Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
11:64
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]''' '''[[11:63|← Предыдущий аят]] | [[11:65|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[11:64]]) [[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Хаза|Эта]] [[нeфть]] [[Аллах]]а - [[Знак|знамение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]]. [[Оставлять|Пусть]] [[Фа|же]] [[Ху|она]] [[Быть|остаётся]] [[Фи|в]] [[Земля|земле]] [[Аллах]]а. И [[Ля|не]] [[Касание|притрагивайтесь]] к [[Ху|ней]], [[Би|о]][[Зло суан|беспокоившись]] (''наживой''), [[Фа|не то]], [[Близко|недалёк]] (''час, когда'') [[Кум|вам]] [[Брать|достанутся]] [[Азаб|мучения]].''' ==Перевод Крачковского== (11:64) О народ мой! Это - верблюдица Аллаха для вас знамением. Оставьте же ее есть на земле Аллаха; не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас близкое наказание". ==Перевод Кулиева== (11:64) О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха - знамение для вас. Пусть она пасется на земле Аллаха, и вы не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут близкие мучения". ==Текст на [[араб]]ском== '''([[11:64]])''' وَيَا قَوْمِ هَذِهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:64:3) '''نَاقَةُ'''] اللّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللّهِ وَلاَ تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ==Текст на [[араб]]ском== '''([[11:64]])''' وَيَا قَوْمِ هَذِهِ '''[[نَافَةُ]]''' اللّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللّهِ وَلاَ تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ '''([[7:73]])''' [[وَإِلَى ثَمُودَ]] '''أَخَاهُمْ''' [[صَالِحًا قَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' '''قَدْ جَاءتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ''' هَذِهِ '''[[نَافَةُ]]''' اللّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللّهِ وَلاَ تَمَسُّوهَا بِسُوَءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ==[[Связанные аяты]]== '''([[7:73]]) А [[Иля|к]] [[самуд]]итам [[Хум|их]] [[брат]]а - [[Салих]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[Код|Ведь]] [[Кум|вам]] [[Приходить|явлено]] [[Баян|определение]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]]. [[Хаза|Эта]] [[нeфть]] [[Аллах]]а - [[Знак|знамение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]]. [[Оставлять|Пусть]] [[Фа|же]] [[Ху|она]] [[Быть|остаётся]] [[Фи|в]] [[Земля|земле]] [[Аллах]]а. И [[Ля|не]] [[Касание|притрагивайтесь]] к [[Ху|ней]], [[Би|о]][[Зло суан|беспокоившись]] (''наживой''), [[Фа|не то]], [[Кум|вам]] [[Брать|достанутся]] [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].''' '''([[11:64]]) [[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Хаза|Эта]] [[нeфть]] [[Аллах]]а - [[Знак|знамение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]]. [[Оставлять|Пусть]] [[Фа|же]] [[Ху|она]] [[Быть|остаётся]] [[Фи|в]] [[Земля|земле]] [[Аллах]]а. И [[Ля|не]] [[Касание|притрагивайтесь]] к [[Ху|ней]], [[Би|о]][[Зло суан|беспокоившись]] (''наживой''), [[Фа|не то]], [[Близко|недалёк]] (''час, когда'') [[Кум|вам]] [[Брать|достанутся]] [[Азаб|мучения]].''' ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=64#(11:64:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
11:64
Add topic