Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
11:81
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]''' '''[[11:80|← Предыдущий аят]] | [[11:82|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[11:81]]) Они [[Говорить|сказали]]: «О [[Лот]]! [[Инна|Ведь]] мы — [[посланники]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], и они не причинят тебе зла. [[Выступать|Отправляйся]] [[Фа|же]] в путь вместе со своей семьей в (''последнем'') [[Би|от]][[Отрубание руки|резке]] [[Ночь|Ночи]], и пусть никто из вас не [[Оборачиваться|оглядывается]]. И только [[Кя|твою]] [[Жена|жену]] поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет с [[Светильник|рассветом]]. Разве [[Светильник|рассвет]] не [[Близко|скоро]]?»''' ==Перевод Крачковского== (11:81) Они сказали: "О Лут! Мы - посланники Господа твоего, никогда они до тебя не дойдут. Отправься же путь с твоей семьей после части ночи, и пусть не обернется из вас никто, кроме твоей жены: поистине, ее постигнет то, что постигло их. Назначенный срок для них - утро, разве утро не близко?" ==Перевод Кулиева== (11:81) Они сказали: "О Лут (Лот)! Мы - посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?" ==Текст на [[араб]]ском== (11:81) قَالُواْ يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُواْ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ==[[Связанные аяты]]== '''([[12:110]])''' [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Посланник]]и (''приходили'') [[Отчаяние|в отчаяние]], и [[Предположение|осознавали]], [[Ан|что]] [[Хум|их]] [[Код|точно]] сочли лжецами, к ним приходила Наша [[помощь]], и Мы спаслали тех, кого пожелали. Ведь нельзя отвратить Нашей мощи от людей грешных! ==Связанные аяты [[Тора|Торы]]== '''([[Бытие 19:12]]-[[Бытие 19:13|13]]-[[Бытие 19:14|14]]-[[Бытие 19:15|15]])''' Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места, ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его. И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит. Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:81:9) '''فَأَسْرِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:81:10) '''بِأَهْلِكَ'''] بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ» из '''([[11:81]])'''; :«فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:29:5) '''وَسَارَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:29:6) بِأَهْلِهِ]» из '''([[28:29]])'''. '''2.1.''' Сравнить выражения: '''([[11:81|1️⃣1️⃣:8️⃣1️⃣]])''' قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا '''[[رُسُلُ]]''' رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ '''[[اللَّيْلِ]]''' وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ '''[[الصُّبْحُ]]''' أَلَيْسَ '''[[الصُّبْحُ]]''' بِقَرِيبٍ '''2.2.''' Сравнить выражения: '''([[81:17]])''' '''[[وَاللَّيْلِ إِذَا]]''' عَسْعَسَ '''([[81:18|8️⃣1️⃣:1️⃣8️⃣]])''' '''[[وَالصُّبْحِ إِذَا]]''' تَنَفَّسَ '''([[81:19]])''' '''[[إِنَّهُ]]''' لَقَوْلُ '''[[رَسُولٍ]]''' كَرِيمٍ '''([[81:20]])''' ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ '''2.3.''' Сравнить выражения: '''([[74:33]])''' '''[[وَاللَّيْلِ إِذَا]]''' أَدْبَرَ '''([[74:34]])''' '''[[وَالصُّبْحِ إِذَا]]''' أَسْفَرَ '''([[74:35]])''' '''[[إِنَّهَا]]''' لَإِحْدَى الْكُبَرِ '''([[74:36]])''' نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ '''3.''' Сравнить выражения: :«وَلَا '''[[يَلْتَفِتْ]]''' مِنْكُمْ أَحَدٌ» из '''([[11:81]])'''; :«وَلَا '''[[يَلْتَفِتْ]]''' مِنْكُمْ أَحَدٌ» из '''([[15:65]])'''; :«وَلَا '''[[تَسْتَفْتِ]]''' فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا» из '''([[18:22]])'''; ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=81#(11:81:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
11:81
Add topic