Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
11:31
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]''' '''[[11:30|← Предыдущий аят]] | [[11:32|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[11:31]]) И я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], (''что'') [[У Нас|при мне]] [[Казна|сокровищницы]] [[Аллах]]а, и я [[Ля|не]] [[Знание|знаю]] [[Сокровенное|Сокровенного]]. И я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Ан|что]] я - [[Царство|ангел]]. Я также не [[Говорить|говорю]] тем, которые презренны в ваших глазах, что [[Аллах]] не дарует им никакого добра. [[Аллах]] [[знающий|осведомлён]] [[Би|о]] [[фи|со]][[Ма|держащемся]] [[Фи|в]] [[нафс|их душах]]. В противном случае я был бы одним из беззаконников».''' '''([[6:50]]) [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], (''что'') [[У Нас|при мне]] [[Казна|сокровищницы]] [[Аллах]]а, и я [[Ля|не]] [[Знание|знаю]] [[Сокровенное|Сокровенного]]. И я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Ан|что]] я - [[Царство|ангел]].''' [[Инна|Ведь]] я [[Последователи|следую]] [[Ма мест|тому, что]] [[Внушение|внушается]] мне (''в откровении'')». [[Говорить|Скажи]]: «Разве [[Равный|равны]] [[Духовная слепота|слепой]] и [[Зрение|зрячий]]»? Почему бы вам не (''воспользоваться'') [[Размышление|аллегорическим]] (''мышлением'')?». ==Перевод Крачковского== (11:31) И я не говорю вам: "У меня сокровищницы Аллаха", ни: "Я знаю сокровенное". И я не говорю: "Я ангел". И не говорю я тем, кого презирают ваши очи: "Не дает им Аллах никакого добра". Аллах лучше знает, что в их душах; я был бы тогда несправедливым". ==Перевод Кулиева== (11:31) Я не говорю вам, что владею сокровищницами Аллаха. Я не ведаю сокровенное. Я не говорю, что являюсь ангелом. Я также не говорю тем, которые презренны в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого добра. Аллаху лучше знать о том, что в их душах. В противном случае я был бы одним из беззаконников". ==Текст на [[араб]]ском== '''([[11:31]])''' وَلاَ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ اللّهِ وَلاَ أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلاَ '''[[أَقُولُ إِنِّي]]''' مَلَكٌ وَلاَ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللّهُ خَيْرًا اللّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[11:31]])''' وَلاَ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ اللّهِ وَلاَ أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلاَ '''[[أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي]]''' مَلَكٌ وَلاَ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللّهُ خَيْرًا اللّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ '''([[6:50]])''' قُل لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ اللّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا '''[[أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي]]''' مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلاَ تَتَفَكَّرُونَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[7:188]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Я не властен принести себе [[польза|пользу]] или причинить себе [[вред]], если того не пожелает [[Аллах]]. Если бы я знал [[сокровенное]], то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня. Однако я - всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для [[Иман|доверившегося]] [[Коум|народа]]». ===Пример [[Мухаммад]]а=== '''([[6:50]]) [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], (''что'') [[У Нас|при мне]] [[Казна|сокровищницы]] [[Аллах]]а, и я [[Ля|не]] [[Знание|знаю]] [[Сокровенное|Сокровенного]]. И я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Ан|что]] я - [[Царство|ангел]].''' [[Инна|Ведь]] я [[Последователи|следую]] [[Ма мест|тому, что]] [[Внушение|внушается]] мне (''в откровении'')». [[Говорить|Скажи]]: «Разве [[Равный|равны]] [[Духовная слепота|слепой]] и [[Зрение|зрячий]]»? Почему бы вам не (''воспользоваться'') [[Размышление|аллегорическим]] (''мышлением'')?». ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=31#(11:31:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
11:31
Add topic