты]]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
12:109
Add topic